go to all translations
Daniel 4
BBE

Daniel 4

1
נבוּכדנצּר 
N@buwkadnetstsar (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
,
כּל 
Kol (Aramaic) 
עם 
`am (Aramaic) 
,
אמּה 
'ummah (Aramaic) 
,
לשּׁן 
Lishshan (Aramaic) 
,
דּוּר 
Duwr (Aramaic) 
כּל 
Kol (Aramaic) 
in all
ארע 
'ara` (Aramaic) 
the earth
שׁלם 
Sh@lam (Aramaic) 
שׂגא 
S@ga' (Aramaic) 
2
קדם קדם 
Qodam (Aramaic) 
שׁפר 
Sh@phar (Aramaic) 
it good
חוא 
Chava' (Aramaic) 
to shew
את 
'ath (Aramaic) 
the signs
תּמהּ 
T@mahh (Aramaic) 
עלּי 
`illay (Aramaic) 
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
עבד 
`abad (Aramaic) 
עם 
`im (Aramaic) 
3
מה 
Mah (Aramaic) 
רברב 
Rabrab (Aramaic) 
את 
'ath (Aramaic) 
מה 
Mah (Aramaic) 
and how
תּקּיף 
Taqqiyph (Aramaic) 
תּמהּ 
T@mahh (Aramaic) 
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
עלם 
`alam (Aramaic) 
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
,
שׁלטן 
Sholtan (Aramaic) 
עם 
`im (Aramaic) 
is from
דּר 
Dar (Aramaic) 
4
אנה אנא 
'ana' (Aramaic) 
I
נבוּכדנצּר 
N@buwkadnetstsar (Aramaic) 
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
שׁלה 
Sh@lah (Aramaic) 
at rest
בּית 
Bayith (Aramaic) 
,
רענן 
Ra`anan (Aramaic) 
5
חזה חזא 
Chaza' (Aramaic) 
I saw
חלם 
Chelem (Aramaic) 
דּחל 
D@chal (Aramaic) 
,
הרהר 
Harhor (Aramaic) 
and the thoughts
על 
`al (Aramaic) 
משׁכּב 
Mishkab (Aramaic) 
my bed
חזו 
Chezev (Aramaic) 
and the visions
ראשׁ 
Re'sh (Aramaic) 
of my head
בּהל 
B@hal (Aramaic) 
6
מן 
Min (Aramaic) 
שׂוּם 
 
מן 
Min (Aramaic) 
I
טעם 
T@`em (Aramaic) 
עלל 
`alal (Aramaic) 
כּל 
Kol (Aramaic) 
in all
חכּים 
Chakkiym (Aramaic) 
the wise
בּבל 
babel (Aramaic) 
קדם קדם 
Qodam (Aramaic) 
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
פּשׁר 
P@shar (Aramaic) 
7
אדין 
'edayin (Aramaic) 
עלל 
`alal (Aramaic) 
חרטם 
Chartom (Aramaic) 
in the magicians
,
אשּׁף 
'ashshaph (Aramaic) 
,
כּשׂדּי 
Kasday (Aramaic) 
,
גּזר 
G@zar (Aramaic) 
and the soothsayers
אנה אנא 
'ana' (Aramaic) 
and I
אמר 
'amar (Aramaic) 
חלם 
Chelem (Aramaic) 
the dream
קדם קדם 
Qodam (Aramaic) 
לה לא 
La' (Aramaic) 
them but they did not
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
פּשׁר 
P@shar (Aramaic) 
8
עד 
`ad (Aramaic) 
But at
אחרן אחרין 
'ochoreyn (Aramaic) 
the last
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
came in
קדם קדם 
Qodam (Aramaic) 
,
שׁם 
Shum (Aramaic) 
בּלטשׁאצּר 
Belt@sha'tstsar (Aramaic) 
שׁם 
Shum (Aramaic) 
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
of my god
,
רוּח 
Ruwach (Aramaic) 
and in whom is the spirit
,
קדּישׁ 
Qaddiysh (Aramaic) 
of the holy
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
קדם קדם 
Qodam (Aramaic) 
and before
אמר 
'amar (Aramaic) 
חלם 
Chelem (Aramaic) 
the dream
,
9
בּלטשׁאצּר 
Belt@sha'tstsar (Aramaic) 
,
רב 
Rab (Aramaic) 
חרטם 
Chartom (Aramaic) 
of the magicians
,
אנה אנא 
'ana' (Aramaic) 
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
רוּח 
Ruwach (Aramaic) 
קדּישׁ 
Qaddiysh (Aramaic) 
of the holy
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
כּל 
Kol (Aramaic) 
is in thee, and no
רז 
Raz (Aramaic) 
אנס 
'anac (Aramaic) 
אמר 
'amar (Aramaic) 
חזו 
Chezev (Aramaic) 
me the visions
חלם 
Chelem (Aramaic) 
of my dream
חזה חזא 
Chaza' (Aramaic) 
,
פּשׁר 
P@shar (Aramaic) 
10
חזו 
Chezev (Aramaic) 
ראשׁ 
Re'sh (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
in
משׁכּב 
Mishkab (Aramaic) 
my bed
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
I saw
,
אלוּ 
'aluw (Aramaic) 
and behold
אילן 
'iylan (Aramaic) 
גּו 
Gav (Aramaic) 
in the midst
ארע 
'ara` (Aramaic) 
of the earth
,
רוּם 
Ruwm (Aramaic) 
and the height
11
אילן 
'iylan (Aramaic) 
רבה 
R@bah (Aramaic) 
,
תּקף 
T@qeph (Aramaic) 
,
רוּם 
Ruwm (Aramaic) 
and the height
מטה מטא 
M@ta' (Aramaic) 
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
,
חזות 
Chazowth (Aramaic) 
and the sight
סוף 
Cowph (Aramaic) 
thereof to the end
כּל 
Kol (Aramaic) 
of all
12
עפי 
`ophiy (Aramaic) 
שׁפּיר 
Shappiyr (Aramaic) 
אב 
'eb (Aramaic) 
and the fruit
שׂגּיא 
Saggiy' (Aramaic) 
,
מזון 
Mazown (Aramaic) 
and in it was meat
,
כּל 
Kol (Aramaic) 
חיוא 
Cheyva' (Aramaic) 
the beasts
בּר 
Bar (Aramaic) 
of the field
טלל 
T@lal (Aramaic) 
תּחת תּחות 
T@chowth (Aramaic) 
צפר 
Ts@phar (Aramaic) 
it, and the fowls
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
of the heaven
דּוּר 
Duwr (Aramaic) 
ענף ענף 
`anaph (Aramaic) 
in the boughs
כּל 
Kol (Aramaic) 
בּשׂר 
B@sar (Aramaic) 
זוּן 
Zuwn (Aramaic) 
13
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
I saw
חזו 
Chezev (Aramaic) 
in the visions
ראשׁ 
Re'sh (Aramaic) 
of my head
על 
`al (Aramaic) 
משׁכּב 
Mishkab (Aramaic) 
my bed
,
אלוּ 
'aluw (Aramaic) 
and, behold
,
עיר 
`iyr (Aramaic) 
קדּישׁ 
Qaddiysh (Aramaic) 
and an holy one
נחת 
N@chath (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
14
קרא 
Q@ra' (Aramaic) 
חיל 
Chayil (Aramaic) 
,
אמר 
'amar (Aramaic) 
and said
כּן 
Ken (Aramaic) 
,
גּדד 
G@dad (Aramaic) 
אילן 
'iylan (Aramaic) 
the tree
,
קצץ 
Q@tsats (Aramaic) 
and cut off
ענף ענף 
`anaph (Aramaic) 
,
נתר 
N@ther (Aramaic) 
עפי 
`ophiy (Aramaic) 
,
בּדר 
B@dar (Aramaic) 
אב 
'eb (Aramaic) 
חיוא 
Cheyva' (Aramaic) 
נוּד 
Nuwd (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
תּחת 
Tachath (Aramaic) 
,
צפר 
Ts@phar (Aramaic) 
and the fowls
מן 
Min (Aramaic) 
15
בּרם 
B@ram (Aramaic) 
שׁבק 
Sh@baq (Aramaic) 
עקּר 
`iqqar (Aramaic) 
the stump
שׁרשׁ 
Shoresh (Aramaic) 
ארע 
'ara` (Aramaic) 
in the earth
,
אסוּר 
'ecuwr (Aramaic) 
even with a band
פּרזל 
Parzel (Aramaic) 
of iron
נחשׁ 
N@chash (Aramaic) 
and brass
,
דּתא 
Dethe' (Aramaic) 
in the tender grass
בּר 
Bar (Aramaic) 
of the field
צבע 
Ts@ba` (Aramaic) 
and let it be wet
טל 
Tal (Aramaic) 
with the dew
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
,
חלק 
Chalaq (Aramaic) 
,
עם 
`im (Aramaic) 
be with
,
חיוא 
Cheyva' (Aramaic) 
the beasts
עשׂב עשׁ 
`ash 
in the grass
16
לבב 
L@bab (Aramaic) 
שׁנא 
Sh@na' (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
אנשׁ אנשׁ 
'enash (Aramaic) 
,
חיוא 
Cheyva' (Aramaic) 
and let a beast's
לבב 
L@bab (Aramaic) 
יהב 
Y@hab (Aramaic) 
שׁבעה 
Shib`ah (Aramaic) 
עדּן 
`iddan (Aramaic) 
חלף 
Chalaph (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
17
פּתגּם 
Pithgam (Aramaic) 
גּזרה 
G@zerah (Aramaic) 
is by the decree
עיר 
`iyr (Aramaic) 
of the watchers
,
שׁאלא 
Sh@'ela' (Aramaic) 
and the demand
מאמר 
me'mar (Aramaic) 
by the word
קדּישׁ 
Qaddiysh (Aramaic) 
of the holy ones
עד 
`ad (Aramaic) 
to
דּברה 
Dibrah (Aramaic) 
the intent
חי 
Chay (Aramaic) 
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
עלּי 
`illay (Aramaic) 
שׁלּיט 
Shalliyt (Aramaic) 
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
in the kingdom
אנשׁ אנשׁ 
'enash (Aramaic) 
of men
,
נתן 
N@than (Aramaic) 
and giveth
מן 
man (Aramaic) 
צבא 
Ts@ba' (Aramaic) 
he will
,
קוּם 
Quwm (Aramaic) 
and setteth up
על 
`al (Aramaic) 
שׁפל 
Sh@phal (Aramaic) 
it the basest
18
דּן 
Den (Aramaic) 
חלם 
Chelem (Aramaic) 
אנה אנא 
'ana' (Aramaic) 
I
מלך 
melek (Aramaic) 
נבוּכדנצּר 
N@buwkadnetstsar (Aramaic) 
חזה חזא 
Chaza' (Aramaic) 
אנתּה 
'antah (Aramaic) 
Now thou
,
בּלטשׁאצּר 
Belt@sha'tstsar (Aramaic) 
,
אמר 
'amar (Aramaic) 
פּשׁר 
P@shar (Aramaic) 
קבל קבל 
Q@bel (Aramaic) 
כּל 
Kol (Aramaic) 
חכּים 
Chakkiym (Aramaic) 
the wise
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
men of my kingdom
לה לא 
La' (Aramaic) 
are not
יכיל יכל 
Y@kel (Aramaic) 
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
פּשׁר 
P@shar (Aramaic) 
אנתּה 
'antah (Aramaic) 
but thou
כּהל 
K@hal (Aramaic) 
רוּח 
Ruwach (Aramaic) 
קדּישׁ 
Qaddiysh (Aramaic) 
of the holy
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
19
אדין 
'edayin (Aramaic) 
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
,
שׁם 
Shum (Aramaic) 
בּלטשׁאצּר 
Belt@sha'tstsar (Aramaic) 
שׁמם 
Sh@mam (Aramaic) 
חד 
Chad (Aramaic) 
שׁעה 
Sha`ah (Aramaic) 
,
רעיון 
Ra`yown (Aramaic) 
בּהל 
B@hal (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
ענה 
`anah (Aramaic) 
,
אמר 
'amar (Aramaic) 
and said
,
בּלטשׁאצּר 
Belt@sha'tstsar (Aramaic) 
,
אל 
'al (Aramaic) 
let not
חלם 
Chelem (Aramaic) 
the dream
,
פּשׁר 
P@shar (Aramaic) 
בּהל 
B@hal (Aramaic) 
בּלטשׁאצּר 
Belt@sha'tstsar (Aramaic) 
ענה 
`anah (Aramaic) 
אמר 
'amar (Aramaic) 
and said
,
מרא 
Mare' (Aramaic) 
My lord
,
חלם 
Chelem (Aramaic) 
the dream
שׂנא 
S@ne' (Aramaic) 
be to them that hate
פּשׁר 
P@shar (Aramaic) 
20
אילן 
'iylan (Aramaic) 
חזה חזא 
Chaza' (Aramaic) 
,
רבה 
R@bah (Aramaic) 
,
תּקף 
T@qeph (Aramaic) 
,
רוּם 
Ruwm (Aramaic) 
מטה מטא 
M@ta' (Aramaic) 
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
,
חזות 
Chazowth (Aramaic) 
and the sight
כּל 
Kol (Aramaic) 
21
עפי 
`ophiy (Aramaic) 
שׁפּיר 
Shappiyr (Aramaic) 
אב 
'eb (Aramaic) 
and the fruit
שׂגּיא 
Saggiy' (Aramaic) 
,
מזון 
Mazown (Aramaic) 
and in it was meat
,
כּל 
Kol (Aramaic) 
תּחת תּחות 
T@chowth (Aramaic) 
חיוא 
Cheyva' (Aramaic) 
בּר 
Bar (Aramaic) 
of the field
דּוּר 
Duwr (Aramaic) 
,
ענף ענף 
`anaph (Aramaic) 
צפר 
Ts@phar (Aramaic) 
the fowls
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
of the heaven
22
אנתּה 
'antah (Aramaic) 
It is thou
מלך 
melek (Aramaic) 
,
רבה 
R@bah (Aramaic) 
תּקף 
T@qeph (Aramaic) 
רבוּ 
R@buw (Aramaic) 
רבה 
R@bah (Aramaic) 
,
מטה מטא 
M@ta' (Aramaic) 
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
,
שׁלטן 
Sholtan (Aramaic) 
סוף 
Cowph (Aramaic) 
to the end
23
מלך 
melek (Aramaic) 
חזה חזא 
Chaza' (Aramaic) 
עיר 
`iyr (Aramaic) 
קדּישׁ 
Qaddiysh (Aramaic) 
and an holy one
נחת 
N@chath (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
,
אמר 
'amar (Aramaic) 
and saying
,
גּדד 
G@dad (Aramaic) 
אילן 
'iylan (Aramaic) 
the tree
גּדד 
G@dad (Aramaic) 
,
חבל 
Chabal (Aramaic) 
בּרם 
B@ram (Aramaic) 
it yet
שׁבק 
Sh@baq (Aramaic) 
עקּר 
`iqqar (Aramaic) 
the stump
שׁרשׁ 
Shoresh (Aramaic) 
of the roots
ארע 
'ara` (Aramaic) 
thereof in the earth
,
אסוּר 
'ecuwr (Aramaic) 
even with a band
פּרזל 
Parzel (Aramaic) 
of iron
נחשׁ 
N@chash (Aramaic) 
and brass
,
דּתא 
Dethe' (Aramaic) 
in the tender grass
בּר 
Bar (Aramaic) 
of the field
צבע 
Ts@ba` (Aramaic) 
and let it be wet
טל 
Tal (Aramaic) 
with the dew
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
,
חלק 
Chalaq (Aramaic) 
,
עם 
`im (Aramaic) 
be with
,
חיוא 
Cheyva' (Aramaic) 
the beasts
בּר 
Bar (Aramaic) 
of the field
,
עד 
`ad (Aramaic) 
שׁבעה 
Shib`ah (Aramaic) 
עדּן 
`iddan (Aramaic) 
חלף 
Chalaph (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
24
דּן 
Den (Aramaic) 
פּשׁר 
P@shar (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
,
היא הוּא 
Huw (Aramaic) 
and this
גּזרה 
G@zerah (Aramaic) 
is the decree
עלּי 
`illay (Aramaic) 
of the most High
,
מטה מטא 
M@ta' (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
מרא 
Mare' (Aramaic) 
my lord
25
טרד 
T@rad (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
אנשׁ אנשׁ 
'enash (Aramaic) 
,
מדר מדר מדור 
M@dowr (Aramaic) 
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
עם 
`im (Aramaic) 
with
חיוא 
Cheyva' (Aramaic) 
the beasts
בּר 
Bar (Aramaic) 
of the field
,
טעם 
T@`am (Aramaic) 
עשׂב עשׁ 
`ash 
תּור 
Towr (Aramaic) 
as oxen
,
צבע 
Ts@ba` (Aramaic) 
טל 
Tal (Aramaic) 
thee with the dew
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
,
שׁבעה 
Shib`ah (Aramaic) 
and seven
עדּן 
`iddan (Aramaic) 
חלף 
Chalaph (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
עד 
`ad (Aramaic) 
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
thou know
עלּי 
`illay (Aramaic) 
שׁלּיט 
Shalliyt (Aramaic) 
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
in the kingdom
אנשׁ אנשׁ 
'enash (Aramaic) 
of men
,
נתן 
N@than (Aramaic) 
and giveth
מן 
man (Aramaic) 
26
אמר 
'amar (Aramaic) 
שׁבק 
Sh@baq (Aramaic) 
עקּר 
`iqqar (Aramaic) 
the stump
אילן 
'iylan (Aramaic) 
of the tree
שׁרשׁ 
Shoresh (Aramaic) 
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
קיּם 
Qayam (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
27
להן 
Lawhen (Aramaic) 
,
מלך 
melek (Aramaic) 
,
מלך 
M@lak (Aramaic) 
שׁפר 
Sh@phar (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
,
פּרק 
P@raq (Aramaic) 
חטי 
Chatiy (Aramaic) 
צדקה 
Tsidqah (Aramaic) 
,
עויא 
`ivya' (Aramaic) 
חנן 
Chanan (Aramaic) 
ענה 
`anah (Aramaic) 
to the poor
הן 
hen (Aramaic) 
if
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
it may be
ארכּה ארכּא 
'arka' (Aramaic) 
28
כּל 
Kol (Aramaic) 
מטה מטא 
M@ta' (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
29
קצת 
Q@tsath (Aramaic) 
At the end
תּרתּין תּרין 
T@reyn (Aramaic) 
ירח 
Y@rach (Aramaic) 
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
in
היכל 
heykal (Aramaic) 
the palace
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
of the kingdom
30
מלך 
melek (Aramaic) 
ענה 
`anah (Aramaic) 
,
אמר 
'amar (Aramaic) 
and said
,
לה לא 
La' (Aramaic) 
Is not
היא הוּא 
Huw (Aramaic) 
רב 
Rab (Aramaic) 
בּבל 
babel (Aramaic) 
,
אנה אנא 
'ana' (Aramaic) 
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
בּית 
Bayith (Aramaic) 
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
of the kingdom
תּקף 
T@qoph (Aramaic) 
by the might
חסן 
Checen (Aramaic) 
of my power
,
יקר 
Y@qar (Aramaic) 
and for the honour
31
עוד 
`owd (Aramaic) 
מלּה 
Millah (Aramaic) 
the word
מלך 
melek (Aramaic) 
was in the king's
פּם 
Pum (Aramaic) 
,
נפל 
N@phal (Aramaic) 
קל 
Qal (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
,
מלך 
melek (Aramaic) 
,
נבוּכדנצּר 
N@buwkadnetstsar (Aramaic) 
,
אמר 
'amar (Aramaic) 
to thee it is spoken
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
עדה עדא 
`ada' (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
32
טרד 
T@rad (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
אנשׁ אנשׁ 
'enash (Aramaic) 
,
מדר מדר מדור 
M@dowr (Aramaic) 
עם 
`im (Aramaic) 
shall be with
חיוא 
Cheyva' (Aramaic) 
the beasts
בּר 
Bar (Aramaic) 
of the field
טעם 
T@`am (Aramaic) 
עשׂב עשׁ 
`ash 
תּור 
Towr (Aramaic) 
as oxen
,
שׁבעה 
Shib`ah (Aramaic) 
and seven
עדּן 
`iddan (Aramaic) 
חלף 
Chalaph (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
עד 
`ad (Aramaic) 
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
thou know
עלּי 
`illay (Aramaic) 
שׁלּיט 
Shalliyt (Aramaic) 
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
in the kingdom
אנשׁ אנשׁ 
'enash (Aramaic) 
of men
,
נתן 
N@than (Aramaic) 
and giveth
מן 
man (Aramaic) 
33
שׁעה 
Sha`ah (Aramaic) 
מלּה 
Millah (Aramaic) 
סוּף 
Cuwph (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
נבוּכדנצּר 
N@buwkadnetstsar (Aramaic) 
טרד 
T@rad (Aramaic) 
and he was driven
מן 
Min (Aramaic) 
אנשׁ אנשׁ 
'enash (Aramaic) 
,
אכל 
'akal (Aramaic) 
and did eat
עשׂב עשׁ 
`ash 
תּור 
Towr (Aramaic) 
as oxen
,
גּשׁם 
Geshem (Aramaic) 
and his body
צבע 
Ts@ba` (Aramaic) 
טל 
Tal (Aramaic) 
with the dew
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
,
עד 
`ad (Aramaic) 
שׂער 
S@`ar (Aramaic) 
רבה 
R@bah (Aramaic) 
נשׁר 
N@shar (Aramaic) 
טפר 
T@phar (Aramaic) 
צפר 
Ts@phar (Aramaic) 
34
קצת 
Q@tsath (Aramaic) 
And at the end
יום 
Yowm (Aramaic) 
of the days
אנה אנא 
'ana' (Aramaic) 
I
נבוּכדנצּר 
N@buwkadnetstsar (Aramaic) 
נטל 
N@tal (Aramaic) 
עין 
`ayin (Aramaic) 
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
,
מנדּע 
manda` (Aramaic) 
תּוּב 
Tuwb (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
unto me
,
בּרך 
B@rak (Aramaic) 
and I blessed
עלּי 
`illay (Aramaic) 
,
שׁבח 
Sh@bach (Aramaic) 
and I praised
הדּר 
Hadar (Aramaic) 
חי 
Chay (Aramaic) 
עלם 
`alam (Aramaic) 
,
שׁלטן 
Sholtan (Aramaic) 
עלם 
`alam (Aramaic) 
שׁלטן 
Sholtan (Aramaic) 
,
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
עם 
`im (Aramaic) 
is from
דּר 
Dar (Aramaic) 
35
כּל 
Kol (Aramaic) 
דּוּר 
Duwr (Aramaic) 
ארע 
'ara` (Aramaic) 
of the earth
חשׁב 
Chashab (Aramaic) 
לה לא 
La' (Aramaic) 
עבד 
`abad (Aramaic) 
and he doeth
צבא 
Ts@ba' (Aramaic) 
according to his will
חיל 
Chayil (Aramaic) 
in the army
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
,
דּוּר 
Duwr (Aramaic) 
,
ארע 
'ara` (Aramaic) 
of the earth
לה לא 
La' (Aramaic) 
and none
איתי 
'iythay (Aramaic) 
מחא 
M@cha' (Aramaic) 
יד 
Yad (Aramaic) 
,
אמר 
'amar (Aramaic) 
or say
מה 
Mah (Aramaic) 
עבד 
`abad (Aramaic) 
36
זמן 
Z@man (Aramaic) 
At the same time
מנדּע 
manda` (Aramaic) 
תּוּב 
Tuwb (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
unto me
יקר 
Y@qar (Aramaic) 
and for the glory
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
of my kingdom
,
הדר 
Hadar (Aramaic) 
זיו 
Ziyv (Aramaic) 
תּוּב 
Tuwb (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
unto me
הדּבר 
Haddabar (Aramaic) 
רברבן 
Rabr@ban (Aramaic) 
and my lords
בּעה בּעא 
B@`a' (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
unto me
תּקן 
T@qan (Aramaic) 
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
in my kingdom
,
יתּיר 
Yattiyr (Aramaic) 
רבוּ 
R@buw (Aramaic) 
יסף 
Y@caph (Aramaic) 
37
כּען 
K@`an (Aramaic) 
אנה אנא 
'ana' (Aramaic) 
I
נבוּכדנצּר 
N@buwkadnetstsar (Aramaic) 
שׁבח 
Sh@bach (Aramaic) 
רוּם 
Ruwm (Aramaic) 
and extol
הדּר 
Hadar (Aramaic) 
and honour
מלך 
melek (Aramaic) 
the King
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
,
כּל 
Kol (Aramaic) 
מעבד 
Ma`bad (Aramaic) 
קשׁט קשׁוט 
Q@showt (Aramaic) 
ארח 
'orach (Aramaic) 
and his ways
דּין 
Diyn (Aramaic) 
הלך 
Halak (Aramaic) 
גּוה 
Gevah (Aramaic) 
יכיל יכל 
Y@kel (Aramaic) 
he is able

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2026] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved