Acts 18
Common


Paul's Ministry in Corinth

1
Μετὰ
Meta
And after
ταῦτα ,
tauta
χωρισθεὶς
chōristheis
ἐκ
ek
τῶν
tōn
-
Ἀθηνῶν ,
Athēnōn
ἦλθεν
ēlthen
he came
εἰς
eis
to
Κόρινθον .
Korinthon
2
καὶ
kai
And
εὑρών
heurōn
τινα
tina
Ἰουδαῖον
Ioudaion
ὀνόματι
onomati
Ἀκύλαν ,
Akylan
Ποντικὸν
Pontikon
τῷ
tō
-
γένει ,
genei
a native ,
προσφάτως
prosphatōs
ἐληλυθότα
elēlythota
ἀπὸ
apo
τῆς
tēs
-
Ἰταλίας ,
Italias
καὶ
kai
and
Πρίσκιλλαν
Priskillan
γυναῖκα
gynaika
αὐτοῦ ,
autou
of him ,
διὰ
dia
τὸ
to
-
διατεταχέναι
diatetachenai
Κλαύδιον
Klaudion
χωρίζεσθαι
chōrizesthai
πάντας
pantas
τοὺς
tous
the
Ἰουδαίους
Ioudaious
ἀπὸ
apo
out of
τῆς
tēs
-
Ῥώμης ,
Rhōmēs
προσῆλθεν
prosēlthen
he came
αὐτοῖς ,
autois
to them ,
3
καὶ
kai
and
διὰ
dia
due to
τὸ
to
of the
ὁμότεχνον
homotechnon
εἶναι ,
einai
ἔμενεν
emenen
παρ’
par’
with
αὐτοῖς
autois
καὶ
kai
and
ἠργάζετο* ;
ērgazeto
ἦσαν
ēsan
γὰρ
gar
σκηνοποιοὶ
skēnopoioi
τῇ
tē
by the
τέχνῃ .
technē
4
Διελέγετο
Dielegeto
δὲ
de
ἐν
en
in
τῇ
tē
the
συναγωγῇ
synagōgē
κατὰ
kata
on
πᾶν
pan
σάββατον ,
sabbaton
ἔπειθέν
epeithen
τε
te
Ἰουδαίους
Ioudaious
καὶ
kai
and
Ἕλληνας .
Hellēnas
5
Ὡς
Hōs
δὲ
de
κατῆλθον
katēlthon
ἀπὸ
apo
τῆς
tēs
-
Μακεδονίας
Makedonias
ὅ
ho
-
τε
te
Σιλᾶς
Silas
καὶ
kai
and
ὁ
ho
-
Τιμόθεος ,
Timotheos
συνείχετο
syneicheto
τῷ
tō
with the
λόγῳ
logō
ὁ
ho
-
Παῦλος ,
Paulos
διαμαρτυρόμενος
diamartyromenos
τοῖς
tois
to the
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
εἶναι
einai
to be
τὸν
ton
the
Χριστὸν
Christon
Ἰησοῦν .
Iēsoun
6
ἀντιτασσομένων
antitassomenōn
δὲ
de
αὐτῶν
autōn
of them
καὶ
kai
and
βλασφημούντων ,
blasphēmountōn
ἐκτιναξάμενος
ektinaxamenos
τὰ
ta
the
ἱμάτια ,
himatia
εἶπεν
eipen
he said
πρὸς
pros
to
αὐτούς ,
autous
Τὸ
To
The
αἷμα
haima
ὑμῶν
hymōn
of You
ἐπὶ
epi
[be] upon
τὴν
tēn
the
κεφαλὴν
kephalēn
ὑμῶν ;
hymōn
of you ;
καθαρὸς
katharos
ἐγώ .
egō
I [am] .
ἀπὸ
apo
τοῦ
tou
-
νῦν ,
nyn
now on ,
εἰς
eis
to
τὰ
ta
the
ἔθνη
ethnē
πορεύσομαι .
poreusomai
I will go .
7
Καὶ
Kai
And
μεταβὰς
metabas
ἐκεῖθεν
ekeithen
εἰσῆλθεν*
eisēlthen
he came
εἰς
eis
to [the]
οἰκίαν
oikian
τινὸς
tinos
ὀνόματι
onomati
Τιτίου
Titiou
Ἰούστου ,
Ioustou
σεβομένου
sebomenou
τὸν
ton
-
Θεόν ,
Theon
God ,
οὗ
hou
of whom
ἡ
hē
the
οἰκία
oikia
ἦν
ēn
συνομοροῦσα
synomorousa
τῇ
tē
the
συναγωγῇ .
synagōgē
8
Κρίσπος
Krispos
δὲ ,
de
now ,
ὁ
ho
the
ἀρχισυνάγωγος ,
archisynagōgos
ruler of the synagogue ,
ἐπίστευσεν
episteusen
τῷ
tō
in the
Κυρίῳ ,
Kyriō
σὺν
syn
with
ὅλῳ
holō
τῷ
tō
the
οἴκῳ
oikō
αὐτοῦ .
autou
of him .
καὶ
kai
And
πολλοὶ
polloi
τῶν
tōn
of the
Κορινθίων
Korinthiōn
ἀκούοντες ,
akouontes
ἐπίστευον
episteuon
καὶ
kai
and
ἐβαπτίζοντο .
ebaptizonto
9
Εἶπεν
Eipen
δὲ
de
ὁ
ho
the
Κύριος
Kyrios
ἐν
en
in [the]
νυκτὶ
nykti
δι’
di’
ὁράματος
horamatos
τῷ
tō
-
Παύλῳ ,
Paulō
to Paul ,
Μὴ
Mē
Not
φοβοῦ ,
phobou
ἀλλὰ
alla
but
λάλει ,
lalei
καὶ
kai
and
μὴ
mē
not
σιωπήσῃς ,
siōpēsēs
be silent ,
10
διότι
dioti
ἐγώ
egō
I
εἰμι
eimi
am
μετὰ
meta
with
σοῦ ,
sou
you ,
καὶ
kai
and
οὐδεὶς
oudeis
no one
ἐπιθήσεταί
epithēsetai
will lay a hand on
σοι
soi
τοῦ
tou
-
κακῶσαί
kakōsai
to harm
σε ,
se
you ,
διότι
dioti
λαός
laos
ἐστί
esti
μοι
moi
to me
πολὺς
polys
ἐν
en
in
τῇ
tē
the
πόλει
polei
ταύτῃ .
tautē
11
Ἐκάθισεν
Ekathisen
δὲ
de
ἐνιαυτὸν
eniauton
καὶ
kai
and
μῆνας
mēnas
ἓξ ,
hex
six ,
διδάσκων
didaskōn
ἐν
en
αὐτοῖς
autois
τὸν
ton
the
λόγον
logon
τοῦ
tou
-
Θεοῦ .
Theou
of God .

Paul Before Gallio

12
Γαλλίωνος
Galliōnos
δὲ
de
ἀνθυπάτου
anthypatou
ὄντος
ontos
τῆς
tēs
of
Ἀχαΐας ,
Achaias
κατεπέστησαν
katepestēsan
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
with one accord
οἱ
hoi
the
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
τῷ
tō
-
Παύλῳ ,
Paulō
καὶ
kai
and
ἤγαγον
ēgagon
αὐτὸν
auton
ἐπὶ
epi
to
τὸ
to
the
βῆμα ,
bēma
13
λέγοντες
legontes
ὅτι ,
hoti
- ,
Παρὰ
Para
τὸν
ton
the
νόμον ,
nomon
law ,
ἀναπείθει
anapeithei
οὗτος
houtos
τοὺς
tous
-
ἀνθρώπους
anthrōpous
σέβεσθαι
sebesthai
τὸν
ton
-
Θεόν .
Theon
God .
14
Μέλλοντος
Mellontos
δὲ
de
τοῦ
tou
-
Παύλου
Paulou
ἀνοίγειν
anoigein
to open
τὸ
to
the
στόμα ,
stoma
εἶπεν
eipen
ὁ
ho
-
Γαλλίων
Galliōn
πρὸς
pros
to
τοὺς
tous
the
Ἰουδαίους ,
Ioudaious
Εἰ
Ei
If
μὲν
men
ἦν
ēn
it was
ἀδίκημά
adikēma
τι
ti
ἢ
ē
or
ῥᾳδιούργημα
rhadiourgēma
πονηρόν ,
ponēron
ὦ
ō
O
Ἰουδαῖοι ,
Ioudaioi
κατὰ
kata
λόγον
logon
ἂν
an
-
ἀνεσχόμην
aneschomēn
ὑμῶν ;
hymōn
you ;
15
εἰ
ei
if
δὲ
de
ζητήματά
zētēmata
ἐστιν
estin
it is
περὶ
peri
λόγου ,
logou
a word ,
καὶ
kai
and
ὀνομάτων ,
onomatōn
καὶ
kai
and
νόμου
nomou
τοῦ
tou
-
καθ’
kath’
in reference to
ὑμᾶς ,
hymas
ὄψεσθε
opsesthe
you will see
αὐτοί ;
autoi
[to it] yourselves ;
κριτὴς
kritēs
ἐγὼ
egō
I
τούτων
toutōn
οὐ
ou
not
βούλομαι
boulomai
εἶναι .
einai
to be .
16
καὶ
kai
And
ἀπήλασεν
apēlasen
αὐτοὺς
autous
ἀπὸ
apo
τοῦ
tou
the
βήματος .
bēmatos
17
Ἐπιλαβόμενοι
Epilabomenoi
δὲ
de
πάντες
pantes
all [of them]
Σωσθένην ,
Sōsthenēn
τὸν
ton
the
ἀρχισυνάγωγον ,
archisynagōgon
ruler of the synagogue ,
ἔτυπτον
etypton
ἔμπροσθεν
emprosthen
τοῦ
tou
the
βήματος .
bēmatos
καὶ
kai
And
οὐδὲν
ouden
τούτων
toutōn
τῷ
tō
-
Γαλλίωνι
Galliōni
ἔμελεν .
emelen

Paul Returns to Antioch

18
Ὁ
Ho
-
δὲ
de
Παῦλος ,
Paulos
ἔτι
eti
προσμείνας
prosmeinas
ἡμέρας
hēmeras
ἱκανὰς ,
hikanas
τοῖς
tois
the
ἀδελφοῖς
adelphois
ἀποταξάμενος ,
apotaxamenos
ἐξέπλει
exeplei
εἰς
eis
to
τὴν
tēn
-
Συρίαν —
Syrian
Syria —
καὶ
kai
and
σὺν
syn
with
αὐτῷ
autō
Πρίσκιλλα
Priskilla
καὶ
kai
and
Ἀκύλας —
Akylas
Aquila —
κειράμενος
keiramenos
ἐν
en
in
Κενχρεαῖς
Kenchreais
τὴν
tēn
the
κεφαλήν ;
kephalēn
εἶχεν
eichen
he had
γὰρ
gar
εὐχήν .
euchēn
a vow .
19
Κατήντησαν
Katēntēsan
δὲ
de
εἰς
eis
to
Ἔφεσον ,
Epheson
κἀκείνους
kakeinous
and them
κατέλιπεν
katelipen
αὐτοῦ .
autou
αὐτὸς
autos
δὲ
de
εἰσελθὼν
eiselthōn
εἰς
eis
τὴν
tēn
the
συναγωγὴν ,
synagōgēn
διελέξατο
dielexato
τοῖς
tois
with the
Ἰουδαίοις .
Ioudaiois
20
ἐρωτώντων
erōtōntōn
δὲ
de
αὐτῶν
autōn
of them
ἐπὶ
epi
πλείονα
pleiona
χρόνον
chronon
μεῖναι ,
meinai
to remain ,
οὐκ
ouk
not
ἐπένευσεν ,
epeneusen
21
ἀλλὰ
alla
but
ἀποταξάμενος
apotaxamenos
καὶ
kai
and
εἰπών ,
eipōn
⧼Δεῖ
Dei
με
me
me
πάντως
pantōs
τὴν
tēn
the
ἑορτὴν
heortēn
τὴν
tēn
-
ἐρχομένην
erchomenēn
ποιῆσαι
poiēsai
to keep
εἰς
eis
at
Ἱεροσόλυμα⧽ ;
Hierosolyma
Πάλιν
Palin
ἀνακάμψω
anakampsō
I will return
πρὸς
pros
to
ὑμᾶς ,
hymas
you ,
τοῦ
tou
-
Θεοῦ
Theou
θέλοντος ,
thelontos
ἀνήχθη
anēchthē
ἀπὸ
apo
τῆς
tēs
-
Ἐφέσου ,
Ephesou
22
καὶ
kai
and
κατελθὼν
katelthōn
εἰς
eis
at
Καισάρειαν ,
Kaisareian
ἀναβὰς
anabas
καὶ
kai
and
ἀσπασάμενος
aspasamenos
τὴν
tēn
the
ἐκκλησίαν ,
ekklēsian
κατέβη
katebē
εἰς
eis
to
Ἀντιόχειαν .
Antiocheian

Paul's Third Missionary Journey

24
Ἰουδαῖος
Ioudaios
A Jew
δέ
de
τις ,
tis
Ἀπολλῶς
Apollōs
ὀνόματι ,
onomati
Ἀλεξανδρεὺς
Alexandreus
τῷ
tō
-
γένει ,
genei
a native ,
ἀνὴρ
anēr
a man
λόγιος ,
logios
κατήντησεν
katēntēsen
εἰς
eis
to
Ἔφεσον ,
Epheson
δυνατὸς
dynatos
ὢν
ōn
ἐν
en
in
ταῖς
tais
the
γραφαῖς .
graphais
25
οὗτος
houtos
He
ἦν
ēn
κατηχημένος
katēchēmenos
τὴν
tēn
the
ὁδὸν
hodon
τοῦ
tou
of the
Κυρίου .
Kyriou
καὶ
kai
And
ζέων
zeōn
τῷ
tō
-
πνεύματι ,
pneumati
in spirit ,
ἐλάλει
elalei
καὶ
kai
and
ἐδίδασκεν
edidasken
ἀκριβῶς
akribōs
τὰ
ta
the things
περὶ
peri
τοῦ
tou
-
Ἰησοῦ ,
Iēsou
ἐπιστάμενος
epistamenos
μόνον
monon
τὸ
to
the
βάπτισμα
baptisma
Ἰωάννου .
Iōannou
of John .
26
οὗτός
houtos
He
τε
te
ἤρξατο
ērxato
παρρησιάζεσθαι
parrēsiazesthai
ἐν
en
in
τῇ
tē
the
συναγωγῇ .
synagōgē
ἀκούσαντες
akousantes
δὲ
de
αὐτοῦ
autou
Πρίσκιλλα
Priskilla
καὶ
kai
and
Ἀκύλας ,
Akylas
προσελάβοντο
proselabonto
αὐτὸν
auton
καὶ
kai
and
ἀκριβέστερον
akribesteron
αὐτῷ
autō
to him
ἐξέθεντο
exethento
τὴν
tēn
the
ὁδὸν
hodon
τοῦ
tou
of
Θεοῦ .
Theou
God .
27
Βουλομένου
Boulomenou
δὲ
de
αὐτοῦ
autou
he
διελθεῖν
dielthein
εἰς
eis
τὴν
tēn
-
Ἀχαΐαν ,
Achaian
προτρεψάμενοι ,
protrepsamenoi
οἱ
hoi
the
ἀδελφοὶ
adelphoi
ἔγραψαν
egrapsan
τοῖς
tois
to the
μαθηταῖς
mathētais
ἀποδέξασθαι
apodexasthai
αὐτόν ,
auton
him ,
ὃς
hos
παραγενόμενος ,
paragenomenos
συνεβάλετο
synebaleto
πολὺ
poly
τοῖς
tois
πεπιστευκόσιν
pepisteukosin
διὰ
dia
τῆς
tēs
-
χάριτος .
charitos
28
εὐτόνως
eutonōs
γὰρ
gar
τοῖς
tois
the
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
διακατηλέγχετο
diakatēlencheto
δημοσίᾳ ,
dēmosia
ἐπιδεικνὺς
epideiknys
διὰ
dia
by
τῶν
tōn
the
γραφῶν
graphōn
εἶναι
einai
to be
τὸν
ton
the
Χριστὸν
Christon
Ἰησοῦν .
Iēsoun
Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved