go to all translations
Ezra 5
BBE

Ezra 5

1
נביא 
N@biy' (Aramaic) 
,
חגּי 
Chaggay 
נביא 
N@biy' (Aramaic) 
,
זכריהוּ זכריה 
Z@karyah 
בּר 
Bar (Aramaic) 
the son
עדּיא עדּוא עדּוo 
`Iddow 
of Iddo
,
נבא 
N@ba' (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
יהוּדאי 
Y@huwda'iy (Aramaic) 
the Jews
יהוּד 
Y@huwd (Aramaic) 
ירוּשׁלם 
Y@ruwshalem (Chald) 
שׁם 
Shum (Aramaic) 
in the name
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
of the God
ישׂראל 
Yisra'el (Aramaic) 
,
על 
`al (Aramaic) 
,
2
אדין 
'edayin (Aramaic) 
קוּם 
Quwm (Aramaic) 
rose up
זרבּבל 
Z@rubbabel (Aramaic) 
בּר 
Bar (Aramaic) 
the son
שׁאלתּיאל 
Sh@'altiy'el (Aramaic) 
,
ישׁוּע 
Yeshuwa` (Aramaic) 
and Jeshua
בּר 
Bar (Aramaic) 
the son
יוצדק 
Yowtsadaq 
,
שׁרא 
Sh@re' (Aramaic) 
and began
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
בּית 
Bayith (Aramaic) 
the house
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
of God
ירוּשׁלם 
Y@ruwshalem (Chald) 
עם 
`im (Aramaic) 
and with them
נביא 
N@biy' (Aramaic) 
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
of God
סעד 
C@`ad (Aramaic) 
3
זמן 
Z@man (Aramaic) 
At the same time
אתא אתה 
'athah (Aramaic) 
תּתּני 
Tatt@nay 
,
פּחה 
Pechah (Aramaic) 
עבר 
`abar (Aramaic) 
נהר 
N@har (Aramaic) 
the river
,
שׁתר בּוזני 
Sh@thar Bowz@nay 
,
כּנת 
K@nath (Aramaic) 
,
אמר 
'amar (Aramaic) 
and said
כּן 
Ken (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
,
מן 
man (Aramaic) 
שׂוּם 
 
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
דּן 
Den (Aramaic) 
בּית 
Bayith (Aramaic) 
,
כּלל 
K@lal (Aramaic) 
and to make up
דּן 
Den (Aramaic) 
4
אדין 
'edayin (Aramaic) 
אמר 
'amar (Aramaic) 
כּנמא 
K@nema' (Aramaic) 
,
מן 
man (Aramaic) 
אנּין אנּוּן 
'innuwn (Aramaic) 
שׁם 
Shum (Aramaic) 
the names
גּבר 
G@bar (Aramaic) 
of the men
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
דּן 
Den (Aramaic) 
5
עין 
`ayin (Aramaic) 
But the eye
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
שׂיב 
Siyb (Aramaic) 
the elders
יהוּדאי 
Y@huwda'iy (Aramaic) 
of the Jews
,
לה לא 
La' (Aramaic) 
בּטל 
B@tel (Aramaic) 
המּון המּו 
himmow 
בּטל 
B@tel (Aramaic) 
,
עד 
`ad (Aramaic) 
טעם 
Ta`am (Aramaic) 
the matter
הוּך 
Huwk (Aramaic) 
דּריושׁ 
Dar@yavesh (Aramaic) 
אדין 
'edayin (Aramaic) 
and then
תּוּב 
Tuwb (Aramaic) 
נשׁתּון 
Nisht@van (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
דּן 
Den (Aramaic) 
6
פּרשׁגן 
Parshegen (Aramaic) 
אגּרא 
'igg@ra' (Aramaic) 
of the letter
תּתּני 
Tatt@nay 
,
פּחה 
Pechah (Aramaic) 
עבר 
`abar (Aramaic) 
נהר 
N@har (Aramaic) 
the river
,
שׁתר בּוזני 
Sh@thar Bowz@nay 
,
כּנת 
K@nath (Aramaic) 
אפרסתכי אפרסכי 
'Apharc@kay (Aramaic) 
,
עבר 
`abar (Aramaic) 
,
נהר 
N@har (Aramaic) 
the river
,
שׁלח 
Sh@lach (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
דּריושׁ 
Dar@yavesh (Aramaic) 
7
שׁלח 
Sh@lach (Aramaic) 
פּתגּם 
Pithgam (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
גּו 
Gav (Aramaic) 
כּתב 
K@thab (Aramaic) 
דּן 
Den (Aramaic) 
דּריושׁ 
Dar@yavesh (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
,
כּל 
Kol (Aramaic) 
8
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
Be it known
מלך 
melek (Aramaic) 
,
אזל 
'azal (Aramaic) 
מדינה 
M@diynah (Aramaic) 
יהוּד 
Y@huwd (Aramaic) 
,
בּית 
Bayith (Aramaic) 
to the house
רב 
Rab (Aramaic) 
of the great
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
,
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
גּלל 
G@lal (Aramaic) 
with great
אבן 
'eben (Aramaic) 
,
אע 
'a` (Aramaic) 
and timber
שׂוּם 
 
is laid
כּתל 
K@thal (Aramaic) 
in the walls
,
דּך דּך 
Dek (Aramaic) 
and this
עבידה 
`abiydah (Aramaic) 
עבד 
`abad (Aramaic) 
אספּרנא 
'ocparna' (Aramaic) 
צלח 
Ts@lach (Aramaic) 
on, and prospereth
9
אדין 
'edayin (Aramaic) 
שׁאל 
Sh@'el (Aramaic) 
אלּך 
'illek (Aramaic) 
שׂיב 
Siyb (Aramaic) 
,
אמר 
'amar (Aramaic) 
and said
,
כּנמא 
K@nema' (Aramaic) 
,
מן 
man (Aramaic) 
שׂוּם 
 
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
דּן 
Den (Aramaic) 
בּית 
Bayith (Aramaic) 
,
כּלל 
K@lal (Aramaic) 
and to make up
דּן 
Den (Aramaic) 
10
שׁאל 
Sh@'el (Aramaic) 
שׁם 
Shum (Aramaic) 
אף 
'aph (Aramaic) 
,
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
כּתב 
K@thab (Aramaic) 
שׁם 
Shum (Aramaic) 
the names
גּבר 
G@bar (Aramaic) 
of the men
ראשׁ 
Re'sh (Aramaic) 
11
כּנמא 
K@nema' (Aramaic) 
תּוּב 
Tuwb (Aramaic) 
פּתגּם 
Pithgam (Aramaic) 
,
אמר 
'amar (Aramaic) 
,
אנחנה אנחנא 
'anachna' (Aramaic) 
We
המּון המּו 
himmow 
עבד 
`abad (Aramaic) 
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
of the God
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
ארע 
'ara` (Aramaic) 
and earth
,
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
and build
בּית 
Bayith (Aramaic) 
the house
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
דּן 
Den (Aramaic) 
שׂגּיא 
Saggiy' (Aramaic) 
שׁנה 
Sh@nah (Aramaic) 
קדמה 
Qadmah (Aramaic) 
,
רב 
Rab (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
ישׂראל 
Yisra'el (Aramaic) 
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
12
להן 
Lawhen (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
אב 
'ab (Aramaic) 
רגז 
R@gaz (Aramaic) 
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
the God
שׁמין 
Shamayin (Aramaic) 
רגז 
R@gaz (Aramaic) 
,
יהב 
Y@hab (Aramaic) 
he gave
המּון המּו 
himmow 
יד 
Yad (Aramaic) 
נבוּכדנצּר 
N@buwkadnetstsar (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
בּבל 
babel (Aramaic) 
,
כּסדּי 
Kacday 
,
סתר 
C@thar (Aramaic) 
דּן 
Den (Aramaic) 
בּית 
Bayith (Aramaic) 
,
גּלא גּלה 
G@lah (Aramaic) 
עם 
`am (Aramaic) 
the people
גּלא גּלה 
G@lah (Aramaic) 
13
בּרם 
B@ram (Aramaic) 
חד 
Chad (Aramaic) 
in the first
שׁנה 
Sh@nah (Aramaic) 
כּורשׁ 
Kowresh (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
בּבל 
babel (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
כּורשׁ 
Kowresh (Aramaic) 
שׂוּם 
 
טעם 
T@`em (Aramaic) 
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
דּן 
Den (Aramaic) 
בּית 
Bayith (Aramaic) 
14
מאן 
Ma'n (Aramaic) 
אף 
'aph (Aramaic) 
דּי 
Diy (Aramaic) 
of
דּהב 
D@hab (Aramaic) 
כּסף 
K@caph (Aramaic) 
and silver
בּית 
Bayith (Aramaic) 
of the house
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
of God
,
נבוּכדנצּר 
N@buwkadnetstsar (Aramaic) 
נפק 
N@phaq (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
out of
היכל 
heykal (Aramaic) 
the temple
ירוּשׁלם 
Y@ruwshalem (Chald) 
יבל 
Y@bal (Aramaic) 
היכל 
heykal (Aramaic) 
בּבל 
babel (Aramaic) 
,
המּון המּו 
himmow 
כּורשׁ 
Kowresh (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
נפק 
N@phaq (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
out of
היכל 
heykal (Aramaic) 
the temple
בּבל 
babel (Aramaic) 
,
יהב 
Y@hab (Aramaic) 
שׁם 
Shum (Aramaic) 
שׁשׁבּצּר 
Sheshbatstsar (Aramaic) 
שׂוּם 
 
15
אמר 
'amar (Aramaic) 
נשׂא 
N@sa' (Aramaic) 
אל 
'el (Aramaic) 
מאן 
Ma'n (Aramaic) 
,
אזל 
'azal (Aramaic) 
go
,
נחת 
N@chath (Aramaic) 
המּון המּו 
himmow 
היכל 
heykal (Aramaic) 
ירוּשׁלם 
Y@ruwshalem (Chald) 
בּית 
Bayith (Aramaic) 
and let the house
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
of God
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
in
16
אדין 
'edayin (Aramaic) 
אתא אתה 
'athah (Aramaic) 
דּך דּך 
Dek (Aramaic) 
the same
שׁשׁבּצּר 
Sheshbatstsar (Aramaic) 
,
יהב 
Y@hab (Aramaic) 
and laid
,
אשׁ 
'osh (Aramaic) 
בּית 
Bayith (Aramaic) 
of the house
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
of God
ירוּשׁלם 
Y@ruwshalem (Chald) 
מן 
Min (Aramaic) 
and since
אדין 
'edayin (Aramaic) 
עד 
`ad (Aramaic) 
כּען 
K@`an (Aramaic) 
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
,
לה לא 
La' (Aramaic) 
and yet it is not
,
17
כּען 
K@`an (Aramaic) 
הן 
hen (Aramaic) 
טב 
Tab (Aramaic), 
על 
`al (Aramaic) 
to
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
,
בּקר 
B@qar (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
made in the king's
גּנז 
G@naz (Aramaic) 
בּית 
Bayith (Aramaic) 
,
תּם 
Tam (Aramaic) 
,
בּבל 
babel (Aramaic) 
,
הן 
hen (Aramaic) 
איתי 
'iythay (Aramaic) 
it be
טעם 
T@`em (Aramaic) 
so, that a decree
שׂוּם 
 
מן 
Min (Aramaic) 
of
כּורשׁ 
Kowresh (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
דּך דּך 
Dek (Aramaic) 
בּית 
Bayith (Aramaic) 
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
of God
ירוּשׁלם 
Y@ruwshalem (Chald) 
,
מלך 
melek (Aramaic) 
and let the king
שׁלח 
Sh@lach (Aramaic) 
רעוּת 
R@uwth (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2026] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved