go to all translations
Acts 15
BBE

Acts 15

1
τίς 
Tis 
κατέρχομαι 
Katerchomai 
ἀπό 
Apo 
Ἰουδαία 
Ioudaia 
Judæa
διδάσκω 
Didasko 
ἀδελφός 
Adelphos 
,
ἐάν 
Ean 
,
περιτέμνω 
Peritemno 
ἔθος 
Ethos 
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
,
δύναμαι 
Dunamai 
ye
οὐ 
Ou 
δύναμαι 
Dunamai 
be
2
οὖν 
Oun 
Παῦλος 
Paulos 
and
Βαρνάβας 
Barnabas 
γίνομαι 
Ginomai 
οὐ 
Ou 
no
ὀλίγος 
Oligos 
στάσις 
Stasis 
and
συζήτησις 
Suzetesis 
πρός 
Pros 
with
,
τάσσω 
Tasso 
Παῦλος 
Paulos 
and
Βαρνάβας 
Barnabas 
,
and
τίς 
Tis 
ἄλλος 
Allos 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
,
ἀναβαίνω 
Anabaino 
should go up
εἰς 
Eis 
to
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
πρός 
Pros 
ἀπόστολος 
Apostolos 
and
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
περί 
Peri 
τούτου 
Toutou 
3
οὖν 
Oun 
προπέμπω 
Propempo 
ὑπό 
Hupo 
by
ἐκκλησία 
Ekklesia 
the church
,
διέρχομαι 
Dierchomai 
Φοινίκη 
Phoinike 
and
Σαμάρεια 
Samareia 
,
ἐκδιηγέομαι 
Ekdiegeomai 
ἐπιστροφή 
Epistrophe 
ἔθνος 
Ethnos 
of the Gentiles
and
ποιέω 
Poieo 
μέγας 
megas 
χαρά 
Chara 
πᾶς 
Pas 
4
δέ 
De 
παραγίνομαι 
Paraginomai 
εἰς 
Eis 
to
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
,
ἀποδέχομαι 
Apodechomai 
ὑπό 
Hupo 
of
ἐκκλησία 
Ekklesia 
the church
,
and
ἀπόστολος 
Apostolos 
of the apostles
and
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
,
τε 
Te 
and
ἀναγγέλλω 
Anaggello 
ὅσος 
Hosos 
θεός 
theos 
ποιέω 
Poieo 
μετά 
meta 
with
5
δέ 
De 
ἐξανίστημι 
Exanistemi 
τίς 
Tis 
ἀπό 
Apo 
of
αἵρεσις 
Hairesis 
the sect
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
of the Pharisees
πιστεύω 
Pisteuo 
,
λέγω 
Lego 
,
ὅτι 
Hoti 
δεῖ 
Dei 
it was needful to
περιτέμνω 
Peritemno 
,
τε 
Te 
and
παραγγέλλω 
Paraggello 
τηρέω 
Tereo 
νόμος 
Nomos 
the law
6
δέ 
De 
ἀπόστολος 
Apostolos 
and
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
συνάγω 
sunago 
εἴδω 
Eido 
περί 
Peri 
of
τούτου 
Toutou 
7
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
πολύς πολλός 
Polus 
συζήτησις 
Suzetesis 
,
Πέτρος 
Petros 
ἀνίστημι 
Anistemi 
rose up
,
ἔπω 
Epo 
and said
πρός 
Pros 
,
ἀνήρ 
Aner 
ἀδελφός 
Adelphos 
ὑμείς 
Humeis 
ye
ἐπίσταμαι 
Epistamai 
ὅτι 
Hoti 
ἀπό 
Apo 
ἡμέρα 
hemera 
ἀρχαῖος 
Archaios 
θεός 
theos 
ἐκλέγομαι 
Eklegomai 
ἐν 
En 
ἡμῖν 
hemin 
us
,
ἔθνος 
Ethnos 
διά 
Dia 
by
μοῦ 
Mou 
my
στόμα 
Stoma 
ἀκούω 
Akouo 
λόγος 
Logos 
the word
εὐαγγέλιον 
Euaggelion 
of the gospel
,
and
8
θεός 
theos 
,
καρδιογνώστης 
Kardiognostes 
,
μαρτυρέω 
Martureo 
μαρτυρέω 
Martureo 
,
δίδωμι 
Didomi 
ἅγιος 
Hagios 
the Holy
πνεῦμα 
Pneuma 
,
καθώς 
Kathos 
as
9
διακρίνω 
Diakrino 
οὐδείς 
Oudeis 
no
διακρίνω 
Diakrino 
μεταξύ 
metaxu 
ἡμῶν 
hemon 
us
and
,
καθαρίζω 
Katharizo 
καρδία 
Kardia 
10
νῦν 
Nun 
οὖν 
Oun 
τίς 
Tis 
πειράζω 
Peirazo 
θεός 
theos 
,
ἐπιτίθημι 
Epitithemi 
to put
ζυγός 
Zugos 
ἐπί 
Epi 
τράχηλος 
Trachelos 
the neck
μαθητής 
Mathetes 
of the disciples
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
οὔτε 
Oute 
ἡμῶν 
hemon 
πατήρ 
Pater 
οὔτε 
Oute 
ἡμεῖς 
hemeis 
we
ἰσχύω 
Ischuo 
11
ἀλλά 
Alla 
πιστεύω 
Pisteuo 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
διά 
Dia 
χάρις 
Charis 
the grace
κύριος 
Kurios 
of the Lord
Ἰησοῦς 
Iesous 
Χριστός 
christos 
σώζω 
Sozo 
we shall be saved
,
τρόπος 
Tropos 
κατά 
Kata 
as
12
δέ 
De 
πᾶς 
Pas 
πλῆθος 
Plethos 
σιγάω 
Sigao 
,
and
ἀκούω 
Akouo 
Βαρνάβας 
Barnabas 
and
Παῦλος 
Paulos 
,
ἐξηγέομαι 
Exegeomai 
ὅσος 
Hosos 
σημεῖον 
Semeion 
and
τέρας 
Teras 
θεός 
theos 
ποιέω 
Poieo 
ἐν 
En 
ἔθνος 
Ethnos 
διά 
Dia 
by
13
δέ 
De 
μετά 
meta 
σιγάω 
Sigao 
σιγάω 
Sigao 
,
Ἰάκωβος 
Iakobos 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
λέγω 
Lego 
,
ἀνήρ 
Aner 
ἀδελφός 
Adelphos 
ἀκούω 
Akouo 
14
Συμεών 
Sumeon 
ἐξηγέομαι 
Exegeomai 
καθώς 
Kathos 
θεός 
theos 
πρῶτον 
Proton 
at the first
ἐπισκέπτομαι 
Episkeptomai 
ἔθνος 
Ethnos 
,
λαμβάνω 
lambano 
to take
ἐκ ἐξ 
Ek 
λαός 
Laos 
ἐπί 
Epi 
15
τούτῳ 
Touto 
to this
συμφωνέω 
Sumphoneo 
λόγος 
Logos 
the words
προφήτης 
Prophetes 
of the prophets
καθώς 
Kathos 
as
16
μετά 
meta 
ταῦτα 
Tauta 
ἀναστρέφω 
Anastrepho 
I will return
,
and
ἀνοικοδομέω 
Anoikodomeo 
σκηνή 
Skene 
Δαβίδ 
Dabid 
,
πίπτω πέτω 
Pipto 
and
ἀνοικοδομέω 
Anoikodomeo 
I will build again
κατασκάπτω 
Kataskapto 
the ruins
,
and
ἀνορθόω 
Anorthoo 
I will set
it
17
ὅπως 
Hopos 
κατάλοιπος 
Kataloipos 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of men
ἐκζητέω 
Ekzeteo 
κύριος 
Kurios 
,
and
πᾶς 
Pas 
ἔθνος 
Ethnos 
,
ἐπί 
Epi 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
μοῦ 
Mou 
my
ὄνομα 
Onoma 
ἐπικαλέομαι 
Epikaleomai 
,
λέγω 
Lego 
κύριος 
Kurios 
the Lord
,
ποιέω 
Poieo 
πᾶς 
Pas 
18
γνωστός 
Gnostos 
θεός 
theos 
ἐστί 
Esti 
πᾶς 
Pas 
ἔργον 
Ergon 
ἀπό 
Apo 
19
διό 
Dio 
ἐγώ 
Ego 
my
κρίνω 
Krino 
,
παρενοχλέω 
Parenochleo 
μή 
me 
not
ἀπό 
Apo 
ἔθνος 
Ethnos 
ἐπιστρέφω 
Epistrepho 
ἐπί 
Epi 
to
20
ἀλλά 
Alla 
ἐπιστέλλω 
Epistello 
,
ἀπέχομαι 
Apechomai 
ἀπό 
Apo 
ἀλίσγεμα 
Alisgema 
εἴδωλον 
Eidolon 
,
and
πορνεία 
Porneia 
and
πνικτός 
Pniktos 
and
21
γάρ 
Gar 
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ἀρχαῖος 
Archaios 
γενεά 
Genea 
ἔχω 
Echo 
κατά 
Kata 
πόλις 
Polis 
κηρύσσω 
Kerusso 
,
ἀναγινώσκω 
Anaginosko 
ἐν 
En 
in
συναγωγή 
sunagoge 
πᾶς 
Pas 
22
τότε 
Tote 
δοκέω 
Dokeo 
ἀπόστολος 
Apostolos 
and
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
,
σύν 
sun 
with
ὅλος 
Holos 
the whole
ἐκκλησία 
Ekklesia 
,
πέμπω 
Pempo 
to send
ἐκλέγομαι 
Eklegomai 
ἀνήρ 
Aner 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
εἰς 
Eis 
to
Ἀντιόχεια 
Antiocheia 
σύν 
sun 
with
Παῦλος 
Paulos 
and
Βαρνάβας 
Barnabas 
Ἰουδάς 
Ioudas 
ἐπικαλέομαι 
Epikaleomai 
Βαρσαβᾶς 
Barsabas 
,
and
Σίλας 
Silas 
,
ἡγέομαι 
hegeomai 
ἀνήρ 
Aner 
ἐν 
En 
23
γράφω 
Grapho 
διά 
Dia 
ὅδε ἥδε τόδε 
Hode 
ἀπόστολος 
Apostolos 
and
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
and
ἀδελφός 
Adelphos 
χαίρω 
Chairo 
ἀδελφός 
Adelphos 
ἐκ ἐξ 
Ek 
are of
ἔθνος 
Ethnos 
κατά 
Kata 
in
Ἀντιόχεια 
Antiocheia 
and
Συρία 
Suria 
and
24
ἐπειδή 
Epeide 
ἀκούω 
Akouo 
,
ὅτι 
Hoti 
τίς 
Tis 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
ἡμῶν 
hemon 
us
ταράσσω 
Tarasso 
ὑμᾶς 
Humas 
λόγος 
Logos 
with words
,
ἀνασκευάζω 
Anaskeuazo 
ὑμῶν 
Humon 
ψυχή 
Psuche 
,
λέγω 
Lego 
,
περιτέμνω 
Peritemno 
,
and
τηρέω 
Tereo 
νόμος 
Nomos 
the law
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
to whom
διαστέλλομαι 
Diastellomai 
we gave
οὐ 
Ou 
no
25
δοκέω 
Dokeo 
ἡμῖν 
hemin 
unto us
,
γίνομαι 
Ginomai 
ὁμοθυμαδόν 
Homothumadon 
with one accord
,
πέμπω 
Pempo 
to send
ἐκλέγομαι 
Eklegomai 
ἀνήρ 
Aner 
πρός 
Pros 
ὑμᾶς 
Humas 
σύν 
sun 
with
ἡμῶν 
hemon 
ἀγαπητός 
Agapetos 
Βαρνάβας 
Barnabas 
and
26
ἄνθρωπος 
Anthropos 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
ψυχή 
Psuche 
ὑπέρ 
Huper 
ὄνομα 
Onoma 
the name
ἡμῶν 
hemon 
of our
κύριος 
Kurios 
Ἰησοῦς 
Iesous 
27
ἀποστέλλω 
Apostello 
οὖν 
Oun 
Ἰουδάς 
Ioudas 
and
Σίλας 
Silas 
,
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
διά 
Dia 
by
28
γάρ 
Gar 
δοκέω 
Dokeo 
ἅγιος 
Hagios 
to the Holy
πνεῦμα 
Pneuma 
,
and
ἡμῖν 
hemin 
to us
,
ἐπιτίθημι 
Epitithemi 
ὑμῖν 
Humin 
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
no
πλείων πλεῖον πλέον 
Pleion 
βάρος 
Baros 
πλήν 
Plen 
τούτων 
Touton 
ἐπάναγκες 
Epanagkes 
29
ἀπέχομαι 
Apechomai 
εἰδωλόθυτον 
Eidolothuton 
,
and
αἷμα 
Haima 
,
and
πνικτός 
Pniktos 
,
and
πορνεία 
Porneia 
ἐκ ἐξ 
Ek 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
διατηρέω 
Diatereo 
if ye keep
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
πράσσω 
Prasso 
ye shall do
εὖ 
Eu 
30
οὖν 
Oun 
So
μέν 
men 
ἀπολύω 
Apoluo 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
Ἀντιόχεια 
Antiocheia 
and
συνάγω 
sunago 
πλῆθος 
Plethos 
συνάγω 
sunago 
,
ἐπιδίδωμι 
Epididomi 
31
δέ 
De 
ἀναγινώσκω 
Anaginosko 
,
χαίρω 
Chairo 
ἐπί 
Epi 
32
τε 
Te 
Ἰουδάς 
Ioudas 
and
Σίλας 
Silas 
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
προφήτης 
Prophetes 
,
παρακαλέω 
Parakaleo 
ἀδελφός 
Adelphos 
διά 
Dia 
with
πολύς πολλός 
Polus 
λόγος 
Logos 
,
and
ἐπιστηρίζω 
Episterizo 
33
δέ 
De 
ποιέω 
Poieo 
χρόνος 
Chronos 
ἀπολύω 
Apoluo 
μετά 
meta 
in
εἰρήνη 
Eirene 
ἀπό 
Apo 
ἀδελφός 
Adelphos 
πρός 
Pros 
34
δέ 
De 
δοκέω 
Dokeo 
Σίλας 
Silas 
ἐπιμένω 
Epimeno 
αὐτοῦ 
Autou 
35
Παῦλος 
Paulos 
δέ 
De 
and
Βαρνάβας 
Barnabas 
διατρίβω 
Diatribo 
ἐν 
En 
in
Ἀντιόχεια 
Antiocheia 
,
διδάσκω 
Didasko 
and
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
λόγος 
Logos 
the word
κύριος 
Kurios 
of the Lord
,
μετά 
meta 
with
πολύς πολλός 
Polus 
ἕτερος 
heteros 
36
δέ 
De 
τίς 
Tis 
ἡμέρα 
hemera 
μετά 
meta 
Παῦλος 
Paulos 
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
Βαρνάβας 
Barnabas 
,
ἐπιστρέφω 
Epistrepho 
Let us go again
δή 
De 
and
ἐπισκέπτομαι 
Episkeptomai 
ἡμῶν 
hemon 
ἀδελφός 
Adelphos 
κατά 
Kata 
in
πᾶς 
Pas 
πόλις 
Polis 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
καταγγέλλω 
Kataggello 
λόγος 
Logos 
the word
κύριος 
Kurios 
of the Lord
,
πῶς 
Pos 
and see how
,
37
δέ 
De 
Βαρνάβας 
Barnabas 
βουλεύω 
Bouleuo 
συμπαραλαμβάνω 
Sumparalambano 
to take with them
Ἰωάννης 
Ioannes 
,
καλέω 
Kaleo 
38
δέ 
De 
Παῦλος 
Paulos 
ἀξιόω 
Axioo 
μή 
me 
not
ἀξιόω 
Axioo 
συμπαραλαμβάνω 
Sumparalambano 
τοῦτον 
Touton 
with them
,
ἀφίστημι 
Aphistemi 
ἀπό 
Apo 
ἀπό 
Apo 
Παμφυλία 
Pamphulia 
,
and
συνέρχομαι 
sunerchomai 
μή 
me 
not
with them
εἰς 
Eis 
to
39
οὖν 
Oun 
παροξυσμός 
Paroxusmos 
γίνομαι 
Ginomai 
παροξυσμός 
Paroxusmos 
,
ὥστε 
hoste 
ἀποχωρίζω 
Apochorizo 
ἀπό 
Apo 
ἀλλήλων 
Allelon 
the other
τε 
Te 
and so
Βαρνάβας 
Barnabas 
παραλαμβάνω 
Paralambano 
Μάρκος 
Markos 
,
ἐκπλέω 
Ekpleo 
and sailed
εἰς 
Eis 
40
δέ 
De 
Παῦλος 
Paulos 
ἐπιλέγομαι 
Epilegomai 
Σίλας 
Silas 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
παραδίδωμι 
Paradidomi 
ὑπό 
Hupo 
by
ἀδελφός 
Adelphos 
χάρις 
Charis 
41
δέ 
De 
διέρχομαι 
Dierchomai 
Συρία 
Suria 
and
Κιλικία 
Kilikia 
,
ἐπιστηρίζω 
Episterizo 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved