A Lament for Tyre
(הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙)
hay·yō·še·ḇeṯ
גְּבוּלָ֑יִךְ
gə·ḇū·lā·yiḵ;
מִלְּבָנוֹן֙
mil·lə·ḇā·nō·wn
– מִשּׁוֹטָ֑יִךְ
miš·šō·w·ṭā·yiḵ;
. (כִּתִּיִּֽים׃)
kit·tî·yîm.
מִמִּצְרַ֙יִם֙
mim·miṣ·ra·yim
וְאַרְגָּמָ֛ן
wə·’ar·gā·mān
. חֹבְלָֽיִךְ׃
ḥō·ḇə·lā·yiḵ.
וַחֲכָמֶ֙יהָ֙
wa·ḥă·ḵā·me·hā
וּמַלָּֽחֵיהֶם֙
ū·mal·lā·ḥê·hem
. מַעֲרָבֵֽךְ׃
ma·‘ă·rā·ḇêḵ.
. מִלְחַמְתֵּ֑ךְ
mil·ḥam·têḵ;
חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙
ḥō·w·mō·w·ṯa·yiḵ
וְגַ֨מָּדִ֔ים
wə·ḡam·mā·ḏîm,
. בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ
bə·miḡ·də·lō·w·ṯa·yiḵ
חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙
ḥō·w·mō·w·ṯa·yiḵ
、 וְעוֹפֶ֔רֶת
wə·‘ō·w·p̄e·reṯ,
. עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
‘iz·ḇō·w·nā·yiḵ.
– רֹֽכְלָ֑יִךְ
rō·ḵə·lā·yiḵ;
. מַעֲרָבֵֽךְ׃
ma·‘ă·rā·ḇêḵ.
תּוֹגַרְמָ֑ה
tō·w·ḡar·māh;
וּפָֽרָשִׁים֙
ū·p̄ā·rā·šîm
. עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
‘iz·ḇō·w·nā·yiḵ.
– רֹֽכְלַ֔יִךְ
rō·ḵə·la·yiḵ,
. (וְהָבְנִ֔ים)
wə·hā·ḇə·nîm,
. אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃
’eš·kā·rêḵ.
– מַעֲשָׂ֑יִךְ
ma·‘ă·śā·yiḵ;
. בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃
bə·‘iz·ḇō·w·nā·yiḵ.
– רֹכְלָ֑יִךְ
rō·ḵə·lā·yiḵ;
. מַעֲרָבֵֽךְ׃
ma·‘ă·rā·ḇêḵ.
、 מַעֲשַׂ֖יִךְ
ma·‘ă·śa·yiḵ
– בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ
bə·‘iz·ḇō·w·na·yiḵ
בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ
bə·ma·‘ă·rā·ḇêḵ
. לְרִכְבָּֽה׃
lə·riḵ·bāh.
– וְעַתּוּדִ֔ים
wə·‘at·tū·ḏîm,
. סֹחֲרָֽיִךְ׃
sō·ḥă·rā·yiḵ.
– רֹכְלָ֑יִךְ
rō·ḵə·lā·yiḵ;
. עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
‘iz·ḇō·w·nā·yiḵ.
. רֹכַלְתֵּֽךְ׃
rō·ḵal·têḵ.
בְּמַכְלֻלִ֔ים
ḇə·maḵ·lu·lîm,
、 בִּגְלוֹמֵי֙
biḡ·lō·w·mê
、 בַּחֲבָלִ֧ים
ba·ḥă·ḇā·lîm
、 וַאֲרֻזִ֖ים
wa·’ă·ru·zîm
. בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃
bə·mar·ḵul·têḵ.
שָׁרוֹתַ֖יִךְ
šā·rō·w·ṯa·yiḵ
. מַעֲרָבֵ֑ךְ
ma·‘ă·rā·ḇêḵ;
、 וַתִּמָּלְאִ֧י
wat·tim·mā·lə·’î
וַֽתִּכְבְּדִ֛י
wat·tiḵ·bə·ḏî
The Destruction of Tyre
、 וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ
wə·‘iz·ḇō·w·na·yiḵ,
、 מַעֲרָבֵ֕ךְ
ma·‘ă·rā·ḇêḵ
、 מַלָּחַ֖יִךְ
mal·lā·ḥa·yiḵ
、 וְחֹבְלָ֑יִךְ
wə·ḥō·ḇə·lā·yiḵ;
וְֽעֹרְבֵ֣י
wə·‘ō·rə·ḇê
and
、 מִלְחַמְתֵּ֜ךְ
mil·ḥam·têḵ
. מַפַּלְתֵּֽךְ׃
map·pal·têḵ.
. מִגְרֹשֽׁוֹת׃
miḡ·rō·šō·wṯ.
、 מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם
mê·’ā·nî·yō·w·ṯê·hem,
. יַעֲמֹֽדוּ׃
ya·‘ă·mō·ḏū.
וְהִשְׁמִ֤יעוּ
wə·hiš·mî·‘ū
. יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
yiṯ·pal·lā·šū.
וְהִקְרִ֤יחוּ
wə·hiq·rî·ḥū
עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙
‘iz·ḇō·w·na·yiḵ
. וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ
ū·ma·‘ă·rā·ḇa·yiḵ,
בְּמַֽעֲמַקֵּי־
bə·ma·‘ă·maq·qê-
וּמַלְכֵיהֶם֙
ū·mal·ḵê·hem
、 בַּלָּה֣וֹת
bal·lā·hō·wṯ