go to all translations
Acts 17
Wesley

Acts 17

1
δέ 
De 
διοδεύω 
Diodeuo 
Ἀμφίπολις 
amphipolis 
and
Ἀπολλωνία 
Apollonia 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
Θεσσαλονίκη 
thessalonike 
,
ὅπου 
Hopou 
ἦν 
En 
συναγωγή 
sunagoge 
2
δέ 
De 
Παῦλος 
Paulos 
,
κατά 
Kata 
as
ἔθω 
Etho 
,
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
went in
πρός 
Pros 
,
and
τρεῖς τρία 
Treis 
σάββατον 
Sabbaton 
διαλέγομαι 
Dialegomai 
with them
ἀπό 
Apo 
out of
3
διανοίγω 
Dianoigo 
and
παρατίθημι 
Paratithemi 
,
ὅτι 
Hoti 
Χριστός 
christos 
δεῖ 
Dei 
πάσχω πάθω πένθω 
Pascho 
,
and
ἀνίστημι 
Anistemi 
ἐκ ἐξ 
Ek 
νεκρός 
Nekros 
the dead
and
ὅτι 
Hoti 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐγώ 
Ego 
I
καταγγέλλω 
Kataggello 
ὑμῖν 
Humin 
,
ἐστί 
Esti 
is
4
τίς 
Tis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
πείθω 
Peitho 
,
and
προσκληρόω 
Proskleroo 
Παῦλος 
Paulos 
with Paul
and
Σίλας 
Silas 
τε 
Te 
and
σέβομαι 
Sebomai 
of the devout
Ἕλλην 
hellen 
πολύς πολλός 
Polus 
πλῆθος 
Plethos 
,
τε 
Te 
and
πρῶτος 
Protos 
of the chief
γυνή 
Gune 
οὐ 
Ou 
not
5
δέ 
De 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
ἀπειθέω 
Apeitheo 
,
ζηλόω 
Zeloo 
moved with envy
,
προσλαμβάνω 
Proslambano 
τίς 
Tis 
πονηρός 
Poneros 
ἀνήρ 
Aner 
ἀγοραῖος 
Agoraios 
of the baser sort
,
and
ὀχλοποιέω 
Ochlopoieo 
,
θορυβέω 
Thorubeo 
and set all
πόλις 
Polis 
the city
θορυβέω 
Thorubeo 
on an uproar
,
τε 
Te 
and
ἐφίστημι 
Ephistemi 
οἰκία 
Oikia 
the house
Ἰάσων 
Iason 
,
ζητέω 
Zeteo 
and sought
ἄγω 
Ago 
ἄγω 
Ago 
εἰς 
Eis 
to
6
δέ 
De 
εὑρίσκω 
heurisko 
μή 
me 
not
,
σύρω 
Suro 
Ἰάσων 
Iason 
and
τίς 
Tis 
ἀδελφός 
Adelphos 
ἐπί 
Epi 
πολιτάρχης 
Politarches 
the rulers of the city
,
βοάω 
Boao 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ὅτι 
Hoti 
ἀναστατόω 
Anastatoo 
οἰκουμένη 
Oikoumene 
the world
ἀναστατόω 
Anastatoo 
πάρειμι 
Pareimi 
ἐνθάδε 
Enthade 
7
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Ἰάσων 
Iason 
ὑποδέχομαι 
Hupodechomai 
and
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
πᾶς 
Pas 
πράσσω 
Prasso 
do
ἀπέναντι 
Apenanti 
δόγμα 
Dogma 
to the decrees
Καῖσαρ 
Kaisar 
of Cæsar
λέγω 
Lego 
εἶναι 
Einai 
ἕτερος 
heteros 
βασιλεύς 
Basileus 
,
8
δέ 
De 
ταράσσω 
Tarasso 
ὄχλος 
Ochlos 
the people
and
πολιτάρχης 
Politarches 
the rulers of the city
,
ἀκούω 
Akouo 
9
λαμβάνω 
lambano 
ἱκανός 
Hikanos 
παρά 
Para 
of
Ἰάσων 
Iason 
,
and
λοιποί 
Loipoy 
of the other
,
ἀπολύω 
Apoluo 
10
δέ 
De 
ἀδελφός 
Adelphos 
εὐθέως 
Eutheos 
ἐκπέμπω 
Ekpempo 
Παῦλος 
Paulos 
and
Σίλας 
Silas 
διά 
Dia 
by
νύξ 
Nux 
εἰς 
Eis 
Βέροια 
Beroia 
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
παραγίνομαι 
Paraginomai 
ἄπειμι 
Apeimi 
εἰς 
Eis 
συναγωγή 
sunagoge 
11
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἦν 
En 
εὐγένης 
Eugenes 
ἐν 
En 
in
Θεσσαλονίκη 
thessalonike 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
in that
δέχομαι 
Dechomai 
λόγος 
Logos 
the word
μετά 
meta 
with
πᾶς 
Pas 
προθυμία 
Prothumia 
,
ἀνακρίνω 
Anakrino 
γραφή 
Graphe 
ἡμέρα 
hemera 
,
εἰ 
Ei 
ταῦτα 
Tauta 
ἔχω 
Echo 
12
οὖν 
Oun 
πολύς πολλός 
Polus 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
πιστεύω 
Pisteuo 
εὐσχήμων 
Euschemon 
γυνή 
Gune 
Ἑλληνίς 
hellenis 
,
and
ἀνήρ 
Aner 
of men
,
οὐ 
Ou 
not
13
δέ 
De 
ὡς 
Hos 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
ἀπό 
Apo 
of
Θεσσαλονίκη 
thessalonike 
γινώσκω 
Ginosko 
ὅτι 
Hoti 
λόγος 
Logos 
the word
θεός 
theos 
of God
καταγγέλλω 
Kataggello 
ὑπό 
Hupo 
of
Παῦλος 
Paulos 
ἐν 
En 
at
Βέροια 
Beroia 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
κἀκεῖ 
Kakei 
,
and
σαλεύω 
Saleuo 
14
δέ 
De 
τότε 
Tote 
εὐθέως 
Eutheos 
ἀδελφός 
Adelphos 
ἐξαποστέλλω 
Exapostello 
Παῦλος 
Paulos 
πορεύομαι 
Poreuomai 
to go
ὡς 
Hos 
as it were
ἐπί 
Epi 
to
θάλασσα 
Thalassa 
the sea
δέ 
De 
but
Σίλας 
Silas 
and
Τιμόθεος 
Timotheos 
ὑπομένω 
Hupomeno 
ἐκεῖ 
Ekei 
15
δέ 
De 
καθίστημι 
Kathistemi 
Παῦλος 
Paulos 
ἄγω 
Ago 
ἕως 
heos 
Ἀθῆναι 
Athenai 
and
λαμβάνω 
lambano 
ἐντολή 
Entole 
πρός 
Pros 
Σίλας 
Silas 
and
Τιμόθεος 
Timotheos 
ἵνα 
Hina 
ἔρχομαι 
Erchomai 
to come
πρός 
Pros 
to
ὡς 
Hos 
with
τάχιστα 
Tachista 
,
16
δέ 
De 
Παῦλος 
Paulos 
ἐκδέχομαι 
Ekdechomai 
ἐν 
En 
at
Ἀθῆναι 
Athenai 
,
πνεῦμα 
Pneuma 
παροξύνω 
Paroxuno 
ἐν 
En 
in
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
θεωρέω 
theoreo 
he saw
πόλις 
Polis 
the city
17
οὖν 
Oun 
διαλέγομαι 
Dialegomai 
ἐν 
En 
in
συναγωγή 
sunagoge 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
with the Jews
,
and
σέβομαι 
Sebomai 
with the devout persons
,
and
ἐν 
En 
in
ἀγορά 
Agora 
the market
ἡμέρα 
hemera 
πρός 
Pros 
with
18
δέ 
De 
τίς 
Tis 
φιλόσοφος 
Philosophos 
Ἐπικούρειος 
Epikoureios 
of the Epicureans
,
and
Στωΐκός 
Stoikos 
of the Stoicks
,
συμβάλλω 
Sumballo 
τίς 
Tis 
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
will
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
σπερμολόγος 
Spermologos 
λέγω 
Lego 
,
δοκέω 
Dokeo 
εἶναι 
Einai 
to be
καταγγελεύς 
Kataggeleus 
ξένος 
Xenos 
δαιμόνιον 
Daimonion 
ὅτι 
Hoti 
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
and
19
τε 
Te 
ἐπιλαμβάνομαι 
Epilambanomai 
,
ἄγω 
Ago 
ἐπί 
Epi 
ἌρειοςΠάγος 
Areios Pagos 
,
λέγω 
Lego 
,
δύναμαι 
Dunamai 
γινώσκω 
Ginosko 
we know
τίς 
Tis 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
καινός 
Kainos 
διδαχή 
Didache 
,
ὑπό 
Hupo 
σοῦ 
Sou 
thou
λαλέω 
Laleo 
,
20
γάρ 
Gar 
εἰσφέρω 
Eisphero 
τίς 
Tis 
ξενίζω 
Xenizo 
εἰς 
Eis 
ἡμῶν 
hemon 
ἀκοή 
Akoe 
βούλομαι 
Boulomai 
γινώσκω 
Ginosko 
οὖν 
Oun 
τίς 
Tis 
ταῦτα 
Tauta 
21
δέ 
De 
πᾶς 
Pas 
Ἀθηναῖος 
Athenaios 
and
ξένος 
Xenos 
ἐπιδημέω 
Epidemeo 
εὐκαιρέω 
Eukaireo 
εἰς 
Eis 
in
οὐδείς 
Oudeis 
ἕτερος 
heteros 
,
ἤ 
E 
but either
λέγω 
Lego 
to tell
,
or
ἀκούω 
Akouo 
to hear
τίς 
Tis 
22
δέ 
De 
Παῦλος 
Paulos 
ἵστημι 
histemi 
ἐν 
En 
in
μέσος 
mesos 
the midst
ἌρειοςΠάγος 
Areios Pagos 
ἌρειοςΠάγος 
Areios Pagos 
,
φημί 
Phemi 
and said
,
ἀνήρ 
Aner 
Ye men
,
Ἀθηναῖος 
Athenaios 
,
θεωρέω 
theoreo 
κατά 
Kata 
that in
πᾶς 
Pas 
ὑμᾶς 
Humas 
ye
ὡς 
Hos 
23
γάρ 
Gar 
διέρχομαι 
Dierchomai 
as I passed by
,
and
ἀναθεωρέω 
Anathaoreo 
ὑμῶν 
Humon 
σέβασμα 
Sebasma 
,
εὑρίσκω 
heurisko 
βῶμος 
Bomos 
ἐν 
En 
with
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐπιγράφω 
Epigrapho 
,
ἄγνωστος 
Agnostos 
θεός 
theos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
οὖν 
Oun 
ἀγνοέω 
Agnoeo 
εὐσεβέω 
Eusebeo 
,
τοῦτον 
Touton 
καταγγέλλω 
Kataggello 
ἐγώ 
Ego 
I
24
θεός 
theos 
ποιέω 
Poieo 
κόσμος 
Kosmos 
the world
and
πᾶς 
Pas 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ὑπάρχω 
Huparcho 
is
κύριος 
Kurios 
οὐρανός 
Ouranos 
and
γῆ 
Ge 
,
κατοικέω 
Katoikeo 
οὐ 
Ou 
not
ἐν 
En 
in
ναός 
Naos 
25
οὐδέ 
Oude 
θεραπεύω 
therapeuo 
ὑπό 
Hupo 
with
ἄνθρωπος 
Anthropos 
χείρ 
Cheir 
,
προσδέομαι 
Prosdeomai 
τίς 
Tis 
,
δίδωμι 
Didomi 
πᾶς 
Pas 
to all
ζωή 
Zoe 
,
and
πνοή 
Pnoe 
,
κατά 
Kata 
and
26
τε 
Te 
ποιέω 
Poieo 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
εἷς 
heis 
αἷμα 
Haima 
πᾶς 
Pas 
ἔθνος 
Ethnos 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of men
κατοικέω 
Katoikeo 
ἐπί 
Epi 
on
πᾶς 
Pas 
πρόσωπον 
Prosopon 
the face
γῆ 
Ge 
of the earth
,
ὁρίζω 
Horizo 
καιρός 
Kairos 
the times
προτάσσω 
Protasso 
,
and
ὁροθεσία 
Horothesia 
the bounds
27
ζητέω 
Zeteo 
κύριος 
Kurios 
the Lord
,
εἰ 
Ei 
if
γέ 
Ge 
ψηλαφάω 
Pselaphao 
,
and
εὑρίσκω 
heurisko 
,
καίτοιγε 
Kaitoige 
ὑπάρχω 
Huparcho 
he be
οὐ 
Ou 
not
μακράν 
Makran 
ἀπό 
Apo 
ἕκαστος 
hekastos 
εἷς 
heis 
28
γάρ 
Gar 
ἐν 
En 
in
ζάω 
Zao 
we live
,
and
κινέω 
Kineo 
,
and
ἐσμέν 
Esmen 
ὡς 
Hos 
as
τίς 
Tis 
κατά 
Kata 
of
ὑμᾶς 
Humas 
ποιητής 
Poietes 
ἐρέω 
Ereo 
,
γάρ 
Gar 
ἐσμέν 
Esmen 
we are
29
οὖν 
Oun 
ὑπάρχω 
Huparcho 
as we are
γένος 
Genos 
θεός 
theos 
of God
,
ὀφείλω ὀφειλέω 
Opheilo 
οὐ 
Ou 
not
νομίζω 
Nomizo 
θεῖος 
theios 
εἶναι 
Einai 
is
ὅμοιος 
Homoios 
χρυσός 
Chrusos 
,
ἤ 
E 
or
ἄργυρος 
Arguros 
,
ἤ 
E 
or
λίθος 
Lithos 
,
χάραγμα 
Charagma 
τέχνη 
Techne 
by art
and
ἄνθρωπος 
Anthropos 
30
οὖν 
Oun 
χρόνος 
Chronos 
the times
ἄγνοια 
Agnoia 
θεός 
theos 
ὑπερείδω 
Hupereido 
but
νῦν 
Nun 
παραγγέλλω 
Paraggello 
πᾶς 
Pas 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
πανταχοῦ 
Pantachou 
31
διότι 
Dioti 
ἵστημι 
histemi 
ἡμέρα 
hemera 
a day
,
ἐν 
En 
in
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
the which
μέλλω 
mello 
he will
κρίνω 
Krino 
οἰκουμένη 
Oikoumene 
the world
ἐν 
En 
in
δικαιοσύνη 
Dikaiosune 
ἐν 
En 
by
ἀνήρ 
Aner 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὁρίζω 
Horizo 
παρέχω 
Parecho 
πίστις 
Pistis 
πᾶς 
Pas 
ἀνίστημι 
Anistemi 
ἐκ ἐξ 
Ek 
32
δέ 
De 
ἀκούω 
Akouo 
ἀνάστασις 
Anastasis 
νεκρός 
Nekros 
of the dead
,
χλευάζω 
Chleuazo 
δέ 
De 
and
ἔπω 
Epo 
,
ἀκούω 
Akouo 
We will hear
σοῦ 
Sou 
πάλιν 
Palin 
περί 
Peri 
of
τούτου 
Toutou 
33
οὕτω 
Houto 
So
Παῦλος 
Paulos 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
μέσος 
mesos 
34
δέ 
De 
τίς 
Tis 
ἀνήρ 
Aner 
κολλάω 
Kollao 
,
πιστεύω 
Pisteuo 
ἐν 
En 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
the which
Διονύσιος 
Dionusios 
Ἀρεοπαγίτης 
Areopagites 
,
and
γυνή 
Gune 
ὄνομα 
Onoma 
Δάμαρις 
Damaris 
,
and
ἕτερος 
heteros 
σύν 
sun 
with
Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved