Jerusalem's Unfaithfulness
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yə·rū·šā·lim
､ תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃
tō·w·‘ă·ḇō·ṯe·hā.
､ וְאָמַרְתָּ֞
wə·’ā·mar·tā
– לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
lî·rū·šā·lim,
מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙
mə·ḵō·rō·ṯa·yiḵ
וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ
ū·mō·lə·ḏō·ṯa·yiḵ,
– הַֽכְּנַעֲנִ֑י
hak·kə·na·‘ă·nî;
､ וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ
ū·mō·wl·ḏō·w·ṯa·yiḵ,
､ וְהָמְלֵ֙חַ֙
wə·hā·mə·lê·aḥ
and ､
､ הֻמְלַ֔חַתְּ
hum·la·ḥat,
וְהָחְתֵּ֖ל
wə·hā·ḥə·têl
and
. חֻתָּֽלְתְּ׃
ḥut·tā·lət.
לַעֲשׂ֥וֹת
la·‘ă·śō·wṯ
to do
וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י
wat·tuš·lə·ḵî
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת
miṯ·bō·w·se·seṯ
､ בְּדָמָ֑יִךְ
bə·ḏā·mā·yiḵ;
､ בְּדָמַ֣יִךְ
bə·ḏā·ma·yiḵ
､ בְּדָמַ֥יִךְ
bə·ḏā·ma·yiḵ
､ וַֽתִּגְדְּלִ֔י
wat·tiḡ·də·lî,
וָאֶשָּׁ֣בַֽע
wā·’eš·šā·ḇa‘
וָאֶרְחָצֵ֣ךְ
wā·’er·ḥā·ṣêḵ
מֵֽעָלָ֑יִךְ
mê·‘ā·lā·yiḵ;
. בַּשָּֽׁמֶן׃
baš·šā·men.
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ
wā·’al·bî·šêḵ
וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ
wā·’en·‘ă·lêḵ
וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ
wā·’eḥ·bə·šêḵ
וַאֲכַסֵּ֖ךְ
wa·’ă·ḵas·sêḵ
. גְּרוֹנֵֽךְ׃
gə·rō·w·nêḵ.
､ אָזְנָ֑יִךְ
’ā·zə·nā·yiḵ;
. בְּרֹאשֵֽׁךְ׃
bə·rō·šêḵ.
וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙
ū·mal·bū·šêḵ
וַֽתִּצְלְחִ֖י
wat·tiṣ·lə·ḥî
. לִמְלוּכָֽה׃
lim·lū·ḵāh.
､ בְּיָפְיֵ֑ךְ
bə·yā·p̄ə·yêḵ;
､ בַּֽהֲדָרִי֙
ba·hă·ḏā·rî
וַתִּבְטְחִ֣י
wat·tiḇ·ṭə·ḥî
､ בְיָפְיֵ֔ךְ
ḇə·yā·p̄ə·yêḵ,
וַתִּשְׁפְּכִ֧י
wat·tiš·pə·ḵî
תַּזְנוּתַ֛יִךְ
taz·nū·ṯa·yiḵ
מִבְּגָדַ֗יִךְ
mib·bə·ḡā·ḏa·yiḵ,
וַתַּֽעֲשִׂי־
wat·ta·‘ă·śî-
תִפְאַרְתֵּ֗ךְ
ṯip̄·’ar·têḵ,
､ וּמִכַּסְפִּי֙
ū·mik·kas·pî
וַתַּעֲשִׂי־
wat·ta·‘ă·śî-
וַתְּכַסִּ֑ים
wat·tə·ḵas·sîm;
וּקְטָרְתִּ֔י
ū·qə·ṭā·rə·tî,
. לִפְנֵיהֶֽם׃
lip̄·nê·hem.
הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ
he·’ĕ·ḵal·tîḵ,
וּנְתַתִּ֧יהוּ
ū·nə·ṯat·tî·hū
､ בְּנוֹתַ֙יִךְ֙
bə·nō·w·ṯa·yiḵ
וַתִּזְבָּחִ֥ים
wat·tiz·bā·ḥîm
. (מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃)
mit·taz·nū·ṯā·yiḵ.
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י
wat·tiš·ḥă·ṭî
וַֽתִּתְּנִ֔ים
wat·tit·tə·nîm,
תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙
tō·w·‘ă·ḇō·ṯa·yiḵ
וְתַזְנֻתַ֔יִךְ
wə·ṯaz·nu·ṯa·yiḵ,
､ נְעוּרָ֑יִךְ
nə·‘ū·rā·yiḵ;
בִּֽהְיוֹתֵךְ֙
bih·yō·w·ṯêḵ
מִתְבּוֹסֶ֥סֶת
miṯ·bō·w·se·seṯ
וַתַּעֲשִׂי־
wat·ta·‘ă·śî-
､ וַתְּתַֽעֲבִי֙
wat·tə·ṯa·‘ă·ḇî
וַתְּפַשְּׂקִ֥י
wat·tə·p̄aś·śə·qî
. (תַּזְנוּתָֽיִךְ׃)
taz·nū·ṯā·yiḵ.
､ שְׁכֵנַ֖יִךְ
šə·ḵê·na·yiḵ
. לְהַכְעִיסֵֽנִי׃
lə·haḵ·‘î·sê·nî.
וָאֶתְּנֵ֞ךְ
wā·’et·tə·nêḵ
בְּנֶ֤פֶשׁ
bə·ne·p̄eš
to the will
שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙
śō·nə·’ō·w·ṯa·yiḵ
､ פְּלִשְׁתִּ֔ים
pə·liš·tîm,
הַנִּכְלָמ֖וֹת
han·niḵ·lā·mō·wṯ
. שָׂבְעָתֵ֑ךְ
śā·ḇə·‘ā·ṯêḵ;
– כַּשְׂדִּ֑ימָה
kaś·dî·māh;
בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙
ba·‘ă·śō·w·ṯêḵ
בִּבְנוֹתַ֤יִךְ
biḇ·nō·w·ṯa·yiḵ
､ כַּזּוֹנָ֖ה
kaz·zō·w·nāh
､ הַמְּנָאָ֑פֶת
ham·mə·nā·’ā·p̄eṯ;
､ מְאַֽהֲבַ֔יִךְ
mə·’a·hă·ḇa·yiḵ,
וַתִּשְׁחֳדִ֣י
wat·tiš·ḥo·ḏî
. בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃
bə·ṯaz·nū·ṯā·yiḵ.
､ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ
bə·ṯaz·nū·ṯa·yiḵ,
וְאַחֲרַ֖יִךְ
wə·’a·ḥă·ra·yiḵ
Judgment on Jerusalem
וַתִּגָּלֶ֣ה
wat·tig·gā·leh
בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ
bə·ṯaz·nū·ṯa·yiḵ
､ מְאַהֲבָ֑יִךְ
mə·’a·hă·ḇā·yiḵ;
､ תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ
ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ,
､ מְאַהֲבַ֙יִךְ֙
mə·’a·hă·ḇa·yiḵ
וְקִבַּצְתִּי֩
wə·qib·baṣ·tî
. עֶרְוָתֵֽךְ׃
‘er·wā·ṯêḵ.
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙
ū·šə·p̄aṭ·tîḵ
וּנְתַתִּ֕יךְ
ū·nə·ṯat·tîḵ
– רָמֹתַ֔יִךְ
rā·mō·ṯa·yiḵ,
וְהִפְשִׁ֤יטוּ
wə·hip̄·šî·ṭū
､ בְּגָדַ֔יִךְ
bə·ḡā·ḏa·yiḵ,
תִפְאַרְתֵּ֑ךְ
ṯip̄·’ar·têḵ;
וְהִנִּיח֖וּךְ
wə·hin·nî·ḥūḵ
וּבִתְּק֖וּךְ
ū·ḇit·tə·qūḵ
. בְּחַרְבוֹתָֽם׃
bə·ḥar·ḇō·w·ṯām.
וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙
wə·hiš·bat·tîḵ
､ מִזּוֹנָ֔ה
miz·zō·w·nāh,
､ וַהֲנִחֹתִ֤י
wa·hă·ni·ḥō·ṯî
､ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י
wə·šā·qaṭ·tî,
､ נְעוּרַ֔יִךְ
nə·‘ū·ra·yiḵ,
וַתִּרְגְּזִי־
wat·tir·gə·zî-
. תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
tō·w·‘ă·ḇō·ṯā·yiḵ.
. וּבְנֵיהֶ֔ן
ū·ḇə·nê·hen,
וַאֲחוֹתֵ֨ךְ
wa·’ă·ḥō·w·ṯêḵ
הַגְּדוֹלָ֤ה
hag·gə·ḏō·w·lāh
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā,
הַיּוֹשֶׁ֖בֶת
hay·yō·wō·še·ḇeṯ
– שְׂמֹאולֵ֑ךְ
śə·mō·w·lêḵ;
､ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ
wa·’ă·ḥō·w·ṯêḵ
הַקְּטַנָּ֣ה
haq·qə·ṭan·nāh
הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙
hay·yō·wō·še·ḇeṯ
. וּבְנוֹתֶֽיהָ׃
ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā.
､ בְדַרְכֵיהֶן֙
ḇə·ḏar·ḵê·hen
– וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן
ū·ḇə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·hen
וַתַּשְׁחִ֥תִי
wat·taš·ḥi·ṯî
. דְּרָכָֽיִךְ׃
də·rā·ḵā·yiḵ.
､ וּבְנוֹתֶ֑יהָ
ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā;
. וּבְנוֹתָֽיִךְ׃
ū·ḇə·nō·w·ṯā·yiḵ.
､ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ
wə·liḇ·nō·w·ṯe·hā,
. הֶחֱזִֽיקָה׃
he·ḥĕ·zî·qāh.
､ וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה
wat·tiḡ·bə·he·nāh,
וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה
wat·ta·‘ă·śe·nāh
וְשֹׁ֣מְר֔וֹן
wə·šō·mə·rō·wn,
– חַטֹּאתַ֖יִךְ
ḥaṭ·ṭō·ṯa·yiḵ
תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙
tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ
וַתְּצַדְּקִי֙
wat·tə·ṣad·də·qî
(אֲחוֹתַ֔יִךְ)
’ă·ḥō·w·ṯa·yiḵ,
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ
tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ
כְלִמָּתֵ֗ךְ
ḵə·lim·mā·ṯêḵ,
､ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ
la·’ă·ḥō·w·ṯêḵ,
בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ
bə·ḥaṭ·ṭō·ṯa·yiḵ
תִּצְדַּ֣קְנָה
tiṣ·daq·nāh
､ כְלִמָּתֵ֔ךְ
ḵə·lim·mā·ṯêḵ,
בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ
bə·ṣad·deq·têḵ
. אַחְיוֹתֵֽךְ׃
’aḥ·yō·w·ṯêḵ.
､ שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן
šə·ḇî·ṯə·hen,
､ וּבְנוֹתֶ֔יהָ
ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā,
､ וּבְנוֹתֶ֑יהָ
ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā;
שְׁבִיתַ֖יִךְ
šə·ḇî·ṯa·yiḵ
. בְּתוֹכָֽהְנָה׃
bə·ṯō·w·ḵā·hə·nāh.
､ כְלִמָּתֵ֔ךְ
ḵə·lim·mā·ṯêḵ,
וְנִכְלַ֕מְתְּ
wə·niḵ·lamt
､ וַאֲחוֹתַ֗יִךְ
wa·’ă·ḥō·w·ṯa·yiḵ,
､ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙
ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā
､ לְקַדְמָתָ֔ן
lə·qaḏ·mā·ṯān,
וְשֹֽׁמְרוֹן֙
wə·šō·mə·rō·wn
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā,
､ לְקַדְמָתָ֑ן
lə·qaḏ·mā·ṯān;
וּבְנוֹתַ֔יִךְ
ū·ḇə·nō·w·ṯa·yiḵ,
תְּשֻׁבֶ֖ינָה
tə·šu·ḇe·nāh
. לְקַדְמַתְכֶֽן׃
lə·qaḏ·maṯ·ḵen.
､ גְּאוֹנָֽיִךְ׃
gə·’ō·w·nā·yiḵ.
סְבִיבוֹתֶ֖יהָ
sə·ḇî·ḇō·w·ṯe·hā
､ פְּלִשְׁתִּ֑ים
pə·liš·tîm;
､ תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ
tō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ
The Covenant Remembered
(וְעָשִׂ֥יתִי)
wə·‘ā·śî·ṯî
וְזָכַרְתִּ֨י
wə·zā·ḵar·tî
､ נְעוּרָ֑יִךְ
nə·‘ū·rā·yiḵ;
וַהֲקִמוֹתִ֥י
wa·hă·qi·mō·w·ṯî
､ דְּרָכַיִךְ֮
də·rā·ḵa·yiḵ
､ וְנִכְלַמְתְּ֒
wə·niḵ·lamt
､ אֲחוֹתַ֙יִךְ֙
’ă·ḥō·w·ṯa·yiḵ
הַגְּדֹל֣וֹת
hag·gə·ḏō·lō·wṯ
– הַקְּטַנּ֖וֹת
haq·qə·ṭan·nō·wṯ
. מִבְּרִיתֵֽךְ׃
mib·bə·rî·ṯêḵ.
וַהֲקִימוֹתִ֥י
wa·hă·qî·mō·w·ṯî
､ כְּלִמָּתֵ֑ךְ
kə·lim·mā·ṯêḵ;
בְּכַפְּרִי־
bə·ḵap·pə·rî-