go to all translations
Acts 16
BBE

Acts 16

1
δέ 
De 
καταντάω 
Katantao 
came he
εἰς 
Eis 
to
δέρβη 
Derbe 
and
Λύστρα 
Lustra 
and
,
ἰδού 
Idou 
,
τίς 
Tis 
μαθητής 
Mathetes 
ἦν 
En 
ἐκεῖ 
Ekei 
,
ὄνομα 
Onoma 
Τιμόθεος 
Timotheos 
,
υἱός 
Huios 
the son
τίς 
Tis 
of a certain
γυνή 
Gune 
,
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
,
πιστός 
Pistos 
δέ 
De 
but
πατήρ 
Pater 
2
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
μαρτυρέω 
Martureo 
ὑπό 
Hupo 
of
ἀδελφός 
Adelphos 
by the brethren
ἐν 
En 
at
Λύστρα 
Lustra 
and
3
τοῦτον 
Touton 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
Παῦλος 
Paulos 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
have to go forth
σύν 
sun 
with
and
λαμβάνω 
lambano 
περιτέμνω 
Peritemno 
διά 
Dia 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
of the Jews
ὤν οὖσα ὄν 
On 
ἐν 
En 
in
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
τόπος 
Topos 
γάρ 
Gar 
εἴδω 
Eido 
ἅπας 
Hapas 
ὅτι 
Hoti 
πατήρ 
Pater 
ὑπάρχω 
Huparcho 
4
δέ 
De 
ὡς 
Hos 
as
διαπορεύομαι 
Diaporeuomai 
πόλις 
Polis 
the cities
,
παραδίδωμι 
Paradidomi 
δόγμα 
Dogma 
φυλάσσω 
Phulasso 
,
κρίνω 
Krino 
ὑπό 
Hupo 
of
ἀπόστολος 
Apostolos 
and
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
ἐν 
En 
at
5
μέν 
men 
οὖν 
Oun 
so
στερεόω 
Stereoo 
ἐκκλησία 
Ekklesia 
στερεόω 
Stereoo 
κατά 
Kata 
in
πίστις 
Pistis 
the faith
,
and
περισσεύω 
Perisseuo 
ἀριθμός 
Arithmos 
6
δέ 
De 
διέρχομαι 
Dierchomai 
Φρυγία 
Phrugia 
and
χώρα 
Chora 
the region
Γαλατικός 
Galatikos 
,
κωλύω 
Koluo 
ὑπό 
Hupo 
of
ἅγιος 
Hagios 
the Holy
πνεῦμα 
Pneuma 
λαλέω 
Laleo 
λόγος 
Logos 
the word
ἐν 
En 
in
7
κατά 
Kata 
ἔρχομαι 
Erchomai 
Μυσία 
Musia 
,
πειράζω 
Peirazo 
πορεύομαι 
Poreuomai 
to go
κατά 
Kata 
Βιθυνία 
Bithunia 
but
πνεῦμα 
Pneuma 
the Spirit
ἐάω 
Eao 
8
δέ 
De 
παρέρχομαι 
Parerchomai 
Μυσία 
Musia 
καταβαίνω 
Katabaino 
εἰς 
Eis 
to
9
ὅραμα 
Horama 
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
Παῦλος 
Paulos 
to Paul
διά 
Dia 
in
νύξ 
Nux 
the night
ἵστημι 
histemi 
ἀνήρ 
Aner 
a man
Μακεδών 
Makedon 
,
and
παρακαλέω 
Parakaleo 
,
λέγω 
Lego 
,
διαβαίνω 
Diabaino 
εἰς 
Eis 
Μακεδονία 
Makedonia 
,
βοηθέω 
Boetheo 
and help
10
δέ 
De 
ὡς 
Hos 
εἴδω 
Eido 
ὅραμα 
Horama 
the vision
,
εὐθέως 
Eutheos 
ζητέω 
Zeteo 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
to go
εἰς 
Eis 
Μακεδονία 
Makedonia 
,
συμβιβάζω 
Sumbibazo 
ὅτι 
Hoti 
κύριος 
Kurios 
the Lord
προσκαλέομαι 
Proskaleomai 
ἡμᾶς 
hemas 
us
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
11
οὖν 
Oun 
ἀνάγω 
Anago 
ἀπό 
Apo 
Τρωάς 
Troas 
,
εὐθυδρομέω 
Euthudromeo 
we came with a straight course
εἰς 
Eis 
to
Σαμοθρᾴκη 
Samothrake 
,
τε 
Te 
and
ἐπιοῦσα 
Epiousa 
the next
εἰς 
Eis 
day to
12
τε 
Te 
ἐκεῖθεν 
Ekeithen 
εἰς 
Eis 
to
Φίλιπποι 
Philippoi 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
ἐστί 
Esti 
is
πρῶτος 
Protos 
the chief
πόλις 
Polis 
μερίς 
meris 
Μακεδονία 
Makedonia 
,
κολωνία 
Kolonia 
and a colony
,
δέ 
De 
and
εἰμί 
Eimi 
we were
ἐν 
En 
in
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
πόλις 
Polis 
διατρίβω 
Diatribo 
τίς 
Tis 
13
τε 
Te 
σάββατον 
Sabbaton 
on the sabbath
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
we went
ἔξω 
Exo 
out of
πόλις 
Polis 
the city
παρά 
Para 
by
ποταμός 
Potamos 
,
οὗ 
Hou 
προσευχή 
Proseuche 
νομίζω 
Nomizo 
εἶναι 
Einai 
to be made
and
καθίζω 
Kathizo 
,
λαλέω 
Laleo 
and spake
γυνή 
Gune 
συνέρχομαι 
sunerchomai 
14
τίς 
Tis 
γυνή 
Gune 
ὄνομα 
Onoma 
Λυδία 
Ludia 
,
πορφυρόπωλις 
Porphuropolis 
,
πόλις 
Polis 
of the city
Θυάτειρα 
Thuateira 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
σέβομαι 
Sebomai 
θεός 
theos 
,
ἀκούω 
Akouo 
καρδία 
Kardia 
κύριος 
Kurios 
the Lord
διανοίγω 
Dianoigo 
,
προσέχω 
Prosecho 
λαλέω 
Laleo 
ὑπό 
Hupo 
of
15
δέ 
De 
ὡς 
Hos 
βαπτίζω 
Baptizo 
,
and
οἶκος 
Oikos 
,
παρακαλέω 
Parakaleo 
λέγω 
Lego 
us, saying
εἰ 
Ei 
If
κρίνω 
Krino 
μέ 
me 
me
εἶναι 
Einai 
to be
πιστός 
Pistos 
κύριος 
Kurios 
to the Lord
,
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
μοῦ 
Mou 
my
οἶκος 
Oikos 
,
μένω 
meno 
and abide
παραβιάζομαι 
Parabiazomai 
16
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ἡμῶν 
hemon 
as we
πορεύομαι 
Poreuomai 
εἰς 
Eis 
to
προσευχή 
Proseuche 
,
τίς 
Tis 
παιδίσκη 
Paidiske 
ἔχω 
Echo 
πνεῦμα 
Pneuma 
with a spirit
Πύθων 
Puthon 
ἀπαντάω 
Apantao 
ἡμῖν 
hemin 
us
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
παρέχω 
Parecho 
κύριος 
Kurios 
πολύς πολλός 
Polus 
ἐργασία 
Ergasia 
17
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
κατακολουθέω 
Katakoloutheo 
Παῦλος 
Paulos 
and
ἡμῖν 
hemin 
us
,
κράζω 
Krazo 
and cried
,
λέγω 
Lego 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
εἰσί 
Eisi 
δοῦλος 
Doulos 
ὕψιστος 
Hupsistos 
of the most high
θεός 
theos 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
καταγγέλλω 
Kataggello 
ἡμῖν 
hemin 
us
ὁδός 
Hodos 
the way
18
δέ 
De 
τοῦτο 
Touto 
ποιέω 
Poieo 
πολύς πολλός 
Polus 
ἡμέρα 
hemera 
δέ 
De 
Παῦλος 
Paulos 
,
διαπονέω 
Diaponeo 
,
ἐπιστρέφω 
Epistrepho 
and
ἔπω 
Epo 
πνεῦμα 
Pneuma 
to the spirit
,
παραγγέλλω 
Paraggello 
σοί 
Soi 
ἐν 
En 
in
ὄνομα 
Onoma 
the name
Ἰησοῦς 
Iesous 
Χριστός 
christos 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἀπό 
Apo 
of
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
the same
19
δέ 
De 
κύριος 
Kurios 
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
ἐλπίς 
Elpis 
the hope
ἐργασία 
Ergasia 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
ἐπιλαμβάνομαι 
Epilambanomai 
Παῦλος 
Paulos 
and
Σίλας 
Silas 
,
ἑλκύω ἕλκω 
helkuo 
and drew
εἰς 
Eis 
ἀγορά 
Agora 
ἐπί 
Epi 
20
προσάγω 
Prosago 
στρατηγός 
Strategos 
,
ἔπω 
Epo 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
ὑπάρχω 
Huparcho 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
,
ἐκταράσσω 
Ektarasso 
ἡμῶν 
hemon 
21
καταγγέλλω 
Kataggello 
ἔθος 
Ethos 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔξεστι 
Exesti 
οὐ 
Ou 
not
ἔξεστι 
Exesti 
ἡμῖν 
hemin 
for us
παραδέχομαι 
Paradechomai 
,
οὐδέ 
Oude 
ποιέω 
Poieo 
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
22
ὄχλος 
Ochlos 
συνεφίστημι 
sunephistemi 
κατά 
Kata 
and
στρατηγός 
Strategos 
περιῤῥήγνυμι 
Perirrhegnumi 
ἱμάτιον 
himation 
,
κελεύω 
Keleuo 
ῥαβδίζω 
Rhabdizo 
to beat
23
τε 
Te 
ἐπιτίθημι 
Epitithemi 
πολύς πολλός 
Polus 
πληγή 
Plege 
,
βάλλω 
Ballo 
εἰς 
Eis 
φυλακή 
Phulake 
,
παραγγέλλω 
Paraggello 
δεσμοφύλαξ 
Desmophulax 
the jailor
τηρέω 
Tereo 
to keep
24
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
,
λαμβάνω 
lambano 
τοιοῦτος 
Toioutos 
παραγγελία 
Paraggelia 
,
βάλλω 
Ballo 
εἰς 
Eis 
ἐσώτερος 
Esoteros 
the inner
φυλακή 
Phulake 
,
and
ἀσφαλίζω 
Asphalizo 
πούς 
Pous 
ἀσφαλίζω 
Asphalizo 
εἰς 
Eis 
in
25
δέ 
De 
κατά 
Kata 
at
μεσονύκτιον 
mesonuktion 
Παῦλος 
Paulos 
and
Σίλας 
Silas 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
,
ὑμνέω 
Humneo 
θεός 
theos 
δέ 
De 
and
δέσμιος 
Desmios 
ἐπακροάομαι 
Epakroaomai 
26
δέ 
De 
ἄφνω 
Aphno 
γίνομαι 
Ginomai 
μέγας 
megas 
σεισμός 
Seismos 
,
ὥστε 
hoste 
so that
θεμέλιος 
themelios 
δεσμωτήριον 
Desmoterion 
of the prison
σαλεύω 
Saleuo 
τε 
Te 
and
παραχρῆμα 
Parachrema 
πᾶς 
Pas 
θύρα 
Thura 
the doors
ἀνοίγω 
Anoigo 
,
and
πᾶς 
Pas 
δεσμόν δεσμός 
Desmon 
27
δέ 
De 
δεσμοφύλαξ 
Desmophulax 
the keeper of the prison
γίνομαι 
Ginomai 
ἔζυπνος 
Exupnos 
,
and
εἴδω 
Eido 
φυλακή 
Phulake 
the prison
θύρα 
Thura 
ἀνοίγω 
Anoigo 
,
σπάω 
Spao 
μάχαιρα 
Machaira 
,
μέλλω 
mello 
and would
ἀναιρέω 
Anaireo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
νομίζω 
Nomizo 
δέσμιος 
Desmios 
28
δέ 
De 
Παῦλος 
Paulos 
φωνέω 
Phoneo 
μέγας 
megas 
with a loud
φωνή 
Phone 
,
λέγω 
Lego 
,
πράσσω 
Prasso 
Do
σεαυτοῦ σεαυτῷ σεαυτόν σαυτοῦ σαυτῷ σα
Seautou 
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
no
κακός 
Kakos 
γάρ 
Gar 
ἐσμέν 
Esmen 
we are
ἅπας 
Hapas 
29
δέ 
De 
αἰτέω 
Aiteo 
φῶς 
Phos 
,
εἰσπηδάω 
Eispedao 
and sprang in
,
and
γίνομαι 
Ginomai 
ἔντρομος 
Entromos 
,
προσπίπτω 
Prospipto 
Παῦλος 
Paulos 
and
30
προάγω 
Proago 
ἔξω 
Exo 
,
φημί 
Phemi 
and said
,
κύριος 
Kurios 
,
τίς 
Tis 
δεῖ 
Dei 
μέ 
me 
I
ποιέω 
Poieo 
do
ἵνα 
Hina 
to be
31
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
,
πιστεύω 
Pisteuo 
ἐπί 
Epi 
on
κύριος 
Kurios 
the Lord
Ἰησοῦς 
Iesous 
Χριστός 
christos 
,
and
σύ 
Su 
thou
σώζω 
Sozo 
,
and
σοῦ 
Sou 
32
λαλέω 
Laleo 
λόγος 
Logos 
the word
κύριος 
Kurios 
of the Lord
,
and
πᾶς 
Pas 
to all
ἐν 
En 
in
33
παραλαμβάνω 
Paralambano 
he took
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
the same
ὥρα 
Hora 
νύξ 
Nux 
of the night
,
λούω 
Louo 
and washed
πληγή 
Plege 
and
βαπτίζω 
Baptizo 
,
he
and
πᾶς 
Pas 
,
34
τε 
Te 
ἀνάγω 
Anago 
εἰς 
Eis 
οἶκος 
Oikos 
,
παρατίθημι 
Paratithemi 
he set
τράπεζα 
Trapeza 
παρατίθημι 
Paratithemi 
,
and
ἀγαλλιάω 
Agalliao 
,
πιστεύω 
Pisteuo 
θεός 
theos 
in God
35
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
ἡμέρα 
hemera 
it was day
,
στρατηγός 
Strategos 
ἀποστέλλω 
Apostello 
ῥαβδοῦχος 
Rhabdouchos 
,
λέγω 
Lego 
,
ἀπολύω 
Apoluo 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
36
δέ 
De 
δεσμοφύλαξ 
Desmophulax 
the keeper of the prison
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
τούτους 
Toutous 
λόγος 
Logos 
πρός 
Pros 
to
Παῦλος 
Paulos 
,
στρατηγός 
Strategos 
ἀποστέλλω 
Apostello 
ἵνα 
Hina 
to
ἀπολύω 
Apoluo 
let you go
νῦν 
Nun 
οὖν 
Oun 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
πορεύομαι 
Poreuomai 
and go
ἐν 
En 
in
37
δέ 
De 
Παῦλος 
Paulos 
φημί 
Phemi 
πρός 
Pros 
,
δέρω 
Dero 
ἡμᾶς 
hemas 
us
δημόσιος 
Demosios 
ἀκατάκριτος 
Akatakritos 
,
ὑπάρχω 
Huparcho 
Ῥωμαῖος 
Rhomaios 
,
βάλλω 
Ballo 
εἰς 
Eis 
us into
φυλακή 
Phulake 
and
νῦν 
Nun 
ἐκβάλλω 
Ekballo 
ἡμᾶς 
hemas 
us
ἐκβάλλω 
Ekballo 
λάθρα 
Lathra 
οὐ 
Ou 
γάρ 
Gar 
ἀλλά 
Alla 
but
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐξάγω 
Exago 
and fetch
ἡμᾶς 
hemas 
us
38
δέ 
De 
ῥαβδοῦχος 
Rhabdouchos 
ἀναγγέλλω 
Anaggello 
ταῦτα 
Tauta 
ῥῆμα 
Rhema 
στρατηγός 
Strategos 
and
φοβέω 
Phobeo 
,
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
εἰσί 
Eisi 
39
ἔρχομαι 
Erchomai 
παρακαλέω 
Parakaleo 
,
and
ἐξάγω 
Exago 
ἐξάγω 
Exago 
ἐρωτάω 
Erotao 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
40
δέ 
De 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
φυλακή 
Phulake 
the prison
,
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
Λυδία 
Ludia 
the house of Lydia
and
εἴδω 
Eido 
ἀδελφός 
Adelphos 
,
παρακαλέω 
Parakaleo 
,
and

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved