go to all translations
Galatians 4
BBE

Galatians 4

1
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
I say
,
κληρονόμος 
Kleronomos 
,
ὅσος 
Hosos 
as long as
ἐστί 
Esti 
he is
νήπιος 
Nepios 
,
διαφέρω 
Diaphero 
οὐδείς 
Oudeis 
διαφέρω 
Diaphero 
δοῦλος 
Doulos 
,
δοῦλος 
Doulos 
ὤν οὖσα ὄν 
On 
he be
κύριος 
Kurios 
2
ἀλλά 
Alla 
ἐστί 
Esti 
is
ὑπό 
Hupo 
ἐπίτροπος 
Epitropos 
and
οἰκονόμος 
Oikonomos 
ἄχρι ἄχρις 
Achri 
προθέσμιος 
Prothesmios 
3
οὕτω 
Houto 
so
ἡμεῖς 
hemeis 
we
,
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
εἰμί 
Eimi 
we were
νήπιος 
Nepios 
,
εἰμί 
Eimi 
δουλόω 
Douloo 
ὑπό 
Hupo 
στοιχεῖον 
Stoicheion 
4
δέ 
De 
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
πλήρωμα 
Pleroma 
χρόνος 
Chronos 
of the time
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
θεός 
theos 
ἐξαποστέλλω 
Exapostello 
υἱός 
Huios 
,
γίνομαι 
Ginomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
γυνή 
Gune 
,
γίνομαι 
Ginomai 
ὑπό 
Hupo 
5
ἐξαγοράζω 
Exagorazo 
ἵνα 
Hina 
ὑπό 
Hupo 
νόμος 
Nomos 
the law
,
ἵνα 
Hina 
ἀπολαμβάνω 
Apolambano 
6
δέ 
De 
ὅτι 
Hoti 
ἐστέ 
Este 
ye are
υἱός 
Huios 
,
θεός 
theos 
ἐξαποστέλλω 
Exapostello 
πνεῦμα 
Pneuma 
the Spirit
of his
υἱός 
Huios 
εἰς 
Eis 
ὑμῶν 
Humon 
καρδία 
Kardia 
,
κράζω 
Krazo 
,
Ἀββᾶ 
Abba 
,
7
ὥστε 
hoste 
εἶ 
Ei 
thou art
οὐκέτι 
Ouketi 
no more
δοῦλος 
Doulos 
,
ἀλλά 
Alla 
but
υἱός 
Huios 
a son
δέ 
De 
and
εἰ 
Ei 
if
υἱός 
Huios 
a son
,
κληρονόμος 
Kleronomos 
an heir
θεός 
theos 
of God
διά 
Dia 
8
ἀλλά 
Alla 
τότε 
Tote 
,
οὐ 
Ou 
when ye knew not
θεός 
theos 
,
δουλεύω 
Douleuo 
φύσις 
Phusis 
ὤν οὖσα ὄν 
On 
μή 
me 
no
9
δέ 
De 
νῦν 
Nun 
,
γινώσκω 
Ginosko 
θεός 
theos 
,
δέ 
De 
or
μᾶλλον 
Mallon 
γινώσκω 
Ginosko 
ὑπό 
Hupo 
of
θεός 
theos 
,
πῶς 
Pos 
ἐπιστρέφω 
Epistrepho 
turn ye
πάλιν 
Palin 
ἐπί 
Epi 
to
ἀσθενής 
Asthenes 
the weak
and
πτωχός 
Ptochos 
στοιχεῖον 
Stoicheion 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
πάλιν 
Palin 
10
παρατηρέω 
Paratereo 
ἡμέρα 
hemera 
,
and
μήν 
men 
,
and
καιρός 
Kairos 
,
and
11
φοβέω 
Phobeo 
I am afraid of
ὑμᾶς 
Humas 
,
μήπως μήπως 
mepos 
κοπιάω 
Kopiao 
εἰς 
Eis 
ὑμᾶς 
Humas 
κοπιάω 
Kopiao 
12
ἀδελφός 
Adelphos 
,
δέομαι 
Deomai 
ὑμῶν 
Humon 
,
γίνομαι 
Ginomai 
be
ὡς 
Hos 
as
ἐγώ 
Ego 
I
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
am for I
ὡς 
Hos 
am as
ὑμείς 
Humeis 
ye
ἀδικέω 
Adikeo 
οὐδείς 
Oudeis 
not
ἀδικέω 
Adikeo 
μέ 
me 
me
13
εἴδω 
Eido 
Ye know
ὅτι 
Hoti 
διά 
Dia 
ἀσθένεια 
Astheneia 
σάρξ 
Sarx 
of the flesh
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
ὑμῖν 
Humin 
14
μοῦ 
Mou 
my
πειρασμός 
Peirasmos 
ἐν 
En 
in
μοῦ 
Mou 
my
σάρξ 
Sarx 
ἐξουθενέω 
Exoutheneo 
οὐ 
Ou 
not
,
οὐδέ 
Oude 
ἐκπτύω 
Ekptuo 
ἀλλά 
Alla 
but
δέχομαι 
Dechomai 
μέ 
me 
me
ὡς 
Hos 
as
ἄγγελος 
Aggelos 
θεός 
theos 
of God
,
ὡς 
Hos 
even as
,
Χριστός 
christos 
15
τίς 
Tis 
ἦν 
En 
is
οὖν 
Oun 
μακαρισμός 
Makarismos 
ὑμῶν 
Humon 
ye spake of
γάρ 
Gar 
μαρτυρέω 
Martureo 
ὑμῖν 
Humin 
μαρτυρέω 
Martureo 
,
ὅτι 
Hoti 
,
εἰ 
Ei 
if
δυνατός 
Dunatos 
ἐξορύσσω 
Exorusso 
ὑμῶν 
Humon 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
,
δίδωμι 
Didomi 
16
γίνομαι 
Ginomai 
Am I
ὥστε 
hoste 
γίνομαι 
Ginomai 
ὑμῶν 
Humon 
ἐχθρός 
Echthros 
,
ἀληθεύω 
Aletheuo 
ὑμῖν 
Humin 
17
ζηλόω 
Zeloo 
ὑμᾶς 
Humas 
,
οὐ 
Ou 
but not
,
καλῶς 
Kalos 
ἀλλά 
Alla 
,
θέλω ἐθέλω 
thelo 
ἐκκλείω 
Ekkleio 
ὑμᾶς 
Humas 
,
ἵνα 
Hina 
ζηλόω 
Zeloo 
18
δέ 
De 
καλός 
Kalos 
it is good
ζηλόω 
Zeloo 
πάντοτε 
Pantote 
ἐν 
En 
in
καλός 
Kalos 
thing, and
μή 
me 
not
μόνον 
Monon 
μέ 
me 
πάρειμι 
Pareimi 
πρός 
Pros 
with
19
μοῦ 
Mou 
My
τεκνίον 
Teknion 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
of whom
ὠδίνω 
Odino 
πάλιν 
Palin 
ἄχρι ἄχρις 
Achri 
Χριστός 
christos 
μορφόω 
Morphoo 
ἐν 
En 
in
20
θέλω ἐθέλω 
thelo 
πάρειμι 
Pareimi 
to be present
πρός 
Pros 
with
ὑμᾶς 
Humas 
ἄρτι 
Arti 
,
and
ἀλλάσσω 
Allasso 
μοῦ 
Mou 
my
φωνή 
Phone 
ὅτι 
Hoti 
ἀπορέω 
Aporeo 
ἐν 
En 
of
21
λέγω 
Lego 
μοί 
Moi 
me
,
ye that
θέλω ἐθέλω 
thelo 
εἶναι 
Einai 
to be
ὑπό 
Hupo 
νόμος 
Nomos 
the law
,
ἀκούω 
Akouo 
do ye
οὐ 
Ou 
not
ἀκούω 
Akouo 
22
γάρ 
Gar 
γράφω 
Grapho 
it is written
,
ὅτι 
Hoti 
Ἀβραάμ 
Abraam 
ἔχω 
Echo 
δύο 
Duo 
υἱός 
Huios 
,
εἷς 
heis 
the one
ἐκ ἐξ 
Ek 
by
παιδίσκη 
Paidiske 
,
εἷς 
heis 
the other
ἐκ ἐξ 
Ek 
by
23
ἀλλά 
Alla 
he
ἐκ ἐξ 
Ek 
who was of
παιδίσκη 
Paidiske 
γεννάω 
Gennao 
κατά 
Kata 
σάρξ 
Sarx 
the flesh
δέ 
De 
but
he
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ἐλεύθερος 
Eleutheros 
διά 
Dia 
was by
24
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
ἐστί 
Esti 
ἀλληγορέω 
Allegoreo 
γάρ 
Gar 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
εἰσί 
Eisi 
διαθήκη 
Diatheke 
the
δύο 
Duo 
διαθήκη 
Diatheke 
εἷς 
heis 
the one
ἀπό 
Apo 
ὄρος 
Oros 
the mount
Σινᾶ 
sina 
,
γεννάω 
Gennao 
εἰς 
Eis 
to
δουλεία 
Douleia 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
ἐστί 
Esti 
is
25
γάρ 
Gar 
Ἄγαρ 
Hagar 
ἐστί 
Esti 
is
ὄρος 
Oros 
Σινᾶ 
sina 
ἐν 
En 
in
Ἀραβία 
Arabia 
,
δέ 
De 
and
συστοιχέω 
Sustoicheo 
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
νῦν 
Nun 
is
,
δέ 
De 
and
δουλεύω 
Douleuo 
is in bondage
μετά 
meta 
with
26
δέ 
De 
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
ἄνω 
Ano 
ἐστί 
Esti 
is
ἐλεύθερος 
Eleutheros 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
ἐστί 
Esti 
is
μήτηρ 
meter 
the mother
ἡμῶν 
hemon 
of us
27
γάρ 
Gar 
γράφω 
Grapho 
it is written
,
εὐφραίνω 
Euphraino 
,
στείρος 
Steiros 
thou barren
,
τίκτω 
Tikto 
οὐ 
Ou 
not
ῥήγνυμι ῥήσσω 
Rhegnumi 
and
βοάω 
Boao 
,
thou that
ὠδίνω 
Odino 
οὐ 
Ou 
not
ὅτι 
Hoti 
ἔρημος 
Eremos 
πολύς πολλός 
Polus 
μᾶλλον 
Mallon 
τέκνον 
Teknon 
ἤ 
E 
ἔχω 
Echo 
28
δέ 
De 
ἡμεῖς 
hemeis 
we
,
ἀδελφός 
Adelphos 
,
κατά 
Kata 
as
Ἰσαάκ 
Isaak 
,
ἐσμέν 
Esmen 
τέκνον 
Teknon 
29
ἀλλά 
Alla 
ὥσπερ 
Hosper 
as
τότε 
Tote 
he that
γεννάω 
Gennao 
κατά 
Kata 
σάρξ 
Sarx 
the flesh
διώκω 
Dioko 
κατά 
Kata 
πνεῦμα 
Pneuma 
the Spirit
,
οὕτω 
Houto 
so
30
ἀλλά 
Alla 
τίς 
Tis 
λέγω 
Lego 
γραφή 
Graphe 
ἐκβάλλω 
Ekballo 
παιδίσκη 
Paidiske 
and
υἱός 
Huios 
γάρ 
Gar 
υἱός 
Huios 
the son
παιδίσκη 
Paidiske 
of the bondwoman
κληρονομέω 
Kleronomeo 
οὐ 
Ou 
not
κληρονομέω 
Kleronomeo 
be heir
μετά 
meta 
with
υἱός 
Huios 
the son
31
ἄρα 
Ara 
So then
,
ἀδελφός 
Adelphos 
,
ἐσμέν 
Esmen 
we are
οὐ 
Ou 
not
τέκνον 
Teknon 
παιδίσκη 
Paidiske 
of the bondwoman
,
ἀλλά 
Alla 
but

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved