go to all translations
Acts 10
BBE

Acts 10

1
δέ 
De 
ἦν 
En 
τίς 
Tis 
ἀνήρ 
Aner 
ἐν 
En 
in
Καισάρεια 
Kaisereia 
ὄνομα 
Onoma 
Κορνήλιος 
Kornelios 
,
ἑκατοντάρχης ἑκατοντάρχος 
hekatontarches 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
σπεῖρα 
Speira 
the band
καλέω 
Kaleo 
Ἰταλικός 
Italikos 
2
εὐσεβής 
Eusebes 
man, and
φοβέω 
Phobeo 
θεός 
theos 
σύν 
sun 
with
πᾶς 
Pas 
οἶκος 
Oikos 
,
τε 
Te 
ποιέω 
Poieo 
πολύς πολλός 
Polus 
ἐλεημοσύνη 
Eleemosune 
λαός 
Laos 
to the people
,
and
δέομαι 
Deomai 
θεός 
theos 
to God
3
εἴδω 
Eido 
He saw
ἐν 
En 
in
ὅραμα 
Horama 
φανερῶς 
Phaneros 
ὡσεί 
Hosei 
ἔννατος 
Ennatos 
the ninth
ὥρα 
Hora 
ἡμέρα 
hemera 
of the day
ἄγγελος 
Aggelos 
θεός 
theos 
of God
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
πρός 
Pros 
to
,
and
ἔπω 
Epo 
,
4
δέ 
De 
ἀτενίζω 
Atenizo 
on him
,
γίνομαι 
Ginomai 
he was
ἔμφοβος 
Emphobos 
,
ἔπω 
Epo 
and said
,
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is it
,
κύριος 
Kurios 
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
σοῦ 
Sou 
προσευχή 
Proseuche 
and
σοῦ 
Sou 
ἐλεημοσύνη 
Eleemosune 
ἀναβαίνω 
Anabaino 
εἰς 
Eis 
μνημόσυνον 
Mnemosunon 
ἐνώπιον 
Enopion 
5
νῦν 
Nun 
πέμπω 
Pempo 
ἀνήρ 
Aner 
εἰς 
Eis 
to
Ἰόππη 
Ioppe 
,
and
μεταπέμπω 
metapempo 
Σίμων 
Simon 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐπικαλέομαι 
Epikaleomai 
6
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
He
ξενίζω 
Xenizo 
παρά 
Para 
with
τίς 
Tis 
Σίμων 
Simon 
βυρσεύς 
Burseus 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
οἰκία 
Oikia 
ἐστί 
Esti 
is
παρά 
Para 
by
θάλασσα 
Thalassa 
the sea side
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
he
λαλέω 
Laleo 
σοί 
Soi 
τίς 
Tis 
σέ 
Se 
thou
δεῖ 
Dei 
7
δέ 
De 
ὡς 
Hos 
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
λαλέω 
Laleo 
Κορνήλιος 
Kornelios 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
,
φωνέω 
Phoneo 
δύο 
Duo 
of his
οἰκέτης 
Oiketes 
,
and
εὐσεβής 
Eusebes 
στρατιώτης 
Stratiotes 
of them
προσκαρτερέω 
Proskartereo 
on him
8
ἐξηγέομαι 
Exegeomai 
ἅπας 
Hapas 
ἅπας 
Hapas 
,
ἀποστέλλω 
Apostello 
he sent
εἰς 
Eis 
to
9
δέ 
De 
On
ἐπαύριον 
Epaurion 
the morrow
,
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
as
ὁδοιπορέω 
Hodoiporeo 
,
and
ἐγγίζω 
Eggizo 
πόλις 
Polis 
,
Πέτρος 
Petros 
ἀναβαίνω 
Anabaino 
went up
ἐπί 
Epi 
δῶμα 
Doma 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
to pray
περί 
Peri 
ἕκτος 
hektos 
the sixth
10
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
πρόσπεινος 
Prospeinos 
,
and
θέλω ἐθέλω 
thelo 
γεύομαι 
Geuomai 
δέ 
De 
but
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
παρασκευάζω 
Paraskeuazo 
,
he
ἐπιπίπτω 
Epipipto 
ἐπί 
Epi 
11
θεωρέω 
theoreo 
οὐρανός 
Ouranos 
ἀνοίγω 
Anoigo 
,
and
τίς 
Tis 
σκεῦος 
Skeuos 
καταβαίνω 
Katabaino 
ἐπί 
Epi 
,
ὡς 
Hos 
as
μέγας 
megas 
ὀθόνη 
Othone 
δέω 
Deo 
τέσσαρες τέσσαρα 
Tessares 
at the four
ἀρχή 
Arche 
,
and
καθίημι 
Kathiemi 
ἐπί 
Epi 
to
12
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὑπάρχω 
Huparcho 
πᾶς 
Pas 
τετράπους 
Tetrapous 
γῆ 
Ge 
of the earth
,
and
θηρίον 
therion 
,
and
ἑρπετόν 
herpeton 
,
and
πετεινόν 
Peteinon 
13
γίνομαι 
Ginomai 
φωνή 
Phone 
πρός 
Pros 
to
,
ἀνίστημι 
Anistemi 
,
Πέτρος 
Petros 
θύω 
Thuo 
,
and
14
δέ 
De 
Πέτρος 
Petros 
ἔπω 
Epo 
,
μηδαμῶς 
medamos 
Not so
,
κύριος 
Kurios 
ὅτι 
Hoti 
φάγω 
Phago 
οὐδέποτε 
Oudepote 
φάγω 
Phago 
πᾶς 
Pas 
κοινός 
Koinos 
ἤ 
E 
or
15
φωνή 
Phone 
the voice
πρός 
Pros 
πάλιν 
Palin 
δεύτερος 
Deuteros 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
θεός 
theos 
καθαρίζω 
Katharizo 
,
κοινόω 
Koinoo 
,
μή 
me 
not
σύ 
Su 
thou
16
τοῦτο 
Touto 
γίνομαι 
Ginomai 
τρίς 
Tris 
and
σκεῦος 
Skeuos 
the vessel
ἀναλαμβάνω 
Analambano 
πάλιν 
Palin 
εἰς 
Eis 
17
δέ 
De 
ὡς 
Hos 
Πέτρος 
Petros 
διαπορέω 
Diaporeo 
ἐν 
En 
in
ἑαυτοῦ 
heautou 
τίς 
Tis 
ὅραμα 
Horama 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
εἴδω 
Eido 
εἴην 
Eien 
,
ἰδού 
Idou 
,
ἀνήρ 
Aner 
the men
ἀποστέλλω 
Apostello 
ἀπό 
Apo 
Κορνήλιος 
Kornelios 
διερωτάω 
Dierotao 
Σίμων 
Simon 
οἰκία 
Oikia 
,
and
ἐφίστημι 
Ephistemi 
ἐπί 
Epi 
18
φωνέω 
Phoneo 
,
πυνθάνομαι 
Punthanomai 
and asked
εἰ 
Ei 
Σίμων 
Simon 
,
ἐπικαλέομαι 
Epikaleomai 
Πέτρος 
Petros 
,
ξενίζω 
Xenizo 
19
δέ 
De 
Πέτρος 
Petros 
ἐνθυμέομαι 
Enthumeomai 
περί 
Peri 
on
ὅραμα 
Horama 
the vision
,
πνεῦμα 
Pneuma 
the Spirit
ἔπω 
Epo 
,
ἰδού 
Idou 
,
τρεῖς τρία 
Treis 
ἀνήρ 
Aner 
ζητέω 
Zeteo 
20
ἀνίστημι 
Anistemi 
ἀλλά 
Alla 
,
καταβαίνω 
Katabaino 
,
and
πορεύομαι 
Poreuomai 
go
σύν 
sun 
with
,
διακρίνω 
Diakrino 
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
διότι 
Dioti 
ἐγώ 
Ego 
I
ἀποστέλλω 
Apostello 
21
δέ 
De 
Πέτρος 
Petros 
καταβαίνω 
Katabaino 
πρός 
Pros 
to
ἀνήρ 
Aner 
the men
ἀποστέλλω 
Apostello 
πρός 
Pros 
ἀπό 
Apo 
Κορνήλιος 
Kornelios 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ἰδού 
Idou 
,
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
he whom
ζητέω 
Zeteo 
ye seek
τίς 
Tis 
αἰτία 
Aitia 
is the cause
διά 
Dia 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ye
22
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
,
Κορνήλιος 
Kornelios 
ἑκατοντάρχης ἑκατοντάρχος 
hekatontarches 
,
δίκαιος 
Dikaios 
ἀνήρ 
Aner 
,
and
φοβέω 
Phobeo 
θεός 
theos 
,
τε 
Te 
and
μαρτυρέω 
Martureo 
ὑπό 
Hupo 
ὅλος 
Holos 
ἔθνος 
Ethnos 
the nation
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
of the Jews
,
χρηματίζω 
Chrematizo 
ὑπό 
Hupo 
by
ἅγιος 
Hagios 
an holy
ἄγγελος 
Aggelos 
μεταπέμπω 
metapempo 
σέ 
Se 
εἰς 
Eis 
οἶκος 
Oikos 
,
and
ἀκούω 
Akouo 
to hear
ῥῆμα 
Rhema 
παρά 
Para 
of
23
οὖν 
Oun 
εἰσκαλέω 
Eiskaleo 
εἰσκαλέω 
Eiskaleo 
in
,
ξενίζω 
Xenizo 
and lodged
δέ 
De 
ἐπαύριον 
Epaurion 
on the morrow
Πέτρος 
Petros 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
σύν 
sun 
with
,
and
τίς 
Tis 
ἀδελφός 
Adelphos 
ἀπό 
Apo 
Ἰόππη 
Ioppe 
συνέρχομαι 
sunerchomai 
24
ἐπαύριον 
Epaurion 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
Καισάρεια 
Kaisereia 
δέ 
De 
Κορνήλιος 
Kornelios 
προσδοκάω 
Prosdokao 
,
ἦν 
En 
and had
συγκαλέω 
Sugkaleo 
συγγενής 
Suggenes 
and
ἀναγκαῖος 
Anagkaios 
25
δέ 
De 
ὡς 
Hos 
as
Πέτρος 
Petros 
γίνομαι 
Ginomai 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
,
Κορνήλιος 
Kornelios 
συναντάω 
sunantao 
,
πίπτω πέτω 
Pipto 
ἐπί 
Epi 
at
πούς 
Pous 
,
προσκυνέω 
Proskuneo 
26
δέ 
De 
Πέτρος 
Petros 
ἐγείρω 
Egeiro 
ἐγείρω 
Egeiro 
up
,
λέγω 
Lego 
,
ἀνίστημι 
Anistemi 
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
I
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
εἰμί 
Eimi 
am
27
συνομιλέω 
sunomileo 
as he talked with
,
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
he went in
,
and
εὑρίσκω 
heurisko 
πολύς πολλός 
Polus 
28
τε 
Te 
φημί 
Phemi 
he said
πρός 
Pros 
,
ὑμείς 
Humeis 
Ye
ἐπίσταμαι 
Epistamai 
ὡς 
Hos 
ἀθέμιτος 
Athemitos 
it is an unlawful thing
ἀνήρ 
Aner 
ἐστί 
Esti 
that is
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
a Jew
κολλάω 
Kollao 
,
ἤ 
E 
or
προσέρχομαι 
Proserchomai 
ἀλλόφυλος 
Allophulos 
but
θεός 
theos 
δεικνύω 
Deiknuo 
ἐμοί 
Emoi 
me
δεικνύω 
Deiknuo 
λέγω 
Lego 
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
not
λέγω 
Lego 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
κοινός 
Koinos 
ἤ 
E 
or
29
διό 
Dio 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἀναντιῤῥήτως 
Anantirrhetos 
μεταπέμπω 
metapempo 
as soon as I was sent for
πυνθάνομαι 
Punthanomai 
I ask
οὖν 
Oun 
τίς 
Tis 
λόγος 
Logos 
μεταπέμπω 
metapempo 
30
Κορνήλιος 
Kornelios 
φημί 
Phemi 
,
τέταρτος 
Tetartos 
ἡμέρα 
hemera 
ἀπό 
Apo 
ἤμην 
Emen 
I was
νηστεύω 
Nesteuo 
μέχρι μεχρίς 
mechri 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ὥρα 
Hora 
and
ἔννατος 
Ennatos 
at the ninth
ὥρα 
Hora 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
ἐν 
En 
in
μοῦ 
Mou 
my
οἶκος 
Oikos 
,
and
,
ἰδού 
Idou 
,
ἀνήρ 
Aner 
a man
ἵστημι 
histemi 
ἐνώπιον 
Enopion 
μοῦ 
Mou 
me
ἐν 
En 
in
λαμπρός 
Lampros 
31
φημί 
Phemi 
,
Κορνήλιος 
Kornelios 
,
σοῦ 
Sou 
προσευχή 
Proseuche 
εἰσακούω 
Eisakouo 
,
and
σοῦ 
Sou 
ἐλεημοσύνη 
Eleemosune 
μνάομαι 
Mnaomai 
ἐνώπιον 
Enopion 
in the sight of
32
πέμπω 
Pempo 
οὖν 
Oun 
εἰς 
Eis 
to
Ἰόππη 
Ioppe 
,
and
μετακαλέω 
metakaleo 
Σίμων 
Simon 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐπικαλέομαι 
Epikaleomai 
Πέτρος 
Petros 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
he
ξενίζω 
Xenizo 
ἐν 
En 
in
οἰκία 
Oikia 
the house
Σίμων 
Simon 
of
Σίμων 
Simon 
βυρσεύς 
Burseus 
παρά 
Para 
by
θάλασσα 
Thalassa 
the sea side
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
,
παραγίνομαι 
Paraginomai 
,
λαλέω 
Laleo 
33
ἐξαύτης 
Exautes 
οὖν 
Oun 
πέμπω 
Pempo 
πρός 
Pros 
to
σέ 
Se 
τε 
Te 
and
σύ 
Su 
thou
ποιέω 
Poieo 
καλῶς 
Kalos 
ποιέω 
Poieo 
παραγίνομαι 
Paraginomai 
νῦν 
Nun 
οὖν 
Oun 
ἡμεῖς 
hemeis 
are we
πᾶς 
Pas 
πάρειμι 
Pareimi 
ἐνώπιον 
Enopion 
θεός 
theos 
,
ἀκούω 
Akouo 
to hear
πᾶς 
Pas 
προστάσσω 
Prostasso 
σοί 
Soi 
ὑπό 
Hupo 
of
34
δέ 
De 
Πέτρος 
Petros 
ἀνοίγω 
Anoigo 
στόμα 
Stoma 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ἐπί 
Epi 
Of
ἀλήθεια 
Aletheia 
καταλαμβάνω 
Katalambano 
ὅτι 
Hoti 
θεός 
theos 
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
no
35
ἀλλά 
Alla 
ἐν 
En 
in
πᾶς 
Pas 
ἔθνος 
Ethnos 
he
φοβέω 
Phobeo 
,
and
ἐργάζομαι 
Ergazomai 
δικαιοσύνη 
Dikaiosune 
,
ἐστί 
Esti 
is
δεκτός 
Dektos 
36
λόγος 
Logos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀποστέλλω 
Apostello 
υἱός 
Huios 
Ἰσραήλ 
Israel 
,
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
εἰρήνη 
Eirene 
διά 
Dia 
by
Ἰησοῦς 
Iesous 
Χριστός 
christos 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
he
ἐστί 
Esti 
is
κύριος 
Kurios 
37
ῥῆμα 
Rhema 
,
ὑμείς 
Humeis 
I say, ye
,
εἴδω 
Eido 
,
γίνομαι 
Ginomai 
κατά 
Kata 
ὅλος 
Holos 
Ἰουδαία 
Ioudaia 
Judæa
ἄρχομαι 
Archomai 
and began
ἀπό 
Apo 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
μετά 
meta 
βάπτισμα 
Baptisma 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Ἰωάννης 
Ioannes 
38
ὡς 
Hos 
θεός 
theos 
χρίω 
Chrio 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀπό 
Apo 
of
Ναζαρέθ Ναζαρέτ 
Nazareth 
ἅγιος 
Hagios 
with the Holy
πνεῦμα 
Pneuma 
and
δύναμις 
Dunamis 
with power
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
διέρχομαι 
Dierchomai 
εὐεργετέω 
Euergeteo 
,
and
ἰάομαι 
Iaomai 
πᾶς 
Pas 
καταδυναστεύω 
Katadunasteuo 
ὑπό 
Hupo 
of
διάβολος 
Diabolos 
the devil
ὅτι 
Hoti 
θεός 
theos 
ἦν 
En 
μετά 
meta 
with
39
ἡμεῖς 
hemeis 
we
ἐσμέν 
Esmen 
μάρτυς 
Martus 
πᾶς 
Pas 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ποιέω 
Poieo 
he did
τε 
Te 
ἐν 
En 
in
χώρα 
Chora 
the land
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
of the Jews
,
and
ἐν 
En 
in
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀναιρέω 
Anaireo 
κρεμάννυμι 
Kremannumi 
and hanged
ἐπί 
Epi 
on
40
τοῦτον 
Touton 
θεός 
theos 
ἐγείρω 
Egeiro 
τρίτος 
Tritos 
the third
ἡμέρα 
hemera 
,
and
δίδωμι 
Didomi 
41
οὐ 
Ou 
πᾶς 
Pas 
to all
λαός 
Laos 
the people
,
ἀλλά 
Alla 
but
μάρτυς 
Martus 
προχειροτονέω 
Procheirotoneo 
ὑπό 
Hupo 
of
θεός 
theos 
,
ἡμῖν 
hemin 
even to us
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
συνεσθίω 
sunesthio 
and
συμπίνω 
Sumpino 
drink with
μετά 
meta 
he
ἀνίστημι 
Anistemi 
ἐκ ἐξ 
Ek 
42
παραγγέλλω 
Paraggello 
ἡμῖν 
hemin 
us
κηρύσσω 
Kerusso 
λαός 
Laos 
,
and
διαμαρτύρομαι 
Diamarturomai 
ὅτι 
Hoti 
it
ἐστί 
Esti 
is
ὁρίζω 
Horizo 
ὑπό 
Hupo 
of
θεός 
theos 
κριτής 
Krites 
to be the Judge
ζάω 
Zao 
and
43
τούτῳ 
Touto 
To him
μαρτυρέω 
Martureo 
πᾶς 
Pas 
προφήτης 
Prophetes 
μαρτυρέω 
Martureo 
,
διά 
Dia 
ὄνομα 
Onoma 
πᾶς 
Pas 
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
in
λαμβάνω 
lambano 
ἄφεσις 
Aphesis 
44
Πέτρος 
Petros 
ἔτι 
Eti 
λαλέω 
Laleo 
ταῦτα 
Tauta 
ῥῆμα 
Rhema 
,
ἅγιος 
Hagios 
the Holy
πνεῦμα 
Pneuma 
ἐπιπίπτω 
Epipipto 
ἐπί 
Epi 
on
πᾶς 
Pas 
ἀκούω 
Akouo 
45
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
περιτομή 
Peritome 
πιστός 
Pistos 
ἐξίστημι 
Existemi 
,
ὅσος 
Hosos 
as many as
συνέρχομαι 
sunerchomai 
Πέτρος 
Petros 
with Peter
,
ὅτι 
Hoti 
ἐπί 
Epi 
on
ἔθνος 
Ethnos 
ἐκχέω ἐκχύνω 
Ekcheo 
δωρεά 
Dorea 
the gift
ἅγιος 
Hagios 
of the Holy
46
γάρ 
Gar 
ἀκούω 
Akouo 
λαλέω 
Laleo 
γλῶσσα 
Glossa 
with tongues
,
and
μεγαλύνω 
megaluno 
θεός 
theos 
τότε 
Tote 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
47
δύναμαι 
Dunamai 
τίς 
Tis 
κωλύω 
Koluo 
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
,
κωλύω 
Koluo 
τούτους 
Toutous 
βαπτίζω 
Baptizo 
μή 
me 
not
βαπτίζω 
Baptizo 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
λαμβάνω 
lambano 
ἅγιος 
Hagios 
the Holy
πνεῦμα 
Pneuma 
καθώς 
Kathos 
as well
as
48
τε 
Te 
προστάσσω 
Prostasso 
βαπτίζω 
Baptizo 
to be baptized
ἐν 
En 
in
ὄνομα 
Onoma 
the name
κύριος 
Kurios 
of the Lord
τότε 
Tote 
ἐρωτάω 
Erotao 
ἐπιμένω 
Epimeno 
τίς 
Tis 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved