go to all translations
Daniel 6
BBE

Daniel 6

1
קדם קדם 
Qodam (Aramaic) 
דּריושׁ 
Dar@yavesh (Aramaic) 
קוּם 
Quwm (Aramaic) 
to set
על 
`al (Aramaic) 
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
מאה 
Ma'ah (Aramaic) 
עשׂרין 
`esriyn (Aramaic) 
and twenty
אחשׁדּרפּן 
'achashdarpan (Aramaic) 
,
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
כּל 
Kol (Aramaic) 
2
עלּא 
`ella' (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
תּלתא תּלתה תּלת 
T@lath (Aramaic) 
סרך 
Carek (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
of whom
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
חד 
Chad (Aramaic) 
אלּן אלּין 
'illeyn (Aramaic) 
אחשׁדּרפּן 
'achashdarpan (Aramaic) 
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
יהב 
Y@hab (Aramaic) 
טעם 
Ta`am (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
unto them, and the king
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
לה לא 
La' (Aramaic) 
no
3
אדין 
'edayin (Aramaic) 
דּן 
Den (Aramaic) 
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
נצח 
N@tsach (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
סרך 
Carek (Aramaic) 
אחשׁדּרפּן 
'achashdarpan (Aramaic) 
,
כּל 
Kol (Aramaic) 
יתּיר 
Yattiyr (Aramaic) 
רוּח 
Ruwach (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
was in him and the king
עשׁת 
`ashith (Aramaic) 
קוּם 
Quwm (Aramaic) 
to set
על 
`al (Aramaic) 
כּל 
Kol (Aramaic) 
the whole
4
אדין 
'edayin (Aramaic) 
סרך 
Carek (Aramaic) 
אחשׁדּרפּן 
'achashdarpan (Aramaic) 
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
שׁכח 
Sh@kach (Aramaic) 
to find
עלּה 
`illah (Aramaic) 
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
צד 
Tsad (Aramaic) 
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
כּל 
Kol (Aramaic) 
but
יכיל יכל 
Y@kel (Aramaic) 
שׁכח 
Sh@kach (Aramaic) 
לה לא 
La' (Aramaic) 
עלּה 
`illah (Aramaic) 
לה לא 
La' (Aramaic) 
שׁחת 
Sh@chath (Aramaic) 
קבל קבל 
Q@bel (Aramaic) 
אמן 
'aman (Aramaic) 
לה לא 
La' (Aramaic) 
כּל 
Kol (Aramaic) 
שׁלוּת שׁלוּ 
Shaluw (Aramaic) 
שׁחת 
Sh@chath (Aramaic) 
שׁכח 
Sh@kach (Aramaic) 
5
אדין 
'edayin (Aramaic) 
אמר 
'amar (Aramaic) 
אלּך 
'illek (Aramaic) 
גּבר 
G@bar (Aramaic) 
,
לה לא 
La' (Aramaic) 
We shall not
שׁכח 
Sh@kach (Aramaic) 
כּל 
Kol (Aramaic) 
עלּה 
`illah (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
דּן 
Den (Aramaic) 
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
,
להן 
Lawhen (Aramaic) 
שׁכח 
Sh@kach (Aramaic) 
we find
דּת 
Dath (Aramaic) 
6
אדין 
'edayin (Aramaic) 
אלּן אלּין 
'illeyn (Aramaic) 
סרך 
Carek (Aramaic) 
אחשׁדּרפּן 
'achashdarpan (Aramaic) 
רגשׁ 
R@gash (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
to the king
,
אמר 
'amar (Aramaic) 
and said
כּן 
Ken (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
,
מלך 
melek (Aramaic) 
דּריושׁ 
Dar@yavesh (Aramaic) 
,
חיה חיא 
Chaya' (Aramaic) 
7
כּל 
Kol (Aramaic) 
סרך 
Carek (Aramaic) 
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
of the kingdom
,
סגן 
C@gan (Aramaic) 
,
אחשׁדּרפּן 
'achashdarpan (Aramaic) 
and the princes
,
הדּבר 
Haddabar (Aramaic) 
,
פּחה 
Pechah (Aramaic) 
and the captains
,
יעט 
Y@`at (Aramaic) 
קוּם 
Quwm (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
קים 
Q@yam (Aramaic) 
,
תּקף 
T@qeph (Aramaic) 
and to make a firm
אסר 
'ecar (Aramaic) 
,
בּעה בּעא 
B@`a' (Aramaic) 
בּעוּ 
Ba`uw (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
of
כּל 
Kol (Aramaic) 
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
אנשׁ אנשׁ 
'enash (Aramaic) 
or man
עד 
`ad (Aramaic) 
תּלתין 
T@lathiyn (Aramaic) 
יום 
Yowm (Aramaic) 
,
להן 
Lawhen (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
of thee
,
מלך 
melek (Aramaic) 
,
רמה 
R@mah (Aramaic) 
he shall be cast
גּב 
Gob (Aramaic) 
into the den
8
כּען 
K@`an (Aramaic) 
,
מלך 
melek (Aramaic) 
,
קוּם 
Quwm (Aramaic) 
אסר 
'ecar (Aramaic) 
the decree
,
רשׁם 
R@sham (Aramaic) 
and sign
כּתב 
K@thab (Aramaic) 
,
לה לא 
La' (Aramaic) 
that it be not
שׁנא 
Sh@na' (Aramaic) 
,
דּת 
Dath (Aramaic) 
according to the law
מדי 
Maday (Aramaic) 
of the Medes
פּרס 
Parac (Aramaic) 
,
עדה עדא 
`ada' (Aramaic) 
9
דּן 
Den (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
דּריושׁ 
Dar@yavesh (Aramaic) 
רשׁם 
R@sham (Aramaic) 
כּתב 
K@thab (Aramaic) 
10
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
כּתב 
K@thab (Aramaic) 
רשׁם 
R@sham (Aramaic) 
,
עלל 
`alal (Aramaic) 
he went
בּית 
Bayith (Aramaic) 
כּו 
Kav (Aramaic) 
פּתח 
P@thach (Aramaic) 
עלּית 
`alliyth 
נגד 
Neged (Aramaic) 
ירוּשׁלם 
Y@ruwshalem (Chald) 
,
בּרך 
B@rak (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
בּרך 
Berek (Aramaic) 
תּלתא תּלתה תּלת 
T@lath (Aramaic) 
זמן 
Z@man (Aramaic) 
יום 
Yowm (Aramaic) 
a day
,
צלא 
Ts@la' (Aramaic) 
and prayed
,
ידא 
Y@da' (Aramaic) 
קדם קדם 
Qodam (Aramaic) 
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
,
קבל קבל 
Q@bel (Aramaic) 
as
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
he did
11
אדין 
'edayin (Aramaic) 
אלּך 
'illek (Aramaic) 
גּבר 
G@bar (Aramaic) 
רגשׁ 
R@gash (Aramaic) 
,
שׁכח 
Sh@kach (Aramaic) 
and found
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
בּעה בּעא 
B@`a' (Aramaic) 
חנן 
Chanan (Aramaic) 
קדם קדם 
Qodam (Aramaic) 
12
אדין 
'edayin (Aramaic) 
קרב 
Q@reb (Aramaic) 
,
אמר 
'amar (Aramaic) 
and spake
קדם קדם 
Qodam (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
על 
`al (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king's
אסר 
'ecar (Aramaic) 
לה לא 
La' (Aramaic) 
Hast thou not
רשׁם 
R@sham (Aramaic) 
אסר 
'ecar (Aramaic) 
,
כּל 
Kol (Aramaic) 
אנשׁ אנשׁ 
'enash (Aramaic) 
בּעה בּעא 
B@`a' (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
כּל 
Kol (Aramaic) 
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
אנשׁ אנשׁ 
'enash (Aramaic) 
or man
עד 
`ad (Aramaic) 
תּלתין 
T@lathiyn (Aramaic) 
יום 
Yowm (Aramaic) 
,
להן 
Lawhen (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
of thee
,
מלך 
melek (Aramaic) 
,
רמה 
R@mah (Aramaic) 
גּב 
Gob (Aramaic) 
into the den
אריה 
'aryeh (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
ענה 
`anah (Aramaic) 
אמר 
'amar (Aramaic) 
and said
,
מלּה 
Millah (Aramaic) 
יצּיב 
Yatstsiyb (Aramaic) 
is true
דּת 
Dath (Aramaic) 
according to the law
מדי 
Maday (Aramaic) 
of the Medes
פּרס 
Parac (Aramaic) 
,
עדה עדא 
`ada' (Aramaic) 
13
אדין 
'edayin (Aramaic) 
ענה 
`anah (Aramaic) 
אמר 
'amar (Aramaic) 
קדם קדם 
Qodam (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
,
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
,
מן 
Min (Aramaic) 
which is of
,
בּן 
Ben (Aramaic) 
גּלוּת 
Galuwth (Aramaic) 
of the captivity
יהוּד 
Y@huwd (Aramaic) 
,
שׂוּם 
 
לה לא 
La' (Aramaic) 
not
על 
`al (Aramaic) 
,
מלך 
melek (Aramaic) 
,
אסר 
'ecar (Aramaic) 
רשׁם 
R@sham (Aramaic) 
,
בּעה בּעא 
B@`a' (Aramaic) 
but maketh
בּעוּ 
Ba`uw (Aramaic) 
תּלתא תּלתה תּלת 
T@lath (Aramaic) 
זמן 
Z@man (Aramaic) 
14
אדין 
'edayin (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
,
שׁמע 
Sh@ma` (Aramaic) 
מלּה 
Millah (Aramaic) 
שׂגּיא 
Saggiy' (Aramaic) 
בּאשׁ 
B@'esh (Aramaic) 
שׂוּם 
 
with himself, and set
בּל 
Bal (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
on
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
שׁזב 
Sh@zab (Aramaic) 
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
him and he laboured
עד 
`ad (Aramaic) 
מעל 
me`al (Aramaic) 
שׁמשׁ 
Shemesh (Aramaic) 
of the sun
נצל 
N@tsal (Aramaic) 
15
אדין 
'edayin (Aramaic) 
אלּך 
'illek (Aramaic) 
גּבר 
G@bar (Aramaic) 
רגשׁ 
R@gash (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
,
אמר 
'amar (Aramaic) 
and said
מלך 
melek (Aramaic) 
,
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
,
מלך 
melek (Aramaic) 
,
דּת 
Dath (Aramaic) 
that the law
מדי 
Maday (Aramaic) 
of the Medes
פּרס 
Parac (Aramaic) 
כּל 
Kol (Aramaic) 
is, That no
אסר 
'ecar (Aramaic) 
קים 
Q@yam (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
קוּם 
Quwm (Aramaic) 
16
אדין 
'edayin (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
אמר 
'amar (Aramaic) 
,
אתא אתה 
'athah (Aramaic) 
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
,
רמה 
R@mah (Aramaic) 
and cast
גּב 
Gob (Aramaic) 
אריה 
'aryeh (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
Now the king
ענה 
`anah (Aramaic) 
אמר 
'amar (Aramaic) 
and said
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
,
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
אנתּה 
'antah (Aramaic) 
whom thou
פּלח 
P@lach (Aramaic) 
תּדירא 
T@diyra' (Aramaic) 
,
שׁזב 
Sh@zab (Aramaic) 
he will deliver
17
חד 
Chad (Aramaic) 
And a
אבן 
'eben (Aramaic) 
אתא אתה 
'athah (Aramaic) 
,
שׂוּם 
 
and laid
על 
`al (Aramaic) 
פּם 
Pum (Aramaic) 
the mouth
גּב 
Gob (Aramaic) 
of the den
מלך 
melek (Aramaic) 
and the king
חתם 
Chatham (Aramaic) 
עזקא 
`izqa' (Aramaic) 
it with his own signet
,
עזקא 
`izqa' (Aramaic) 
and with the signet
רברבן 
Rabr@ban (Aramaic) 
צבוּ 
Ts@buw (Aramaic) 
לה לא 
La' (Aramaic) 
might not
שׁנא 
Sh@na' (Aramaic) 
18
אדין 
'edayin (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
אזל 
'azal (Aramaic) 
היכל 
heykal (Aramaic) 
,
בּוּת 
Buwth (Aramaic) 
and passed the night
טות 
T@vath (Aramaic) 
לה לא 
La' (Aramaic) 
דּחוה 
Dachavah (Aramaic) 
עלל 
`alal (Aramaic) 
קדם קדם 
Qodam (Aramaic) 
שׁנה 
Sh@nah (Aramaic) 
נדד 
N@dad (Aramaic) 
19
אדין 
'edayin (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
קוּם 
Quwm (Aramaic) 
שׁפרפר 
Sh@pharphar (Aramaic) 
נגהּ 
Nogahh (Aramaic) 
in the morning
,
אזל 
'azal (Aramaic) 
and went
בּהל 
B@hal (Aramaic) 
גּב 
Gob (Aramaic) 
unto the den
20
קרב 
Q@reb (Aramaic) 
גּב 
Gob (Aramaic) 
to the den
,
זעק 
Z@`iq (Aramaic) 
עצב 
`atsab (Aramaic) 
with a lamentable
קל 
Qal (Aramaic) 
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
and the king
ענה 
`anah (Aramaic) 
אמר 
'amar (Aramaic) 
and said
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
,
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
,
עבד 
`abad (Aramaic) 
חי 
Chay (Aramaic) 
of the living
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
,
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
is thy God
,
פּלח 
P@lach (Aramaic) 
תּדירא 
T@diyra' (Aramaic) 
,
יכיל יכל 
Y@kel (Aramaic) 
שׁזב 
Sh@zab (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
21
אדין 
'edayin (Aramaic) 
מלל 
M@lal (Aramaic) 
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
עם 
`im (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
,
מלך 
melek (Aramaic) 
,
חיה חיא 
Chaya' (Aramaic) 
22
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
My God
שׁלח 
Sh@lach (Aramaic) 
מלאך 
Mal'ak (Aramaic) 
,
סגר 
C@gar (Aramaic) 
אריה 
'aryeh (Aramaic) 
the lions'
פּם 
Pum (Aramaic) 
,
לה לא 
La' (Aramaic) 
חבל 
Chabal (Aramaic) 
כּל 
Kol (Aramaic) 
me forasmuch as
קדם קדם 
Qodam (Aramaic) 
זכוּ 
Zakuw (Aramaic) 
שׁכח 
Sh@kach (Aramaic) 
אף 
'aph (Aramaic) 
in me and also
קדם קדם 
Qodam (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
,
עבד 
`abad (Aramaic) 
לה לא 
La' (Aramaic) 
no
23
אדין 
'edayin (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
was the king
שׂגּיא 
Saggiy' (Aramaic) 
טאב 
T@'eb (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
,
אמר 
'amar (Aramaic) 
נסק 
N@caq (Aramaic) 
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
נסק 
N@caq (Aramaic) 
up
מן 
Min (Aramaic) 
out of
גּב 
Gob (Aramaic) 
the den
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
נסק 
N@caq (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
out of
גּב 
Gob (Aramaic) 
the den
,
לה לא 
La' (Aramaic) 
and no
כּל 
Kol (Aramaic) 
חבל 
Chabal (Aramaic) 
of hurt
שׁכח 
Sh@kach (Aramaic) 
אמן 
'aman (Aramaic) 
24
מלך 
melek (Aramaic) 
And the king
אמר 
'amar (Aramaic) 
,
אתא אתה 
'athah (Aramaic) 
אלּך 
'illek (Aramaic) 
גּבר 
G@bar (Aramaic) 
אכל 
'akal (Aramaic) 
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
,
רמה 
R@mah (Aramaic) 
גּב 
Gob (Aramaic) 
אריה 
'aryeh (Aramaic) 
,
אנּין אנּוּן 
'innuwn (Aramaic) 
,
בּן 
Ben (Aramaic) 
,
נשׁין 
Nashiyn (Aramaic) 
אריה 
'aryeh (Aramaic) 
and the lions
עד 
`ad (Aramaic) 
דּקק 
D@qaq (Aramaic) 
of them, and brake
כּל 
Kol (Aramaic) 
גּרם 
Gerem (Aramaic) 
דּקק 
D@qaq (Aramaic) 
לה לא 
La' (Aramaic) 
or ever
מטה מטא 
M@ta' (Aramaic) 
ארעית 
'ar`iyth (Aramaic) 
at the bottom
25
אדין 
'edayin (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
דּריושׁ 
Dar@yavesh (Aramaic) 
כּתב 
K@thab (Aramaic) 
כּל 
Kol (Aramaic) 
עם 
`am (Aramaic) 
,
אמּה 
'ummah (Aramaic) 
,
לשּׁן 
Lishshan (Aramaic) 
,
דּוּר 
Duwr (Aramaic) 
כּל 
Kol (Aramaic) 
in all
ארע 
'ara` (Aramaic) 
the earth
שׁלם 
Sh@lam (Aramaic) 
שׂגא 
S@ga' (Aramaic) 
26
מן 
Min (Aramaic) 
I
שׂוּם 
 
טעם 
T@`em (Aramaic) 
,
כּל 
Kol (Aramaic) 
שׁלטן 
Sholtan (Aramaic) 
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
of my kingdom
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
דּחל 
D@chal (Aramaic) 
and fear
מן 
Min (Aramaic) 
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
the God
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
חי 
Chay (Aramaic) 
for he is the living
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
,
קיּם 
Qayam (Aramaic) 
עלם 
`alam (Aramaic) 
,
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
לה לא 
La' (Aramaic) 
חבל 
Chabal (Aramaic) 
,
שׁלטן 
Sholtan (Aramaic) 
עד 
`ad (Aramaic) 
27
שׁזב 
Sh@zab (Aramaic) 
נצל 
N@tsal (Aramaic) 
,
עבד 
`abad (Aramaic) 
and he worketh
את 
'ath (Aramaic) 
תּמהּ 
T@mahh (Aramaic) 
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
ארע 
'ara` (Aramaic) 
and in earth
,
שׁזב 
Sh@zab (Aramaic) 
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
יד 
Yad (Aramaic) 
the power
28
דּן 
Den (Aramaic) 
So this
דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
צלח 
Ts@lach (Aramaic) 
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
in the reign
דּריושׁ 
Dar@yavesh (Aramaic) 
,
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
and in the reign
כּורשׁ 
Kowresh (Aramaic) 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2026] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved