Esther 4

NSB

Esther 4

Mordecai Requests Esther's Help

וּמָרְדֳּכַ֗י

ū·mā·rə·do·ḵay,

And when Mordecai

יָדַע֙

yā·ḏa‘

אֶת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

､ נַעֲשָׂ֔ה

na·‘ă·śāh,

had happened ､

וַיִּקְרַ֤ע

way·yiq·ra‘

and tore

מָרְדֳּכַי֙

mā·rə·do·ḵay

אֶת־

’eṯ-

-

､ בְּגָדָ֔יו

bə·ḡā·ḏāw,

his clothes ､

וַיִּלְבַּ֥שׁ

way·yil·baš

and put on

שַׂ֖ק

śaq

､ וָאֵ֑פֶר

wā·’ê·p̄er;

and ashes ､

וַיֵּצֵא֙

way·yê·ṣê

בְּת֣וֹךְ

bə·ṯō·wḵ

､ הָעִ֔יר

hā·‘îr,

of the city ､

וַיִּזְעַ֛ק

way·yiz·‘aq

and He cried out with

– זְעָקָ֥ה

zə·‘ā·qāh

cry –

גְדֹלָ֖ה

ḡə·ḏō·lāh

. וּמָרָֽה׃

ū·mā·rāh.

and bitter .

וַיָּב֕וֹא

way·yā·ḇō·w

And He went

עַ֖ד

‘aḏ

לִפְנֵ֣י

lip̄·nê

as far as the front

､ שַֽׁעַר־

ša·‘ar-

of gate ､

הַמֶּ֑לֶךְ

ham·me·leḵ;

of the king

כִּ֣י

kî

אֵ֥ין

’ên

no one

לָב֛וֹא

lā·ḇō·w

אֶל־

’el-

שַׁ֥עַר

ša·‘ar

הַמֶּ֖לֶךְ

ham·me·leḵ

of the king

בִּלְב֥וּשׁ

bil·ḇūš

. שָֽׂק׃

śāq.

with sackcloth .

וּבְכָל־

ū·ḇə·ḵāl

And in every

מְדִינָ֣ה

mə·ḏî·nāh

､ וּמְדִינָ֗ה

ū·mə·ḏî·nāh,

and province ､

מְקוֹם֙

mə·qō·wm

אֲשֶׁ֨ר

’ă·šer

דְּבַר־

də·ḇar-

הַמֶּ֤לֶךְ

ham·me·leḵ

of the king

וְדָתוֹ֙

wə·ḏā·ṯōw

､ מַגִּ֔יעַ

mag·gî·a‘,

אֵ֤בֶל

’ê·ḇel

[there was] mourning

גָּדוֹל֙

gā·ḏō·wl

､ לַיְּהוּדִ֔ים

lay·yə·hū·ḏîm,

among the Jews ､

､ וְצ֥וֹם

wə·ṣō·wm

and with fasting ､

､ וּבְכִ֖י

ū·ḇə·ḵî

and weeping ､

– וּמִסְפֵּ֑ד

ū·mis·pêḏ;

and wailing –

שַׂ֣ק

śaq

וָאֵ֔פֶר

wā·’ê·p̄er,

יֻצַּ֖ע

yuṣ·ṣa‘

. לָֽרַבִּֽים׃

lā·rab·bîm.

וַ֠תָּבוֹאינָה‪‬‪‬‪‬

wat·tə·ḇō·w·’e·nāh

So

נַעֲר֨וֹת

na·‘ă·rō·wṯ

אֶסְתֵּ֤ר

’es·têr

וְסָרִיסֶ֙יהָ֙

wə·sā·rî·se·hā

וַיַּגִּ֣ידוּ

way·yag·gî·ḏū

and told

לָ֔הּ

lāh,

– וַתִּתְחַלְחַ֥ל

wat·tiṯ·ḥal·ḥal

and was distressed –

הַמַּלְכָּ֖ה

ham·mal·kāh

מְאֹ֑ד

mə·’ōḏ;

וַתִּשְׁלַ֨ח

wat·tiš·laḥ

בְּגָדִ֜ים

bə·ḡā·ḏîm

לְהַלְבִּ֣ישׁ

lə·hal·bîš

אֶֽת־

’eṯ-

-

､ מָרְדֳּכַ֗י

mā·rə·do·ḵay,

וּלְהָסִ֥יר

ū·lə·hā·sîr

שַׂקּ֛וֹ

śaq·qōw

מֵעָלָ֖יו

mê·‘ā·lāw

וְלֹ֥א

wə·lō

but not

. קִבֵּֽל׃

qib·bêl.

he would accept [them] .

וַתִּקְרָא֩

wat·tiq·rā

אֶסְתֵּ֨ר

’es·têr

､ לַהֲתָ֜ךְ

la·hă·ṯāḵ

､ מִסָּרִיסֵ֤י

mis·sā·rî·sê

[one] of eunuchs ､

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham·me·leḵ

of the king

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

הֶעֱמִ֣יד

he·‘ĕ·mîḏ

he had appointed

לְפָנֶ֔יהָ

lə·p̄ā·ne·hā,

וַתְּצַוֵּ֖הוּ

wat·tə·ṣaw·wê·hū

and she gave him a command

עַֽל־

‘al-

､ מָרְדֳּכָ֑י

mā·rə·do·ḵāy;

לָדַ֥עַת

lā·ḏa·‘aṯ

מַה־

mah-

זֶּ֖ה

zeh

[is] this

וְעַל־

wə·‘al-

and why

מַה־

mah-

and why

. זֶּֽה׃

zeh.

וַיֵּצֵ֥א

way·yê·ṣê

הֲתָ֖ךְ

hă·ṯāḵ

אֶֽל־

’el-

to

מָרְדֳּכָ֑י

mā·rə·do·ḵāy;

אֶל־

’el-

in

רְח֣וֹב

rə·ḥō·wḇ

､ הָעִ֔יר

hā·‘îr,

the city ､

אֲשֶׁ֖ר

’ă·šer

לִפְנֵ֥י

lip̄·nê

שַֽׁעַר־

ša·‘ar-

. הַמֶּֽלֶךְ׃

ham·me·leḵ.

of the king .

וַיַּגֶּד־

way·yag·geḏ-

And told

ל֣וֹ

lōw

מָרְדֳּכַ֔י

mā·rə·do·ḵay,

אֵ֖ת

’êṯ

-

כָּל־

kāl-

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

קָרָ֑הוּ

qā·rā·hū;

had happened to him

וְאֵ֣ת ׀

wə·’êṯ

and

פָּרָשַׁ֣ת

pā·rā·šaṯ

the sum

הַכֶּ֗סֶף

hak·ke·sep̄,

אֲשֶׁ֨ר

’ă·šer

אָמַ֤ר

’ā·mar

הָמָן֙

hā·mān

לִ֠שְׁקוֹל

liš·qō·wl

to pay

עַל־

‘al-

גִּנְזֵ֥י

gin·zê

הַמֶּ֛לֶךְ

ham·me·leḵ

of the king

[ביהודיים]

bay·yə·hū·ḏî·yîm

､ (בַּיְּהוּדִ֖ים‪‬)

bay·yə·hū·ḏîm

the Jews ､

. לְאַבְּדָֽם׃

lə·’ab·bə·ḏām.

וְאֶת־

wə·’eṯ-

And also

פַּתְשֶׁ֣גֶן

paṯ·še·ḡen

כְּתָֽב־

kə·ṯāḇ-

of the written

הַ֠דָּת

had·dāṯ

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

נִתַּ֨ן

nit·tan

בְּשׁוּשָׁ֤ן

bə·šū·šān

לְהַשְׁמִידָם֙

lə·haš·mî·ḏām

for their destruction

נָ֣תַן

nā·ṯan

ל֔וֹ

lōw,

לְהַרְא֥וֹת

lə·har·’ō·wṯ

that he might show it

אֶת־

’eṯ-

to

､ אֶסְתֵּ֖ר

’es·têr

וּלְהַגִּ֣יד

ū·lə·hag·gîḏ

and to explain it

לָ֑הּ

lāh;

to her

וּלְצַוּ֣וֹת

ū·lə·ṣaw·wō·wṯ

that he might command

עָלֶ֗יהָ

‘ā·le·hā,

לָב֨וֹא

lā·ḇō·w

go

אֶל־

’el-

in to

､ הַמֶּ֧לֶךְ

ham·me·leḵ

the king ､

לְהִֽתְחַנֶּן־

lə·hiṯ·ḥan·nen-

to make supplication

ל֛וֹ

lōw

וּלְבַקֵּ֥שׁ

ū·lə·ḇaq·qêš

and to plead

מִלְּפָנָ֖יו

mil·lə·p̄ā·nāw

עַל־

‘al-

. עַמָּֽהּ׃

‘am·māh.

וַיָּב֖וֹא

way·yā·ḇō·w

הֲתָ֑ךְ

hă·ṯāḵ;

וַיַּגֵּ֣ד

way·yag·gêḏ

and told

לְאֶסְתֵּ֔ר

lə·’es·têr,

אֵ֖ת

’êṯ

-

דִּבְרֵ֥י

diḇ·rê

. מָרְדֳּכָֽי׃

mā·rə·do·ḵāy.

וַתֹּ֤אמֶר

wat·tō·mer

אֶסְתֵּר֙

’es·têr

､ לַהֲתָ֔ךְ

la·hă·ṯāḵ,

to Hathach ､

וַתְּצַוֵּ֖הוּ

wat·tə·ṣaw·wê·hū

and gave him a command

אֶֽל־

’el-

– מָרְדֳּכָֽי׃

mā·rə·do·ḵāy.

כָּל־

kāl-

､ עַבְדֵ֣י

‘aḇ·ḏê

הַמֶּ֡לֶךְ

ham·me·leḵ

of the king

וְעַם־

wə·‘am-

and the people

､ מְדִינ֨וֹת

mə·ḏî·nō·wṯ

of provinces ､

הַמֶּ֜לֶךְ

ham·me·leḵ

of the king

､ יֽוֹדְעִ֗ים

yō·wḏ·‘îm,

know ､

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

､ כָּל־

kāl-

any ､

אִ֣ישׁ

’îš

､ וְאִשָּׁ֡ה

wə·’iš·šāh

or woman ､

､ אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

who ､

יָבֽוֹא־

yā·ḇō·w-

אֶל־

’el-

to

הַמֶּלֶךְ֩

ham·me·leḵ

the king

אֶל־

’el-

､ הֶחָצֵ֨ר

he·ḥā·ṣêr

the court ､

הַפְּנִימִ֜ית

hap·pə·nî·mîṯ

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

לֹֽא־

lō-

not

､ יִקָּרֵ֗א

yiq·qā·rê,

has been called ､

אַחַ֤ת

’a·ḥaṯ

[he has but] one

דָּתוֹ֙

dā·ṯōw

､ לְהָמִ֔ית

lə·hā·mîṯ,

put [all] to death ､

לְ֠בַד

lə·ḇaḏ

מֵאֲשֶׁ֨ר

mê·’ă·šer

the one

יֽוֹשִׁיט־

yō·wō·šîṭ-

ל֥וֹ

lōw

הַמֶּ֛לֶךְ

ham·me·leḵ

the king

אֶת־

’eṯ-

-

､ שַׁרְבִ֥יט

šar·ḇîṭ

הַזָּהָ֖ב

haz·zā·hāḇ

. וְחָיָ֑ה

wə·ḥā·yāh;

that he may live .

וַאֲנִ֗י

wa·’ă·nî,

And yet I

לֹ֤א

lō

not

נִקְרֵ֙אתי֙‪‬‪‬‪‬

niq·rê·ṯî

have been called

לָב֣וֹא

lā·ḇō·w

to go in

אֶל־

’el-

to

הַמֶּ֔לֶךְ

ham·me·leḵ,

the king

זֶ֖ה

zeh

this [is]

שְׁלוֹשִׁ֥ים

šə·lō·wō·šîm

. יֽוֹם׃

yō·wm.

וַיַּגִּ֣ידוּ

way·yag·gî·ḏū

לְמָרְדֳּכָ֔י

lə·mā·rə·do·ḵāy,

אֵ֖ת

’êṯ

-

דִּבְרֵ֥י

diḇ·rê

. אֶסְתֵּֽר׃

’es·têr.

פ

p̄

-

וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

And told [them]

מָרְדֳּכַ֖י

mā·rə·do·ḵay

לְהָשִׁ֣יב

lə·hā·šîḇ

אֶל־

’el-

､ אֶסְתֵּ֑ר

’es·têr;

אַל־

’al-

not

תְּדַמִּ֣י

tə·ḏam·mî

בְנַפְשֵׁ֔ךְ

ḇə·nap̄·šêḵ,

לְהִמָּלֵ֥ט

lə·him·mā·lêṭ

that you will escape

､ בֵּית־

bêṯ-

in palace ､

הַמֶּ֖לֶךְ

ham·me·leḵ

of the king

מִכָּל־

mik·kāl

any more than all

. הַיְּהוּדִֽים׃

hay·yə·hū·ḏîm.

the [other] Jews .

כִּ֣י

kî

אִם־

’im-

if

הַחֲרֵ֣שׁ

ha·ḥă·rêš

תַּחֲרִישִׁי֮

ta·ḥă·rî·šî

you remain silent

､ בָּעֵ֣ת

bā·‘êṯ

at time ､

הַזֹּאת֒

haz·zōṯ

רֶ֣וַח

re·waḥ

וְהַצָּלָ֞ה

wə·haṣ·ṣā·lāh

and deliverance

יַעֲמ֤וֹד

ya·‘ă·mō·wḏ

will arise

לַיְּהוּדִים֙

lay·yə·hū·ḏîm

מִמָּק֣וֹם

mim·mā·qō·wm

אַחֵ֔ר

’a·ḥêr,

וְאַ֥תְּ

wə·’at

but you

וּבֵית־

ū·ḇêṯ-

אָבִ֖יךְ

’ā·ḇîḵ

. תֹּאבֵ֑דוּ

tō·ḇê·ḏū;

will perish .

וּמִ֣י

ū·mî

יוֹדֵ֔עַ

yō·w·ḏê·a‘,

אִם־

’im-

לְעֵ֣ת

lə·‘êṯ

for [such] a time

؟ כָּזֹ֔את

kā·zōṯ,

as this ؟

הִגַּ֖עַתְּ

hig·ga·‘at

. לַמַּלְכֽוּת׃

lam·mal·ḵūṯ.

to the kingdom .

Esther Agrees to Help the Jews

וַתֹּ֥אמֶר

wat·tō·mer

And told [them]

אֶסְתֵּ֖ר

’es·têr

לְהָשִׁ֥יב

lə·hā·šîḇ

אֶֽל־

’el-

to

. מָרְדֳּכָֽי׃

mā·rə·do·ḵāy.

､ לֵךְ֩

lêḵ

Go ､

כְּנ֨וֹס

kə·nō·ws

אֶת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

הַיְּהוּדִ֜ים

hay·yə·hū·ḏîm

the Jews

הַֽנִּמְצְאִ֣ים

han·nim·ṣə·’îm

who are present

､ בְּשׁוּשָׁ֗ן

bə·šū·šān,

in Shushan ､

וְצ֣וּמוּ

wə·ṣū·mū

and fast

עָ֠לַי

‘ā·lay

for me

וְאַל־

wə·’al-

תֹּאכְל֨וּ

tō·ḵə·lū

וְאַל־

wə·’al-

תִּשְׁתּ֜וּ

tiš·tū

שְׁלֹ֤שֶׁת

šə·lō·šeṯ

､ יָמִים֙

yā·mîm

days ､

לַ֣יְלָה

lay·lāh

. וָי֔וֹם

wā·yō·wm,

or day .

גַּם־

gam-

אֲנִ֥י

’ă·nî

I

וְנַעֲרֹתַ֖י

wə·na·‘ă·rō·ṯay

and My maids

אָצ֣וּם

’ā·ṣūm

will fast

– כֵּ֑ן

kên;

וּבְכֵ֞ן

ū·ḇə·ḵên

and so

אָב֤וֹא

’ā·ḇō·w

will I go

אֶל־

’el-

to

､ הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham·me·leḵ

the king ､

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

לֹֽא־

lō-

– כַדָּ֔ת

ḵad·dāṯ,

the law –

וְכַאֲשֶׁ֥ר

wə·ḵa·’ă·šer

and if

､ אָבַ֖דְתִּי

’ā·ḇaḏ·tî

I perish ､

. אָבָֽדְתִּי׃

’ā·ḇā·ḏə·tî.

､ וַֽיַּעֲבֹ֖ר

way·ya·‘ă·ḇōr

So went his way ､

מָרְדֳּכָ֑י

mā·rə·do·ḵāy;

וַיַּ֕עַשׂ

way·ya·‘aś

and did

כְּכֹ֛ל

kə·ḵōl

according to all

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

צִוְּתָ֥ה

ṣiw·wə·ṯāh

עָלָ֖יו

‘ā·lāw

. אֶסְתֵּֽר׃

’es·têr.

ס

s

-

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved