go to all translations
Ezra 4
BBE

Ezra 4

1
צר צר 
Tsar 
יהוּדה 
Y@huwdah 
בּנימין 
Binyamiyn 
שׁמע 
Shama` 
גּלה גּולה 
Gowlah 
of the captivity
בּנה 
Banah 
היכל 
heykal 
the temple
אלהים 
'elohiym 
2
נגשׁ 
Nagash 
זרבּבל 
Z@rubbabel 
,
ראשׁ 
Ro'sh 
and to the chief
אב 
'ab 
of the fathers
,
and said
בּנה 
Banah 
דּרשׁ 
Darash 
with you for we seek
אלהים 
'elohiym 
,
זבח 
Zabach 
as ye do and we do sacrifice
,
יום 
Yowm 
אסר־חדּון 
'Ecar-Chaddown 
מלך 
melek 
אשּׁר אשּׁוּר 
'Ashshuwr 
,
3
זרבּבל 
Z@rubbabel 
,
ישׁוּע 
Yeshuwa` 
and Jeshua
,
שׁאר 
Sh@'ar 
and the rest
ראשׁ 
Ro'sh 
of the chief
אב 
'ab 
of the fathers
ישׂראל 
Yisra'el 
,
בּנה 
Banah 
unto them, Ye have nothing to do with us to build
בּית 
Bayith 
אלהים 
'elohiym 
יחד 
Yachad 
בּנה 
Banah 
will build
אלהים 
'elohiym 
ישׂראל 
Yisra'el 
,
מלך 
melek 
as king
כּרשׁ כּורשׁ 
Kowresh 
מלך 
melek 
the king
פּרס 
Parac 
צוה 
Tsavah 
4
עם 
`am 
ארץ 
'erets 
of the land
רפה 
Raphah 
יד 
Yad 
the hands
עם 
`am 
of the people
יהוּדה 
Y@huwdah 
,
בּהל 
Bahal 
5
סכר שׂכר 
Sakar 
יעץ 
Ya`ats 
פּרר 
Parar 
עצה 
`etsah 
,
יום 
Yowm 
all the days
כּרשׁ כּורשׁ 
Kowresh 
מלך 
melek 
פּרס 
Parac 
,
מלכיּה מלכת מלכוּת 
Malkuwth 
דּריושׁ 
Dar`yavesh 
מלך 
melek 
6
מלכיּה מלכת מלכוּת 
Malkuwth 
And in the reign
אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ 
'Achashverowsh 
,
תּחלּה 
T@chillah 
in the beginning
מלכיּה מלכת מלכוּת 
Malkuwth 
,
כּתב 
Kathab 
שׂטנה 
Sitnah 
ישׁב 
Yashab 
יהוּדה 
Y@huwdah 
7
יום 
Yowm 
And in the days
ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא 
'Artachshashta' 
כּתב 
Kathab 
בּשׁלם 
Bishlam 
,
מתרדת 
Mithr@dath 
,
טבאל 
Tab@'el 
,
שׁאר 
Sh@'ar 
and the rest
כּנת 
K@nath 
,
ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא 
'Artachshashta' 
מלך 
melek 
פּרס 
Parac 
כּתב 
Kathab 
and the writing
נשׁתּון 
Nisht@van 
of the letter
כּתב 
Kathab 
ארמית 
'Aramiyth 
in the Syrian tongue
,
תּרגּם 
Tirgam 
8
רחוּם 
R@chuwm 
בּעל 
B@`el (Aramaic) 
שׁמשׁי 
Shimshay (Aramaic) 
ספר 
Capher (Aramaic) 
the scribe
כּתב 
K@thab (Aramaic) 
חד 
Chad (Aramaic) 
a
אגּרא 
'igg@ra' (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
ירוּשׁלם 
Y@ruwshalem (Chald) 
ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא 
'Artachshashta' 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
9
אדין 
'edayin (Aramaic) 
רחוּם 
R@chuwm 
בּעל 
B@`el (Aramaic) 
,
שׁמשׁי 
Shimshay (Aramaic) 
ספר 
Capher (Aramaic) 
the scribe
,
שׁאר 
Sh@'ar (Aramaic) 
and the rest
כּנת 
K@nath (Aramaic) 
דּיני 
Diynay (Aramaic) 
,
אפרסתכי אפרסכי 
'Apharc@kay (Aramaic) 
,
טרפּלי 
Tarp@lay (Aramaic) 
,
אפרסי 
'Aphar@cay (Aramaic) 
,
ארכּוי 
'Ark@vay (Aramaic) 
,
בּבלי 
Babliy (Aramaic) 
,
שׁוּשׁנכי 
Shuwshankiy (Aramaic) 
,
דּהואo 
Dahava` (Aramaic) 
,
10
שׁאר 
Sh@'ar (Aramaic) 
And the rest
אמּה 
'ummah (Aramaic) 
of the nations
דּי 
Diy (Aramaic) 
רב 
Rab (Aramaic) 
the great
יקּיר 
Yaqqiyr (Aramaic) 
and noble
אסנפּר 
'Ocnappar 
גּלא גּלה 
G@lah (Aramaic) 
,
יתב 
Y@thiyb (Aramaic) 
and set
קריה קריא 
Qirya' (Aramaic) 
in the cities
שׁמרין 
Shomrayin (Aramaic) 
,
שׁאר 
Sh@'ar (Aramaic) 
and the rest
עבר 
`abar (Aramaic) 
נהר 
N@har (Aramaic) 
the river
,
11
דּן 
Den (Aramaic) 
פּרשׁגן 
Parshegen (Aramaic) 
is the copy
אגּרא 
'igg@ra' (Aramaic) 
of the letter
דּי 
Diy (Aramaic) 
שׁלח 
Sh@lach (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
,
ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא 
'Artachshashta' 
,
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
עבד 
`abad (Aramaic) 
אנשׁ אנשׁ 
'enash (Aramaic) 
the men
עבר 
`abar (Aramaic) 
נהר 
N@har (Aramaic) 
the river
,
12
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
Be it
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
,
יהוּדאי 
Y@huwda'iy (Aramaic) 
דּי 
Diy (Aramaic) 
סלק 
C@liq (Aramaic) 
came up
מן 
Min (Aramaic) 
לות 
L@vath (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
to us
אתא אתה 
'athah (Aramaic) 
ירוּשׁלם 
Y@ruwshalem (Chald) 
,
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
מרד 
Marad (Aramaic) 
בּאוּשׁ 
Bi'uwsh (Aramaic) 
and the bad
קריה קריא 
Qirya' (Aramaic) 
,
כּלל 
K@lal (Aramaic) 
and have set up
שׁוּר 
Shuwr (Aramaic) 
the walls
חוּט 
Chuwt (Aramaic) 
13
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
Be it known
כּען 
K@`an (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
,
הן 
hen (Aramaic) 
that, if
דּך דּך 
Dek (Aramaic) 
קריה קריא 
Qirya' (Aramaic) 
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
,
שׁוּר 
Shuwr (Aramaic) 
and the walls
כּלל 
K@lal (Aramaic) 
set up
לה לא 
La' (Aramaic) 
again, then will they not
נתן 
N@than (Aramaic) 
מנדּה מדּה 
Middah (Aramaic) 
,
בּלו 
B@low (Aramaic) 
,
הלך 
Halak (Aramaic) 
and custom
,
נזק 
N@zaq (Aramaic) 
and so thou shalt endamage
,
אפּתם 
'app@thom (Aramaic) 
14
כּען 
K@`an (Aramaic) 
קבל קבל 
Q@bel (Aramaic) 
דּי 
Diy (Aramaic) 
we have
מלח 
M@lach (Aramaic) 
היכל 
heykal (Aramaic) 
לה לא 
La' (Aramaic) 
and it was not
ארך 
'arak (Aramaic) 
חזה חזא 
Chaza' (Aramaic) 
for us to see
מלך 
melek (Aramaic) 
the king's
ערוה 
`arvah (Aramaic) 
,
על 
`al (Aramaic) 
שׁלח 
Sh@lach (Aramaic) 
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
15
בּקר 
B@qar (Aramaic) 
ספר 
C@phar (Aramaic) 
may be made in the book
דּכרן דּכרון 
Dikrown (Aramaic) 
of the records
אב 
'ab (Aramaic) 
שׁכח 
Sh@kach (Aramaic) 
so shalt thou find
ספר 
C@phar (Aramaic) 
in the book
דּכרן דּכרון 
Dikrown (Aramaic) 
of the records
,
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
and know
דּך דּך 
Dek (Aramaic) 
קריה קריא 
Qirya' (Aramaic) 
מרד 
Marad (Aramaic) 
קריה קריא 
Qirya' (Aramaic) 
,
נזק 
N@zaq (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
מדינה 
M@diynah (Aramaic) 
,
עבד 
`abad (Aramaic) 
אשׁתּדּוּר 
'eshtadduwr (Aramaic) 
גּו 
Gav (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
of
עלם 
`alam (Aramaic) 
יום 
Yowm (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
דּן 
Den (Aramaic) 
דּך דּך 
Dek (Aramaic) 
קריה קריא 
Qirya' (Aramaic) 
16
אנחנה אנחנא 
'anachna' (Aramaic) 
We
ידע 
Y@da` (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
הן 
hen (Aramaic) 
that, if
דּך דּך 
Dek (Aramaic) 
קריה קריא 
Qirya' (Aramaic) 
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
שׁוּר 
Shuwr (Aramaic) 
again, and the walls
כּלל 
K@lal (Aramaic) 
,
דּן 
Den (Aramaic) 
by this
קבל קבל 
Q@bel (Aramaic) 
איתי 
'iythay (Aramaic) 
thou shalt have
לה לא 
La' (Aramaic) 
no
חלק 
Chalaq (Aramaic) 
עבר 
`abar (Aramaic) 
17
שׁלח 
Sh@lach (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
the king
פּתגּם 
Pithgam (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
רחוּם 
R@chuwm 
בּעל 
B@`el (Aramaic) 
,
שׁמשׁי 
Shimshay (Aramaic) 
and to Shimshai
,
ספר 
Capher (Aramaic) 
the scribe
,
שׁאר 
Sh@'ar (Aramaic) 
and to the rest
,
כּנת 
K@nath (Aramaic) 
יתב 
Y@thiyb (Aramaic) 
שׁמרין 
Shomrayin (Aramaic) 
,
שׁאר 
Sh@'ar (Aramaic) 
and unto the rest
,
עבר 
`abar (Aramaic) 
נהר 
N@har (Aramaic) 
the river
,
שׁלם 
Sh@lam (Aramaic) 
,
18
נשׁתּון 
Nisht@van (Aramaic) 
שׁלח 
Sh@lach (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
unto us
פּרשׁ 
P@rash (Aramaic) 
קרא 
Q@ra' (Aramaic) 
קדם קדם 
Qodam (Aramaic) 
19
מן 
Min (Aramaic) 
And I
שׂוּם 
 
,
בּקר 
B@qar (Aramaic) 
and search
שׁכח 
Sh@kach (Aramaic) 
hath been made, and it is found
דּך דּך 
Dek (Aramaic) 
קריה קריא 
Qirya' (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
of
עלם 
`alam (Aramaic) 
יום 
Yowm (Aramaic) 
נשׂא 
N@sa' (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
,
מרד 
M@rad (Aramaic) 
,
אשׁתּדּוּר 
'eshtadduwr (Aramaic) 
עבד 
`abad (Aramaic) 
20
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
תּקּיף 
Taqqiyph (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
ירוּשׁלם 
Y@ruwshalem (Chald) 
,
שׁלּיט 
Shalliyt (Aramaic) 
כּל 
Kol (Aramaic) 
עבר 
`abar (Aramaic) 
נהר 
N@har (Aramaic) 
the river
מנדּה מדּה 
Middah (Aramaic) 
and toll
,
בּלו 
B@low (Aramaic) 
,
הלך 
Halak (Aramaic) 
and custom
,
יהב 
Y@hab (Aramaic) 
21
שׂוּם 
 
כּען 
K@`an (Aramaic) 
ye now
טעם 
T@`em (Aramaic) 
בּטל 
B@tel (Aramaic) 
אלּך 
'illek (Aramaic) 
גּבר 
G@bar (Aramaic) 
בּטל 
B@tel (Aramaic) 
,
דּך דּך 
Dek (Aramaic) 
קריה קריא 
Qirya' (Aramaic) 
לה לא 
La' (Aramaic) 
be not
בּנה בּנא 
B@na' (Aramaic) 
,
עד 
`ad (Aramaic) 
טעם 
Ta`am (Aramaic) 
שׂוּם 
 
22
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
שׁלוּת שׁלוּ 
Shaluw (Aramaic) 
על 
`al (Aramaic) 
not to do
דּן 
Den (Aramaic) 
מה 
Mah (Aramaic) 
חבל 
Chabal (Aramaic) 
שׂגא 
S@ga' (Aramaic) 
נזק 
N@zaq (Aramaic) 
to the hurt
23
אדין 
'edayin (Aramaic) 
מן 
Min (Aramaic) 
פּרשׁגן 
Parshegen (Aramaic) 
the copy
מלך 
melek (Aramaic) 
of king
ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא 
'Artachshashta' 
נשׁתּון 
Nisht@van (Aramaic) 
קרא 
Q@ra' (Aramaic) 
קדם קדם 
Qodam (Aramaic) 
רחוּם 
R@chuwm 
,
שׁמשׁי 
Shimshay (Aramaic) 
ספר 
Capher (Aramaic) 
the scribe
,
כּנת 
K@nath (Aramaic) 
,
אזל 
'azal (Aramaic) 
בּהילוּ 
B@hiyluw (Aramaic) 
ירוּשׁלם 
Y@ruwshalem (Chald) 
על 
`al (Aramaic) 
יהוּדאי 
Y@huwda'iy (Aramaic) 
the Jews
,
המּון המּו 
himmow 
בּטל 
B@tel (Aramaic) 
אדרע 
'edra` (Aramaic) 
24
אדין 
'edayin (Aramaic) 
בּטל 
B@tel (Aramaic) 
עבידה 
`abiydah (Aramaic) 
the work
בּית 
Bayith (Aramaic) 
of the house
אלהּ 
'elahh (Aramaic) 
of God
ירוּשׁלם 
Y@ruwshalem (Chald) 
הוה הוא 
Hava' (Aramaic) 
So it ceased
עד 
`ad (Aramaic) 
תּרתּין תּרין 
T@reyn (Aramaic) 
the second
שׁנה 
Sh@nah (Aramaic) 
מלכוּ 
Malkuw (Aramaic) 
of the reign
דּריושׁ 
Dar@yavesh (Aramaic) 
מלך 
melek (Aramaic) 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2026] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved