Ezra 7

BBE

Ezra 7

אחר

'achar

דּבר

Dabar

,

מלכיּה מלכת מלכוּת

Malkuwth

in the reign

ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא

'Artachshashta'

מלך

melek

פּרס

Parac

,

עזרא

`Ezra'

the son

שׂריהוּ שׂריה

S@rayah

,

the son

עזריהוּ עזריה

`Azaryah

,

the son

שׁלּם שׁלּוּם

Shalluwm

,

the son

צדוק

Tsadowq

,

the son

אמריהוּ אמריה

'Amaryah

,

the son

עזריהוּ עזריה

`Azaryah

,

the son

זרחיה

Z@rachyah

,

the son

עזּי

`Uzziy

,

the son

אבישׁוּע

'Abiyshuwae

,

the son

פּינחס

Piyn@chac

,

the son

אלעזר

'El`azar

,

the son

אהרון

'Aharown

ראשׁ

Ro'sh

עזרא

`Ezra'

עלה

`alah

בּבל

babel

מהר מהיר

Mahiyr

and he was a ready

ספר

Caphar

תּרה תּורה

Towrah

in the law

משׁה

Mosheh

,

,

אלהים

'elohiym

ישׂראל

Yisra'el

נתן

Nathan

מלך

melek

and the king

נתן

Nathan

בּקּשׁה

Baqqashah

him all his request

,

יד

Yad

according to the hand

of the Lord

אלהים

'elohiym

עלה

`alah

And there went up

some of the children

ישׂראל

Yisra'el

,

כּהן

Kohen

and of the priests

,

לוי לויּי

Leviyiy

and the Levites

,

שׁוּר שׁירo

Shiyr

and the singers

,

שׁער שׁוער

Show`er

and the porters

,

נתוּן נתיןo

Nathiyn

and the Nethinims

,

ירוּשׁלים ירוּשׁלם

Y@ruwshalaim

,

שׁבעה שׁבע

Sheba`

in the seventh

שׁנה שׁנה

Shaneh (in pl. only),

ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא

'Artachshashta'

ירוּשׁלים ירוּשׁלם

Y@ruwshalaim

חמשּׁי חמישׁי

Chamiyshiy

in the fifth

חדשׁ

Chodesh

,

שׁבעי שׁביעי

Sh@biy`iy

which was in the seventh

,

שׁנה שׁנה

Shaneh (in pl. only),

אחד

'echad

For upon the first

ראשׁן ראשׁון

Ri'shown

day of the first

חדשׁ

Chodesh

יסד

Y@cud

מעלה

Ma`alah

he to go up

בּבל

babel

,

אחד

'echad

and on the first

חמשּׁי חמישׁי

Chamiyshiy

day of the fifth

חדשׁ

Chodesh

ירוּשׁלים ירוּשׁלם

Y@ruwshalaim

he to Jerusalem

,

טוב

Towb

according to the good

יד

Yad

אלהים

'elohiym

עזרא

`Ezra'

כּוּן

Kuwn

לבב

Lebab

דּרשׁ

Darash

תּרה תּורה

Towrah

the law

of the Lord

and to do

למד

Lamad

it, and to teach

ישׂראל

Yisra'el

חק

Choq

פּתשׁגן פּרשׁגן

Parshegen

Now this is the copy

נשׁתּון

Nisht@van

of the letter

מלך

melek

ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא

'Artachshashta'

נתן

Nathan

עזרא

`Ezra'

כּהן

Kohen

,

ספר

Caphar

,

ספר

Caphar

,

דּבר

Dabar

of the words

מצוה

Mitsvah

of the commandments

of the Lord

חק

Choq

and of his statutes

ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא

'Artachshashta'

,

מלך

melek (Aramaic)

מלך

melek (Aramaic)

,

עזרא

`Ezra' (Aramaic)

כּהן

Kahen (Aramaic)

,

ספר

Capher (Aramaic)

דּת

Dath (Aramaic)

of the law

אלהּ

'elahh (Aramaic)

of the God

שׁמין

Shamayin (Aramaic)

,

גּמר

G@mar (Aramaic)

מן

Min (Aramaic)

I

שׂוּם

טעם

T@`em (Aramaic)

,

כּל

Kol (Aramaic)

מן

Min (Aramaic)

עם

`am (Aramaic)

ישׂראל

Yisra'el (Aramaic)

,

כּהן

Kahen (Aramaic)

and of his priests

,

לוי

Leviy (Aramaic)

,

מלכוּ

Malkuw (Aramaic)

in my realm

,

נדב

N@dab (Aramaic)

which are minded of their own freewill

הוּך

Huwk (Aramaic)

to go up

ירוּשׁלם

Y@ruwshalem (Chald)

,

הוּך

Huwk (Aramaic)

go

דּי

Diy (Aramaic)

כּל

Kol (Aramaic)

as

שׁלח

Sh@lach (Aramaic)

מן

Min (Aramaic)

of

מלך

melek (Aramaic)

the king

,

שׁבעה

Shib`ah (Aramaic)

and of his seven

יעט

Y@`at (Aramaic)

בּקר

B@qar (Aramaic)

על

`al (Aramaic)

יהוּד

Y@huwd (Aramaic)

ירוּשׁלם

Y@ruwshalem (Chald)

,

דּת

Dath (Aramaic)

according to the law

אלהּ

'elahh (Aramaic)

יבל

Y@bal (Aramaic)

כּסף

K@caph (Aramaic)

דּהב

D@hab (Aramaic)

and gold

,

מלך

melek (Aramaic)

יעט

Y@`at (Aramaic)

and his counsellors

נדב

N@dab (Aramaic)

have freely offered

אלהּ

'elahh (Aramaic)

ישׂראל

Yisra'el (Aramaic)

,

דּי

Diy (Aramaic)

משׁכּן

Mishkan (Aramaic)

כּל

Kol (Aramaic)

כּסף

K@caph (Aramaic)

דּהב

D@hab (Aramaic)

and gold

שׁכח

Sh@kach (Aramaic)

that thou canst find

כּל

Kol (Aramaic)

in all

מדינה

M@diynah (Aramaic)

בּבל

babel (Aramaic)

,

עם

`im (Aramaic)

with

נדב

N@dab (Aramaic)

the freewill offering

עם

`am (Aramaic)

of the people

,

כּהן

Kahen (Aramaic)

and of the priests

,

נדב

N@dab (Aramaic)

offering willingly

בּית

Bayith (Aramaic)

אלהּ

'elahh (Aramaic)

כּל

Kol (Aramaic)

קנא

Q@na' (Aramaic)

thou mayest buy

אספּרנא

'ocparna' (Aramaic)

דּן

Den (Aramaic)

with this

כּסף

K@caph (Aramaic)

תּור

Towr (Aramaic)

,

דּכר

D@kar (Aramaic)

,

אמּר

'immar (Aramaic)

,

מנחה

Minchah (Aramaic)

with their meat offerings

נסך

N@cak (Aramaic)

and their drink offerings

,

קרב

Q@reb (Aramaic)

המּון המּו

himmow

על

`al (Aramaic)

מדבּח

Madbach (Aramaic)

בּית

Bayith (Aramaic)

of the house

אלהּ

'elahh (Aramaic)

מה

Mah (Aramaic)

יטב

Y@tab (Aramaic)

shall seem good

על

`al (Aramaic)

to thee, and to

אח

'ach (Aramaic)

,

עבד

`abad (Aramaic)

to do

שׁאר

Sh@'ar (Aramaic)

with the rest

כּסף

K@caph (Aramaic)

of the silver

דּהב

D@hab (Aramaic)

and the gold

,

עבד

`abad (Aramaic)

רעוּת

R@uwth (Aramaic)

after the will

מאן

Ma'n (Aramaic)

יהב

Y@hab (Aramaic)

also that are given

פּלחן

Polchan (Aramaic)

thee for the service

בּית

Bayith (Aramaic)

of the house

אלהּ

'elahh (Aramaic)

,

שׁלם

Sh@lam (Aramaic)

,

קדם קדם

Qodam (Aramaic)

אלהּ

'elahh (Aramaic)

the God

שׁאר

Sh@'ar (Aramaic)

And whatsoever more

חשׁחוּת

Chashchuwth

shall be needful

בּית

Bayith (Aramaic)

אלהּ

'elahh (Aramaic)

,

נפל

N@phal (Aramaic)

which thou shalt have occasion

נתן

N@than (Aramaic)

,

נתן

N@than (Aramaic)

מן

Min (Aramaic)

it out of

מלך

melek (Aramaic)

גּנז

G@naz (Aramaic)

מן

Min (Aramaic)

,

אנה אנא

'ana' (Aramaic)

,

ארתּחשׁשׁתּא ארתּחשׁשׁתּא

'Artachshashta'

מלך

melek (Aramaic)

the king

,

שׂוּם

טעם

T@`em (Aramaic)

כּל

Kol (Aramaic)

to all

גּזבּר

Gizbar (Aramaic)

עבר

`abar (Aramaic)

which are beyond

נהר

N@har (Aramaic)

,

עזרא

`Ezra' (Aramaic)

that whatsoever Ezra

כּהן

Kahen (Aramaic)

,

ספר

Capher (Aramaic)

דּת

Dath (Aramaic)

of the law

אלהּ

'elahh (Aramaic)

of the God

שׁמין

Shamayin (Aramaic)

,

שׁאל

Sh@'el (Aramaic)

עבד

`abad (Aramaic)

of you, it be done

עד

`ad (Aramaic)

מאה

Ma'ah (Aramaic)

כּכר

Kikker (Aramaic)

כּסף

K@caph (Aramaic)

,

מאה

Ma'ah (Aramaic)

and to an hundred

כּר

Kor

חנטא

Chinta' (Aramaic)

,

מאה

Ma'ah (Aramaic)

and to an hundred

בּת

Bath (Aramaic)

חמר

Chamar (Aramaic),

,

מאה

Ma'ah (Aramaic)

and to an hundred

בּת

Bath (Aramaic)

משׁח

M@shach (Aramaic)

of oil

,

מלח

M@lach (Aramaic)

and salt

לה לא

La' (Aramaic)

כּתב

K@thab (Aramaic)

כּל

Kol (Aramaic)

טעם

Ta`am (Aramaic)

is commanded by

אלהּ

'elahh (Aramaic)

the God

שׁמין

Shamayin (Aramaic)

,

אדרזדּא

'adrazda' (Aramaic)

let it be diligently

עבד

`abad (Aramaic)

בּית

Bayith (Aramaic)

אלהּ

'elahh (Aramaic)

of the God

שׁמין

Shamayin (Aramaic)

דּי

Diy (Aramaic)

מה

Mah (Aramaic)

הוה הוא

Hava' (Aramaic)

should there be

קצף

Q@tsaph (Aramaic)

על

`al (Aramaic)

מלכוּ

Malkuw (Aramaic)

מלך

melek (Aramaic)

of the king

ידע

Y@da` (Aramaic)

Also we certify

כּל

Kol (Aramaic)

you, that touching any

כּהן

Kahen (Aramaic)

of the priests

לוי

Leviy (Aramaic)

,

זמּר

Zammar (Aramaic)

,

תּרע

Tara` (Aramaic)

,

נתין

N@thiyn (Aramaic)

,

פּלח

P@lach (Aramaic)

דּן

Den (Aramaic)

בּית

Bayith (Aramaic)

אלהּ

'elahh (Aramaic)

of God

,

לה לא

La' (Aramaic)

it shall not

שׁלּיט

Shalliyt (Aramaic)

רמה

R@mah (Aramaic)

מנדּה מדּה

Middah (Aramaic)

,

בּלו

B@low (Aramaic)

,

הלך

Halak (Aramaic)

,

על

`al (Aramaic)

אנתּה

'antah (Aramaic)

And thou

,

עזרא

`Ezra' (Aramaic)

,

חכמה

Chokmah (Aramaic)

after the wisdom

אלהּ

'elahh (Aramaic)

,

יד

Yad (Aramaic)

that is in thine hand

,

מנה מנא

M@na' (Aramaic)

שׁפט

Sh@phat (Aramaic)

דּיּן

Dayan (Aramaic)

,

הוה הוא

Hava' (Aramaic)

which may judge

כּל

Kol (Aramaic)

עם

`am (Aramaic)

עבר

`abar (Aramaic)

that are beyond

נהר

N@har (Aramaic)

,

כּל

Kol (Aramaic)

ידע

Y@da` (Aramaic)

דּת

Dath (Aramaic)

the laws

אלהּ

'elahh (Aramaic)

ידע

Y@da` (Aramaic)

ידע

Y@da` (Aramaic)

ye them that know

כּל

Kol (Aramaic)

לה לא

La' (Aramaic)

will not

הוה הוא

Hava' (Aramaic)

do

דּת

Dath (Aramaic)

the law

אלהּ

'elahh (Aramaic)

,

דּת

Dath (Aramaic)

and the law

מלך

melek (Aramaic)

of the king

,

דּין

Diyn (Aramaic)

הוה הוא

Hava' (Aramaic)

be

עבד

`abad (Aramaic)

אספּרנא

'ocparna' (Aramaic)

מן

Min (Aramaic)

,

הן

hen (Aramaic)

מות

Mowth (Aramaic)

it be unto death

הן

hen (Aramaic)

or

שׁרשׁוּo

Sh@roshuw (Aramaic)

,

הן

hen (Aramaic)

or

ענשׁ

`anash (Aramaic)

to confiscation

נכס

N@kac (Aramaic)

,

בּרך

Barak

be the Lord

אלהים

'elohiym

אב

'ab

,

נתן

Nathan

מלך

melek

such a thing as this in the king's

לב

Leb

,

פּאר

Pa'ar

בּית

Bayith

of the Lord

נטה

Natah

And hath extended

חסד

Checed

פּנים

Paniym

מלך

melek

the king

,

יעץ

Ya`ats

and his counsellors

,

מלך

melek

and before all the king's

גּבּר גּבּור

Gibbowr

שׂר

Sar

חזק

Chazaq

And I was strengthened

יד

Yad

as the hand

of the Lord

אלהים

'elohiym

my God

קבץ

Qabats

was upon me, and I gathered together

ישׂראל

Yisra'el

ראשׁ

Ro'sh

עלה

`alah

to go up

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2026] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved