Genesis 15

YLT

Genesis 15

God's Covenant with Abram

אַחַ֣ר ׀

’a·ḥar

הַדְּבָרִ֣ים

had·də·ḇā·rîm

､ הָאֵ֗לֶּה

hā·’êl·leh,

הָיָ֤ה

hā·yāh

דְבַר־

ḏə·ḇar-

the word

יְהוָה֙

Yah·weh

אֶל־

’el-

to

אַבְרָ֔ם

’aḇ·rām,

､ בַּֽמַּחֲזֶ֖ה

bam·ma·ḥă·zeh

in a vision ､

､ לֵאמֹ֑ר

lê·mōr;

אַל־

’al-

not

､ תִּירָ֣א

tî·rā

do be afraid ､

､ אַבְרָ֗ם

’aḇ·rām,

אָנֹכִי֙

’ā·nō·ḵî

I [am]

､ מָגֵ֣ן

mā·ḡên

לָ֔ךְ

lāḵ,

to you

שְׂכָרְךָ֖

śə·ḵā·rə·ḵā

הַרְבֵּ֥ה

har·bêh

מְאֹֽד׃

mə·’ōḏ.

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

But said

､ אַבְרָ֗ם

’aḇ·rām,

אֲדֹנָ֤י

’ă·ḏō·nāy

､ יֱהוִה֙

Yah·weh

GOD ､

מַה־

mah-

תִּתֶּן־

tit·ten-

､ לִ֔י

lî,

me ､

וְאָנֹכִ֖י

wə·’ā·nō·ḵî

הוֹלֵ֣ךְ

hō·w·lêḵ

go

､ עֲרִירִ֑י

‘ă·rî·rî;

וּבֶן־

ū·ḇen-

and

מֶ֣שֶׁק

me·šeq

the heir

בֵּיתִ֔י

bê·ṯî,

of my house

ה֖וּא

hū

is

דַּמֶּ֥שֶׂק

dam·me·śeq

؟ אֱלִיעֶֽזֶר׃

’ĕ·lî·‘e·zer.

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said

､ אַבְרָ֔ם

’aḇ·rām,

､ הֵ֣ן

hên

לִ֔י

lî,

to me

לֹ֥א

lō

not

נָתַ֖תָּה

nā·ṯat·tāh

– זָ֑רַע

zā·ra‘;

､ וְהִנֵּ֥ה

wə·hin·nêh

and indeed ､

בֶן־

ḇen-

בֵּיתִ֖י

bê·ṯî

in my household

יוֹרֵ֥שׁ

yō·w·rêš

. אֹתִֽי׃

’ō·ṯî.

my .

､ וְהִנֵּ֨ה

wə·hin·nêh

And behold ､

דְבַר־

ḏə·ḇar-

the word

יְהוָ֤ה

Yah·weh

אֵלָיו֙

’ê·lāw

､ לֵאמֹ֔ר

lê·mōr,

לֹ֥א

lō

not

יִֽירָשְׁךָ֖

yî·rā·šə·ḵā

shall be your heir

– זֶ֑ה

zeh;

this [one] –

כִּי־

kî-

but

אִם֙

’im

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

יֵצֵ֣א

yê·ṣê

will come

､ מִמֵּעֶ֔יךָ

mim·mê·‘e·ḵā,

from your own body ､

ה֖וּא

hū

he

. יִֽירָשֶֽׁךָ׃

yî·rā·še·ḵā.

shall be your heir .

וַיּוֹצֵ֨א

way·yō·w·ṣê

And He brought

אֹת֜וֹ

’ō·ṯōw

､ הַח֗וּצָה

ha·ḥū·ṣāh,

､ וַיֹּ֙אמֶר֙

way·yō·mer

and said ､

הַבֶּט־

hab·beṭ-

נָ֣א

nā

､ הַשָּׁמַ֗יְמָה

haš·šā·may·māh,

toward heaven ､

וּסְפֹר֙

ū·sə·p̄ōr

､ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים

hak·kō·w·ḵā·ḇîm,

the stars ､

אִם־

’im-

if

תּוּכַ֖ל

tū·ḵal

לִסְפֹּ֣ר

lis·pōr

､ אֹתָ֑ם

’ō·ṯām;

them ､

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And He said

､ ל֔וֹ

lōw,

to him ､

כֹּ֥ה

kōh

so

יִהְיֶ֖ה

yih·yeh

. זַרְעֶֽךָ׃

zar·‘e·ḵā.

your offspring .

וְהֶאֱמִ֖ן

wə·he·’ĕ·min

And he believed

– בַּֽיהוָ֑ה

Yah·weh;

in Yahweh –

וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ

way·yaḥ·šə·ḇe·hā

and He accounted it

לּ֖וֹ

lōw

to him

. צְדָקָֽה׃

ṣə·ḏā·qāh.

for righteousness .

וַיֹּ֖אמֶר

way·yō·mer

And He said

､ אֵלָ֑יו

’ê·lāw;

to him ､

אֲנִ֣י

’ă·nî

I [am]

יְהוָ֗ה

Yah·weh

אֲשֶׁ֤ר

’ă·šer

הוֹצֵאתִ֙יךָ֙

hō·w·ṣê·ṯî·ḵā

מֵא֣וּר

mê·’ūr

､ כַּשְׂדִּ֔ים

kaś·dîm,

of the Chaldeans ､

לָ֧תֶת

lā·ṯeṯ

לְךָ֛

lə·ḵā

אֶת־

’eṯ-

-

הָאָ֥רֶץ

hā·’ā·reṣ

הַזֹּ֖את

haz·zōṯ

. לְרִשְׁתָּֽהּ׃

lə·riš·tāh.

God Confirms His Promise

､ וַיֹּאמַ֑ר

way·yō·mar;

And he said ､

אֲדֹנָ֣י

’ă·ḏō·nāy

､ יֱהוִ֔ה

Yah·weh,

GOD ､

בַּמָּ֥ה

bam·māh

אֵדַ֖ע

’ê·ḏa‘

כִּ֥י

kî

. אִֽירָשֶֽׁנָּה׃

’î·rā·šen·nāh.

I will possess it .

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

So He said

､ אֵלָ֗יו

’ê·lāw,

to him ､

קְחָ֥ה

qə·ḥāh

לִי֙

lî

Me

עֶגְלָ֣ה

‘eḡ·lāh

､ מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת

mə·šul·le·šeṯ,

three-year-old ､

וְעֵ֥ז

wə·‘êz

and a female goat

､ מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת

mə·šul·le·šeṯ

three-year-old ､

וְאַ֣יִל

wə·’a·yil

and a ram

､ מְשֻׁלָּ֑שׁ

mə·šul·lāš;

three-year-old ､

､ וְתֹ֖ר

wə·ṯōr

and a turtledove ､

. וְגוֹזָֽל׃

wə·ḡō·w·zāl.

and a young pigeon .

וַיִּֽקַּֽח־

way·yiq·qaḥ-

And he brought

ל֣וֹ

lōw

to Him

אֶת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

､ אֵ֗לֶּה

’êl·leh,

וַיְבַתֵּ֤ר

way·ḇat·têr

and cut in two

אֹתָם֙

’ō·ṯām

､ בַּתָּ֔וֶךְ

bat·tā·weḵ,

down the middle ､

וַיִּתֵּ֥ן

way·yit·tên

אִישׁ־

’îš-

､ בִּתְר֖וֹ

biṯ·rōw

לִקְרַ֣את

liq·raṯ

– רֵעֵ֑הוּ

rê·‘ê·hū;

the other –

וְאֶת־

wə·’eṯ-

but

הַצִפֹּ֖ר‪‬

ha·ṣip·pōr

לֹ֥א

lō

not

. בָתָֽר׃

ḇā·ṯār.

he did cut in two .

וַיֵּ֥רֶד

way·yê·reḏ

הָעַ֖יִט

hā·‘a·yiṭ

עַל־

‘al-

on

､ הַפְּגָרִ֑ים

hap·pə·ḡā·rîm;

the carcasses ､

וַיַּשֵּׁ֥ב

way·yaš·šêḇ

אֹתָ֖ם

’ō·ṯām

. אַבְרָֽם׃

’aḇ·rām.

וַיְהִ֤י

way·hî

And when

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙

haš·še·meš

the sun

､ לָב֔וֹא

lā·ḇō·w,

was going [down] ､

וְתַרְדֵּמָ֖ה

wə·ṯar·dê·māh

then a deep sleep

נָפְלָ֣ה

nā·p̄ə·lāh

עַל־

‘al-

– אַבְרָ֑ם

’aḇ·rām;

､ וְהִנֵּ֥ה

wə·hin·nêh

and behold ､

אֵימָ֛ה

’ê·māh

חֲשֵׁכָ֥ה

ḥă·šê·ḵāh

גְדֹלָ֖ה

ḡə·ḏō·lāh

נֹפֶ֥לֶת

nō·p̄e·leṯ

. עָלָֽיו׃

‘ā·lāw.

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And He said

､ לְאַבְרָ֗ם

lə·’aḇ·rām,

to Abram ､

יָדֹ֨עַ

yā·ḏō·a‘

תֵּדַ֜ע

tê·ḏa‘

כִּי־

kî-

גֵ֣ר ׀

ḡêr

יִהְיֶ֣ה

yih·yeh

will be

זַרְעֲךָ֗

zar·‘ă·ḵā,

your descendants

בְּאֶ֙רֶץ֙

bə·’e·reṣ

in a land

לֹ֣א

lō

[that is] not

､ לָהֶ֔ם

lā·hem,

､ וַעֲבָד֖וּם

wa·‘ă·ḇā·ḏūm

and serve will them ､

וְעִנּ֣וּ

wə·‘in·nū

and they will afflict

אֹתָ֑ם

’ō·ṯām;

אַרְבַּ֥ע

’ar·ba‘

מֵא֖וֹת

mê·’ō·wṯ

. שָׁנָֽה׃

šā·nāh.

וְגַ֧ם

wə·ḡam

But

אֶת־

’eṯ-

-

הַגּ֛וֹי

hag·gō·w

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

､ יַעֲבֹ֖דוּ

ya·‘ă·ḇō·ḏū

דָּ֣ן

dān

will judge

､ אָנֹ֑כִי

’ā·nō·ḵî;

I ､

וְאַחֲרֵי־

wə·’a·ḥă·rê-

and

כֵ֥ן

ḵên

､ יֵצְא֖וּ

yê·ṣə·’ū

they shall come out ､

בִּרְכֻ֥שׁ

bir·ḵuš

with possessions

. גָּדֽוֹל׃

gā·ḏō·wl.

וְאַתָּ֛ה

wə·’at·tāh

And as for you

תָּב֥וֹא

tā·ḇō·w

אֶל־

’el-

to

אֲבֹתֶ֖יךָ

’ă·ḇō·ṯe·ḵā

– בְּשָׁל֑וֹם

bə·šā·lō·wm;

in peace –

תִּקָּבֵ֖ר

tiq·qā·ḇêr

you shall be buried

בְּשֵׂיבָ֥ה

bə·śê·ḇāh

at an old age

. טוֹבָֽה׃

ṭō·w·ḇāh.

וְד֥וֹר

wə·ḏō·wr

But in the generation

רְבִיעִ֖י

rə·ḇî·‘î

יָשׁ֣וּבוּ

yā·šū·ḇū

they shall return

､ הֵ֑נָּה

hên·nāh;

here ､

כִּ֧י

kî

לֹא־

lō-

not

שָׁלֵ֛ם

šā·lêm

עֲוֺ֥ן

‘ă·wōn

הָאֱמֹרִ֖י

hā·’ĕ·mō·rî

of the Amorites

עַד־

‘aḏ-

. הֵֽנָּה׃

hên·nāh.

､ וַיְהִ֤י

way·hî

And it came to pass ､

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙

haš·še·meš

､ בָּ֔אָה

bā·’āh,

went [down] ､

וַעֲלָטָ֖ה

wa·‘ă·lā·ṭāh

and dark

､ הָיָ֑ה

hā·yāh;

it was ､

וְהִנֵּ֨ה

wə·hin·nêh

that behold there appeared

､ תַנּ֤וּר

ṯan·nūr

עָשָׁן֙

‘ā·šān

וְלַפִּ֣יד

wə·lap·pîḏ

and a torch

､ אֵ֔שׁ

’êš,

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

עָבַ֔ר

‘ā·ḇar,

בֵּ֖ין

bên

הַגְּזָרִ֥ים

hag·gə·zā·rîm

. הָאֵֽלֶּה׃

hā·’êl·leh.

בַּיּ֣וֹם

bay·yō·wm

On day

הַה֗וּא

ha·hū,

כָּרַ֧ת

kā·raṯ

יְהוָ֛ה

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

with

אַבְרָ֖ם

’aḇ·rām

､ בְּרִ֣ית

bə·rîṯ

､ לֵאמֹ֑ר

lê·mōr;

לְזַרְעֲךָ֗

lə·zar·‘ă·ḵā,

to your descendants

נָתַ֙תִּי֙

nā·ṯat·tî

אֶת־

’eṯ-

-

הָאָ֣רֶץ

hā·’ā·reṣ

､ הַזֹּ֔את

haz·zōṯ,

this ､

מִנְּהַ֣ר

min·nə·har

מִצְרַ֔יִם

miṣ·ra·yim,

עַד־

‘aḏ-

to

הַנָּהָ֥ר

han·nā·hār

､ הַגָּדֹ֖ל

hag·gā·ḏōl

נְהַר־

nə·har-

､ פְּרָֽת׃

pə·rāṯ.

אֶת־

’eṯ-

-

､ הַקֵּינִי֙

haq·qê·nî

the Kenite ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

､ הַקְּנִזִּ֔י

haq·qə·niz·zî,

the Kenizzite ､

וְאֵ֖ת

wə·’êṯ

and

､ הַקַּדְמֹנִֽי׃

haq·qaḏ·mō·nî.

the Kadmonite ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

､ הַחִתִּ֥י

ha·ḥit·tî

the Hittite ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

､ הַפְּרִזִּ֖י

hap·pə·riz·zî

the Perizzite ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

､ הָרְפָאִֽים׃

hā·rə·p̄ā·’îm.

the Rephaites ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

､ הָֽאֱמֹרִי֙

hā·’ĕ·mō·rî

the Amorite ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

､ הַֽכְּנַעֲנִ֔י

hak·kə·na·‘ă·nî,

the Canaanite ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

､ הַגִּרְגָּשִׁ֖י

hag·gir·gā·šî

the Girgashite ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

. הַיְבוּסִֽי׃

hay·ḇū·sî.

ס

s

-

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved