go to all translations
Galatians 1
Common

Galatians 1

1
Παῦλος 
Paulos 
,
ἀπόστολος 
Apostolos 
,
οὐ 
Ou 
not
,
ἀπό 
Apo 
of
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
οὐδέ 
Oude 
διά 
Dia 
by
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
ἀλλά 
Alla 
but
διά 
Dia 
by
Ἰησοῦς 
Iesous 
Χριστός 
christos 
,
and
θεός 
theos 
πατήρ 
Pater 
the Father
,
ἐγείρω 
Egeiro 
ἐκ ἐξ 
Ek 
2
πᾶς 
Pas 
ἀδελφός 
Adelphos 
σύν 
sun 
with
ἐμοί 
Emoi 
me
,
ἐκκλησία 
Ekklesia 
3
χάρις 
Charis 
ὑμῖν 
Humin 
be to you
and
εἰρήνη 
Eirene 
ἀπό 
Apo 
θεός 
theos 
πατήρ 
Pater 
the Father
,
and
ἡμῶν 
hemon 
κύριος 
Kurios 
Ἰησοῦς 
Iesous 
4
δίδωμι 
Didomi 
ἑαυτοῦ 
heautou 
ὑπέρ 
Huper 
ἡμῶν 
hemon 
ἁμαρτία 
Hamartia 
,
ὅπως 
Hopos 
ἐξαιρέω 
Exaireo 
ἡμᾶς 
hemas 
us
ἐκ ἐξ 
Ek 
ἐνίστημι 
Enistemi 
πονηρός 
Poneros 
αἰών 
Aion 
,
κατά 
Kata 
θέλημα 
thelema 
the will
θεός 
theos 
of God
and
ἡμῶν 
hemon 
5
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
To whom
δόξα 
Doxa 
εἰς 
Eis 
αἰών 
Aion 
αἰών 
Aion 
and ever
6
θαυμάζω 
Thaumazo 
ὅτι 
Hoti 
μετατίθημι 
metatithemi 
ye are
οὕτω 
Houto 
so
ταχέως 
Tacheos 
μετατίθημι 
metatithemi 
ἀπό 
Apo 
καλέω 
Kaleo 
ὑμᾶς 
Humas 
ἐν 
En 
χάρις 
Charis 
the grace
Χριστός 
christos 
εἰς 
Eis 
ἕτερος 
heteros 
7
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
not
ἄλλος 
Allos 
μή 
me 
but
εἰσί 
Eisi 
τίς 
Tis 
ταράσσω 
Tarasso 
ὑμᾶς 
Humas 
,
and
θέλω ἐθέλω 
thelo 
μεταστρέφω 
metastrepho 
εὐαγγέλιον 
Euaggelion 
the gospel
8
ἀλλά 
Alla 
ἐάν 
Ean 
ἡμεῖς 
hemeis 
we
,
ἤ 
E 
or
ἄγγελος 
Aggelos 
ἐκ ἐξ 
Ek 
οὐρανός 
Ouranos 
,
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
ὑμῖν 
Humin 
παρά 
Para 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
ὑμῖν 
Humin 
,
ἔστω ἔστωσαν 
Esto 
let him be
9
ὡς 
Hos 
As
προερέω 
Proereo 
,
so
λέγω 
Lego 
say I
ἄρτι 
Arti 
πάλιν 
Palin 
,
εἰ 
Ei 
If
τίς 
Tis 
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
ὑμᾶς 
Humas 
παρά 
Para 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
παραλαμβάνω 
Paralambano 
,
ἔστω ἔστωσαν 
Esto 
let him be
10
γάρ 
Gar 
πείθω 
Peitho 
do I
ἄρτι 
Arti 
πείθω 
Peitho 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
ἤ 
E 
or
θεός 
theos 
ἤ 
E 
or
ζητέω 
Zeteo 
do I seek
ἀρέσκω 
Aresko 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
γάρ 
Gar 
εἰ 
Ei 
if
ἀρέσκω 
Aresko 
I
ἔτι 
Eti 
ἀρέσκω 
Aresko 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
ἤμην 
Emen 
οὐ 
Ou 
not
ἤμην 
Emen 
be
δοῦλος 
Doulos 
11
δέ 
De 
γνωρίζω 
Gnorizo 
ὑμῖν 
Humin 
,
ἀδελφός 
Adelphos 
,
εὐαγγέλιον 
Euaggelion 
the gospel
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
ὑπό 
Hupo 
of
ἐμοῦ 
Emou 
me
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
not
κατά 
Kata 
12
γάρ 
Gar 
ἐγώ 
Ego 
I
οὐδέ 
Oude 
παραλαμβάνω 
Paralambano 
it
παρά 
Para 
of
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
οὔτε 
Oute 
διδάσκω 
Didasko 
ἀλλά 
Alla 
it, but
διά 
Dia 
by
ἀποκάλυψις 
Apokalupsis 
Ἰησοῦς 
Iesous 
13
γάρ 
Gar 
ἀκούω 
Akouo 
ye have heard of
ἐμός 
Emos 
my
ἀναστροφή 
Anastrophe 
ποτέ 
Pote 
ἐν 
En 
in
Ἰουδαΐσμός 
Ioudaismos 
,
ὅτι 
Hoti 
ὑπερβολή 
Huperbole 
διώκω 
Dioko 
ἐκκλησία 
Ekklesia 
the church
θεός 
theos 
of God
,
and
πορθέω 
Portheo 
14
προκόπτω 
Prokopto 
ἐν 
En 
in
Ἰουδαΐσμός 
Ioudaismos 
ὑπέρ 
Huper 
πολύς πολλός 
Polus 
συνηλικιώτης 
sunelikiotes 
ἐν 
En 
in
μοῦ 
Mou 
γένος 
Genos 
,
ὑπάρχω 
Huparcho 
περισσοτέρως 
Perissoteros 
ζηλωτής 
Zelotes 
πατρικός 
Patrikos 
of the traditions
μοῦ 
Mou 
of my
15
δέ 
De 
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
εὐδοκέω 
Eudokeo 
θεός 
theos 
,
ἀφορίζω 
Aphorizo 
μέ 
me 
me
ἐκ ἐξ 
Ek 
μοῦ 
Mou 
my
μήτηρ 
meter 
κοιλία 
Koilia 
,
and
καλέω 
Kaleo 
διά 
Dia 
me by
16
ἀποκαλύπτω 
Apokalupto 
υἱός 
Huios 
ἐν 
En 
in
ἐμοί 
Emoi 
me
,
ἵνα 
Hina 
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
ἐν 
En 
ἔθνος 
Ethnos 
εὐθέως 
Eutheos 
προσανατίθημι 
Prosanatithemi 
οὐ 
Ou 
not
σάρξ 
Sarx 
with flesh
and
17
οὐδέ 
Oude 
ἀνέρχομαι 
Anerchomai 
went I up
εἰς 
Eis 
to
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
πρός 
Pros 
to
ἀπόστολος 
Apostolos 
πρό 
Pro 
ἐμοῦ 
Emou 
me
ἀλλά 
Alla 
but
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
εἰς 
Eis 
Ἀραβία 
Arabia 
,
and
ὑποστρέφω 
Hupostrepho 
πάλιν 
Palin 
εἰς 
Eis 
18
ἔπειτα 
Epeita 
μετά 
meta 
τρεῖς τρία 
Treis 
ἔτος 
Etos 
ἀνέρχομαι 
Anerchomai 
I went up
εἰς 
Eis 
to
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
ἱστορέω 
historeo 
to see
Πέτρος 
Petros 
,
and
ἐπιμένω 
Epimeno 
πρός 
Pros 
with
δεκαπέντε 
Dekapente 
19
δέ 
De 
ἕτερος 
heteros 
ἀπόστολος 
Apostolos 
of the apostles
εἴδω 
Eido 
saw I
οὐ 
Ou 
,
εἰ 
Ei 
Ἰάκωβος 
Iakobos 
ἀδελφός 
Adelphos 
the
κύριος 
Kurios 
20
δέ 
De 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
γράφω 
Grapho 
ὑμῖν 
Humin 
,
ἰδού 
Idou 
,
ἐνώπιον 
Enopion 
θεός 
theos 
,
ψεύδομαι 
Pseudomai 
I lie
21
ἔπειτα 
Epeita 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
κλίμα 
Klima 
Συρία 
Suria 
and
22
δέ 
De 
ἤμην 
Emen 
ἀγνοέω 
Agnoeo 
πρόσωπον 
Prosopon 
by face
ἐκκλησία 
Ekklesia 
Ἰουδαία 
Ioudaia 
ἐν 
En 
in
23
δέ 
De 
ἦν 
En 
ἀκούω 
Akouo 
μόνον 
Monon 
,
ὅτι 
Hoti 
διώκω 
Dioko 
ἡμᾶς 
hemas 
us
ποτέ 
Pote 
νῦν 
Nun 
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
πίστις 
Pistis 
the faith
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ποτέ 
Pote 
24
δοξάζω 
Doxazo 
θεός 
theos 
ἐν 
En 
in
Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved