go to all translations
Acts 4
BBE

Acts 4

1
δέ 
De 
λαλέω 
Laleo 
as
λαλέω 
Laleo 
πρός 
Pros 
λαός 
Laos 
the people
,
ἱερεύς 
Hiereus 
,
and
στρατηγός 
Strategos 
ἱερόν 
Hieron 
of the temple
,
and
Σαδδουκαῖος 
Saddoukaios 
,
ἐφίστημι 
Ephistemi 
2
διαπονέω 
Diaponeo 
διά 
Dia 
διδάσκω 
Didasko 
λαός 
Laos 
the people
,
and
καταγγέλλω 
Kataggello 
ἐν 
En 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀνάστασις 
Anastasis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
3
ἐπιβάλλω 
Epiballo 
χείρ 
Cheir 
on them
,
and
τίθημι 
Tithemi 
εἰς 
Eis 
them in
τήρησις 
Teresis 
εἰς 
Eis 
αὔριον 
Aurion 
the next day
γάρ 
Gar 
ἦν 
En 
it was
ἤδη 
Ede 
4
δέ 
De 
πολύς πολλός 
Polus 
ἀκούω 
Akouo 
λόγος 
Logos 
the word
πιστεύω 
Pisteuo 
and
ἀριθμός 
Arithmos 
the number
ἀνήρ 
Aner 
of the men
γίνομαι 
Ginomai 
ὡσεί 
Hosei 
πέντε 
Pente 
5
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
ἐπί 
Epi 
on
αὔριον 
Aurion 
the morrow
,
συνάγω 
sunago 
ἄρχων 
Archon 
,
and
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
,
and
6
Ἄννας 
Annas 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
,
and
Καΐάφας 
Kaiaphas 
,
and
Ἰωάννης 
Ioannes 
,
and
Ἀλέξανδρος 
Alexandros 
,
and
ὅσος 
Hosos 
as many as
ἦν 
En 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
γένος 
Genos 
ἀρχιερατικός 
Archieratikos 
of the high priest
,
εἰς 
Eis 
7
ἵστημι 
histemi 
ἵστημι 
histemi 
ἐν 
En 
them in
μέσος 
mesos 
the midst
,
πυνθάνομαι 
Punthanomai 
,
ἐν 
En 
By
ποῖος 
Poios 
δύναμις 
Dunamis 
,
ἤ 
E 
or
ἐν 
En 
by
ποῖος 
Poios 
ὄνομα 
Onoma 
,
ποιέω 
Poieo 
ὑμείς 
Humeis 
ye
ποιέω 
Poieo 
8
τότε 
Tote 
Πέτρος 
Petros 
,
πλήθω 
Pletho 
πνεῦμα 
Pneuma 
with the
ἅγιος 
Hagios 
πνεῦμα 
Pneuma 
,
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
,
ἄρχων 
Archon 
λαός 
Laos 
of the people
,
and
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
9
εἰ 
Ei 
If
ἡμεῖς 
hemeis 
we
σήμερον 
Semeron 
ἀνακρίνω 
Anakrino 
ἐπί 
Epi 
of
εὐεργεσία 
Euergesia 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
to
ἀσθενής 
Asthenes 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
ἐν 
En 
by
τίς 
Tis 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
he
10
ἔστω ἔστωσαν 
Esto 
Be it
γνωστός 
Gnostos 
ὑμῖν 
Humin 
πᾶς 
Pas 
,
and
πᾶς 
Pas 
to all
λαός 
Laos 
the people
Ἰσραήλ 
Israel 
,
ὅτι 
Hoti 
ἐν 
En 
by
ὄνομα 
Onoma 
the name
Ἰησοῦς 
Iesous 
Χριστός 
christos 
Ναζωραῖος 
Nazoraios 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὑμείς 
Humeis 
ye
σταυρόω 
Stauroo 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
θεός 
theos 
ἐγείρω 
Egeiro 
ἐκ ἐξ 
Ek 
νεκρός 
Nekros 
the dead
,
ἐν 
En 
even by
,
παρίστημι παριστάνω 
Paristemi 
τούτῳ 
Touto 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
παρίστημι παριστάνω 
Paristemi 
ἐνώπιον 
Enopion 
ὑμῶν 
Humon 
11
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐστί 
Esti 
is
λίθος 
Lithos 
the stone
ἐξουθενέω 
Exoutheneo 
ὑπό 
Hupo 
of
ὑμῶν 
Humon 
οἰκοδομέω 
Oikodomeo 
,
γίνομαι 
Ginomai 
κεφαλή 
Kephale 
the head
12
οὔτε 
Oute 
ἐστί 
Esti 
σωτηρία 
Soteria 
ἐν 
En 
in
ἄλλος 
Allos 
γάρ 
Gar 
ἐστί 
Esti 
οὐδείς 
Oudeis 
ἕτερος 
heteros 
ὄνομα 
Onoma 
ὑπό 
Hupo 
οὐρανός 
Ouranos 
δίδωμι 
Didomi 
ἐν 
En 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
ἐν 
En 
ἡμᾶς 
hemas 
we
δεῖ 
Dei 
13
δέ 
De 
θεωρέω 
theoreo 
παῤῥησία 
Parrhesia 
Πέτρος 
Petros 
and
Ἰωάννης 
Ioannes 
,
and
καταλαμβάνω 
Katalambano 
ὅτι 
Hoti 
εἰσί 
Eisi 
ἀγράμματος 
Agrammatos 
and
ἰδιώτης 
Idiotes 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
θαυμάζω 
Thaumazo 
τε 
Te 
and
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
of them
,
ὅτι 
Hoti 
ἦν 
En 
σύν 
sun 
with
14
δέ 
De 
βλέπω 
Blepo 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
the man
θεραπεύω 
therapeuo 
ἵστημι 
histemi 
σύν 
sun 
with
,
ἔχω 
Echo 
ἀντέπω 
Antepo 
οὐδείς 
Oudeis 
15
δέ 
De 
κελεύω 
Keleuo 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
to go aside
ἔξω 
Exo 
out of
συνέδριον 
sunedrion 
,
συμβάλλω 
Sumballo 
πρός 
Pros 
16
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
ποιέω 
Poieo 
shall we do
ἄνθρωπος 
Anthropos 
to
τούτοις 
Toutois 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
γάρ 
Gar 
ὅτι 
Hoti 
μέν 
men 
γνωστός 
Gnostos 
σημεῖον 
Semeion 
γίνομαι 
Ginomai 
διά 
Dia 
by
φανερός 
Phaneros 
πᾶς 
Pas 
to all
κατοικέω 
Katoikeo 
κατοικέω 
Katoikeo 
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
and
οὐ 
Ou 
ἀρνέομαι 
Arneomai 
17
ἀλλά 
Alla 
ἵνα 
Hina 
διανέμω 
Dianemo 
μή 
me 
no
πλείων πλεῖον πλέον 
Pleion 
εἰς 
Eis 
λαός 
Laos 
the people
,
ἀπειλέω 
Apeileo 
let us
ἀπειλή 
Apeile 
ἀπειλέω 
Apeileo 
,
λαλέω 
Laleo 
μηκέτι 
meketi 
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
to no
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἐπί 
Epi 
in
τούτῳ 
Touto 
18
καλέω 
Kaleo 
,
and
παραγγέλλω 
Paraggello 
μή 
me 
not
φθέγγομαι 
Phtheggomai 
καθόλου 
Katholou 
at all
μηδέ 
mede 
διδάσκω 
Didasko 
ἐπί 
Epi 
in
ὄνομα 
Onoma 
the name
19
δέ 
De 
Πέτρος 
Petros 
and
Ἰωάννης 
Ioannes 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
πρός 
Pros 
,
εἰ 
Ei 
ἐστί 
Esti 
it be
δίκαιος 
Dikaios 
ἐνώπιον 
Enopion 
in the sight of
θεός 
theos 
ἀκούω 
Akouo 
ὑμῶν 
Humon 
μᾶλλον 
Mallon 
ἤ 
E 
θεός 
theos 
,
20
γάρ 
Gar 
ἡμεῖς 
hemeis 
we
οὐ 
Ou 
μή 
me 
but
λαλέω 
Laleo 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
εἴδω 
Eido 
and
21
δέ 
De 
So
προσαπειλέω 
Prosapeileo 
,
ἀπολύω 
Apoluo 
,
εὑρίσκω 
heurisko 
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
πῶς 
Pos 
κολάζω 
Kolazo 
,
ὅτι 
Hoti 
λαός 
Laos 
the people
διά 
Dia 
πᾶς 
Pas 
δοξάζω 
Doxazo 
θεός 
theos 
ἐπί 
Epi 
22
γάρ 
Gar 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
the man
ἦν 
En 
πλείων πλεῖον πλέον 
Pleion 
τεσσαράκοντα 
Tessarakonta 
ἔτος 
Etos 
,
ἐπί 
Epi 
on
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
τοῦτο 
Touto 
σημεῖον 
Semeion 
ἴασις 
Iasis 
23
δέ 
De 
ἀπολύω 
Apoluo 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
to
ἴδιος 
Idios 
,
and
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
ὅσος 
Hosos 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
24
δέ 
De 
ἀκούω 
Akouo 
,
αἴρω 
Airo 
φωνή 
Phone 
πρός 
Pros 
to
θεός 
theos 
ὁμοθυμαδόν 
Homothumadon 
with one accord
,
and
ἔπω 
Epo 
,
δεσπότης 
Despotes 
,
σύ 
Su 
thou
θεός 
theos 
ποιέω 
Poieo 
οὐρανός 
Ouranos 
,
and
γῆ 
Ge 
,
and
θάλασσα 
Thalassa 
the sea
,
and
πᾶς 
Pas 
ἐν 
En 
in
25
διά 
Dia 
by
στόμα 
Stoma 
the mouth
σοῦ 
Sou 
of thy
παῖς 
Pais 
Δαβίδ 
Dabid 
ἔπω 
Epo 
,
ἱνατί 
Hinati 
φρυάσσω 
Phruasso 
ἔθνος 
Ethnos 
φρυάσσω 
Phruasso 
,
and
λαός 
Laos 
the people
μελετάω 
meletao 
26
βασιλεύς 
Basileus 
γῆ 
Ge 
of the earth
παρίστημι παριστάνω 
Paristemi 
,
and
ἄρχων 
Archon 
the rulers
συνάγω 
sunago 
ἐπί 
Epi 
κατά 
Kata 
κύριος 
Kurios 
the Lord
,
and
κατά 
Kata 
27
γάρ 
Gar 
ἀλήθεια 
Aletheia 
of a truth
ἐπί 
Epi 
σοῦ 
Sou 
ἅγιος 
Hagios 
παῖς 
Pais 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
χρίω 
Chrio 
,
τε 
Te 
Ἡρώδης 
herodes 
,
and
Πόντιος 
Pontios 
Πιλάτος 
Pilatos 
,
σύν 
sun 
with
ἔθνος 
Ethnos 
,
and
λαός 
Laos 
the people
Ἰσραήλ 
Israel 
,
συνάγω 
sunago 
28
ποιέω 
Poieo 
For to do
ὅσος 
Hosos 
σοῦ 
Sou 
χείρ 
Cheir 
and
σοῦ 
Sou 
βουλή 
Boule 
προορίζω 
Proorizo 
29
νῦν 
Nun 
,
κύριος 
Kurios 
,
ἐπεῖδον 
Epeidon 
ἀπειλή 
Apeile 
and
δίδωμι 
Didomi 
δοῦλος 
Doulos 
σοῦ 
Sou 
δοῦλος 
Doulos 
,
μετά 
meta 
that with
πᾶς 
Pas 
παῤῥησία 
Parrhesia 
λαλέω 
Laleo 
σοῦ 
Sou 
30
ἐν 
En 
By
ἐκτείνω 
Ekteino 
σοῦ 
Sou 
χείρ 
Cheir 
εἰς 
Eis 
to
ἴασις 
Iasis 
and
εἰς 
Eis 
σημεῖον 
Semeion 
and
τέρας 
Teras 
γίνομαι 
Ginomai 
διά 
Dia 
by
ὄνομα 
Onoma 
the name
παῖς 
Pais 
of
σοῦ 
Sou 
ἅγιος 
Hagios 
παῖς 
Pais 
31
δέομαι 
Deomai 
δέομαι 
Deomai 
,
τόπος 
Topos 
the place
σαλεύω 
Saleuo 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἦν 
En 
συνάγω 
sunago 
and
πλήθω 
Pletho 
ἅπας 
Hapas 
πλήθω 
Pletho 
πνεῦμα 
Pneuma 
with the
ἅγιος 
Hagios 
πνεῦμα 
Pneuma 
,
and
λαλέω 
Laleo 
λόγος 
Logos 
the word
θεός 
theos 
of God
μετά 
meta 
with
32
δέ 
De 
πλῆθος 
Plethos 
πιστεύω 
Pisteuo 
of them
πιστεύω 
Pisteuo 
ἦν 
En 
καρδία 
Kardia 
of
εἷς 
heis 
καρδία 
Kardia 
and
ψυχή 
Psuche 
of
ψυχή 
Psuche 
οὐδέ 
Oude 
λέγω 
Lego 
τίς 
Tis 
ὑπάρχοντα 
Huparchonta 
εἶναι 
Einai 
ἴδιος 
Idios 
ἀλλά 
Alla 
but
ἦν 
En 
ἅπας 
Hapas 
33
δύναμις 
Dunamis 
with
μέγας 
megas 
δύναμις 
Dunamis 
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
ἀπόστολος 
Apostolos 
μαρτύριον 
Marturion 
ἀνάστασις 
Anastasis 
κύριος 
Kurios 
of the Lord
Ἰησοῦς 
Iesous 
τε 
Te 
and
μέγας 
megas 
χάρις 
Charis 
ἦν 
En 
ἐπί 
Epi 
34
οὐδέ 
Oude 
ὑπάρχω 
Huparcho 
τίς 
Tis 
ἐν 
En 
ὑπάρχω 
Huparcho 
ἐνδεής 
Endees 
γάρ 
Gar 
ὅσος 
Hosos 
as many as
ὑπάρχω 
Huparcho 
κτήτωρ 
Ktetor 
χωρίον 
Chorion 
ἤ 
E 
or
οἰκία 
Oikia 
πωλέω 
Poleo 
,
φέρω 
Phero 
τιμή 
Time 
the prices
35
τίθημι 
Tithemi 
τίθημι 
Tithemi 
παρά 
Para 
at
ἀπόστολος 
Apostolos 
πούς 
Pous 
δέ 
De 
and
διαδίδωμι 
Diadidomai 
ἕκαστος 
hekastos 
καθότι 
Kathoti 
τίς 
Tis 
he
ἔχω 
Echo 
36
δέ 
De 
Ἰωσῆς 
Ioses 
,
ὑπό 
Hupo 
by
ἀπόστολος 
Apostolos 
ἐπικαλέομαι 
Epikaleomai 
Βαρνάβας 
Barnabas 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
,
ἐστί 
Esti 
is
,
μεθερμηνεύω 
methermeneuo 
,
υἱός 
Huios 
παράκλησις 
Paraklesis 
,
Λευΐ́της 
Leuites 
,
γένος 
Genos 
and of the country of
,
37
ὑπάρχω 
Huparcho 
ἀγρός 
Agros 
,
πωλέω 
Poleo 
it, and
φέρω 
Phero 
χρῆμα 
Chrema 
the money
,
and
τίθημι 
Tithemi 
παρά 
Para 
it at
ἀπόστολος 
Apostolos 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved