Genesis 20

YLT

Genesis 20

Abraham, Sarah and Abimelech

וַיִּסַּ֨ע

way·yis·sa‘

מִשָּׁ֤ם

miš·šām

､ אַבְרָהָם֙

’aḇ·rā·hām

אַ֣רְצָה

’ar·ṣāh

to

､ הַנֶּ֔גֶב

han·ne·ḡeḇ,

the Negev ､

וַיֵּ֥שֶׁב

way·yê·šeḇ

and he dwelt

בֵּין־

bên-

קָדֵ֖שׁ

qā·ḏêš

וּבֵ֣ין

ū·ḇên

and

､ שׁ֑וּר

šūr;

Shur ､

וַיָּ֖גָר

way·yā·ḡār

. בִּגְרָֽר׃

biḡ·rār.

in Gerar .

וַיֹּ֧אמֶר

way·yō·mer

And said

אַבְרָהָ֛ם

’aḇ·rā·hām

אֶל־

’el-

of

שָׂרָ֥ה

śā·rāh

､ אִשְׁתּ֖וֹ

’iš·tōw

אֲחֹ֣תִי

’ă·ḥō·ṯî

. הִ֑וא

hî

she [is] .

וַיִּשְׁלַ֗ח

way·yiš·laḥ,

And sent

､ אֲבִימֶ֙לֶךְ֙

’ă·ḇî·me·leḵ

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

､ גְּרָ֔ר

gə·rār,

of Gerar ､

וַיִּקַּ֖ח

way·yiq·qaḥ

and took

אֶת־

’eṯ-

-

. שָׂרָֽה׃

śā·rāh.

וַיָּבֹ֧א

way·yā·ḇō

But came

אֱלֹהִ֛ים

’ĕ·lō·hîm

אֶל־

’el-

to

אֲבִימֶ֖לֶךְ

’ă·ḇî·me·leḵ

בַּחֲל֣וֹם

ba·ḥă·lō·wm

in a dream

､ הַלָּ֑יְלָה

hal·lā·yə·lāh;

by night ､

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said

､ ל֗וֹ

lōw,

to him ､

､ הִנְּךָ֥

hin·nə·ḵā

､ מֵת֙

mêṯ

you are as good as dead ､

עַל־

‘al-

הָאִשָּׁ֣ה

hā·’iš·šāh

of the woman

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

– לָקַ֔חְתָּ

lā·qaḥ·tā,

you have taken –

וְהִ֖וא

wə·hi·w

for she [is]

בְּעֻ֥לַת

bə·‘u·laṯ

. בָּֽעַל׃

bā·‘al.

to a man .

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ

wa·’ă·ḇî·me·leḵ

לֹ֥א

lō

not

קָרַ֖ב

qā·raḇ

､ אֵלֶ֑יהָ

’ê·le·hā;

､ וַיֹּאמַ֕ר

way·yō·mar

and he said ､

､ אֲדֹנָ֕י

’ă·ḏō·nāy

Lord ､

הֲג֥וֹי

hă·ḡō·w

will a nation

גַּם־

gam-

צַדִּ֖יק

ṣad·dîq

؟ תַּהֲרֹֽג׃

ta·hă·rōḡ.

､ הֲלֹ֨א

hă·lō

did not ､

ה֤וּא

hū

he

אָֽמַר־

’ā·mar-

לִי֙

lî

to me

אֲחֹ֣תִי

’ă·ḥō·ṯî

؟ הִ֔וא

hî

she [is] ؟

､ וְהִֽיא־

wə·hî-

and she ､

גַם־

ḡam-

הִ֥וא

hî

､ אָֽמְרָ֖ה

’ā·mə·rāh

said ､

אָחִ֣י

’ā·ḥî

؟ ה֑וּא

hū;

He [is] ؟

בְּתָם־

bə·ṯām-

in the integrity

לְבָבִ֛י

lə·ḇā·ḇî

of my heart

וּבְנִקְיֹ֥ן

ū·ḇə·niq·yōn

כַּפַּ֖י

kap·pay

of my hands

עָשִׂ֥יתִי

‘ā·śî·ṯî

. זֹֽאת׃

zōṯ.

וַיֹּאמֶר֩

way·yō·mer

And said

אֵלָ֨יו

’ê·lāw

to him

הָֽאֱלֹהִ֜ים

hā·’ĕ·lō·hîm

､ בַּחֲלֹ֗ם

ba·ḥă·lōm,

in a dream ､

､ גַּ֣ם

gam

Yes ､

אָנֹכִ֤י

’ā·nō·ḵî

I

יָדַ֙עְתִּי֙

yā·ḏa‘·tî

כִּ֤י

kî

בְתָם־

ḇə·ṯām-

in the integrity

､ לְבָבְךָ֙

lə·ḇā·ḇə·ḵā

of your heart ､

עָשִׂ֣יתָ

‘ā·śî·ṯā

– זֹּ֔את

zōṯ,

this –

וָאֶחְשֹׂ֧ךְ

wā·’eḥ·śōḵ

גַּם־

gam-

אָנֹכִ֛י

’ā·nō·ḵî

I

אֽוֹתְךָ֖

’ō·wṯ·ḵā

､ מֵחֲטוֹ־

mê·ḥă·ṭōw-

from sinning ､

לִ֑י

lî;

עַל־

‘al-

､ כֵּ֥ן

kên

thus ､

לֹא־

lō-

not

נְתַתִּ֖יךָ

nə·ṯat·tî·ḵā

לִנְגֹּ֥עַ

lin·gō·a‘

. אֵלֶֽיהָ׃

’ê·le·hā.

וְעַתָּ֗ה

wə·‘at·tāh,

הָשֵׁ֤ב

hā·šêḇ

אֵֽשֶׁת־

’ê·šeṯ-

､ הָאִישׁ֙

hā·’îš

the man's ､

כִּֽי־

kî-

נָבִ֣יא

nā·ḇî

､ ה֔וּא

hū,

he [is] ､

וְיִתְפַּלֵּ֥ל

wə·yiṯ·pal·lêl

and he will pray

בַּֽעַדְךָ֖

ba·‘aḏ·ḵā

. וֶֽחְיֵ֑ה

weḥ·yêh;

and you shall live .

וְאִם־

wə·’im-

But if

אֵֽינְךָ֣

’ê·nə·ḵā

not

､ מֵשִׁ֗יב

mê·šîḇ,

you do restore [her] ､

דַּ֚ע

da‘

כִּי־

kî-

מ֣וֹת

mō·wṯ

､ תָּמ֔וּת

tā·mūṯ,

you shall die ､

אַתָּ֖ה

’at·tāh

וְכָל־

wə·ḵāl

and all

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

. לָֽךְ׃

lāḵ.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם

way·yaš·kêm

אֲבִימֶ֜לֶךְ

’ă·ḇî·me·leḵ

､ בַּבֹּ֗קֶר

bab·bō·qer,

in the morning ､

וַיִּקְרָא֙

way·yiq·rā

לְכָל־

lə·ḵāl

､ עֲבָדָ֔יו

‘ă·ḇā·ḏāw,

his servants ､

וַיְדַבֵּ֛ר

way·ḏab·bêr

and he told

אֶת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

הַדְּבָרִ֥ים

had·də·ḇā·rîm

הָאֵ֖לֶּה

hā·’êl·leh

– בְּאָזְנֵיהֶ֑ם

bə·’ā·zə·nê·hem;

in their hearing –

וַיִּֽירְא֥וּ

way·yî·rə·’ū

and were afraid

הָאֲנָשִׁ֖ים

hā·’ă·nā·šîm

the men

. מְאֹֽד׃

mə·’ōḏ.

וַיִּקְרָ֨א

way·yiq·rā

אֲבִימֶ֜לֶךְ

’ă·ḇî·me·leḵ

､ לְאַבְרָהָ֗ם

lə·’aḇ·rā·hām,

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

and said

､ ל֜וֹ

lōw

to him ､

מֶֽה־

meh-

עָשִׂ֤יתָ

‘ā·śî·ṯā

؟ לָּ֙נוּ֙

lā·nū

to us ؟

וּמֶֽה־

ū·meh-

and how

חָטָ֣אתִי

ḥā·ṭā·ṯî

have I offended

לָ֔ךְ

lāḵ,

כִּֽי־

kî-

הֵבֵ֧אתָ

hê·ḇê·ṯā

you have brought

עָלַ֛י

‘ā·lay

on me

וְעַל־

wə·‘al-

and on

מַמְלַכְתִּ֖י

mam·laḵ·tî

חֲטָאָ֣ה

ḥă·ṭā·’āh

؟ גְדֹלָ֑ה

ḡə·ḏō·lāh;

מַעֲשִׂים֙

ma·‘ă·śîm

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

לֹא־

lō-

not

יֵֽעָשׂ֔וּ

yê·‘ā·śū,

ought to be done

עָשִׂ֖יתָ

‘ā·śî·ṯā

. עִמָּדִֽי׃

‘im·mā·ḏî.

to me .

וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

And said

אֲבִימֶ֖לֶךְ

’ă·ḇî·me·leḵ

אֶל־

’el-

to

､ אַבְרָהָ֑ם

’aḇ·rā·hām;

מָ֣ה

māh

､ רָאִ֔יתָ

rā·’î·ṯā,

did you see ､

כִּ֥י

kî

עָשִׂ֖יתָ

‘ā·śî·ṯā

אֶת־

’eṯ-

-

הַדָּבָ֥ר

had·dā·ḇār

؟ הַזֶּֽה׃

haz·zeh.

､ וַיֹּ֙אמֶר֙

way·yō·mer

and said ､

אַבְרָהָ֔ם

’aḇ·rā·hām,

כִּ֣י

kî

､ אָמַ֗רְתִּי

’ā·mar·tî,

רַ֚ק

raq

אֵין־

’ên-

[is] not

יִרְאַ֣ת

yir·’aṯ

the fear

אֱלֹהִ֔ים

’ĕ·lō·hîm,

of God

בַּמָּק֖וֹם

bam·mā·qō·wm

– הַזֶּ֑ה

haz·zeh;

this –

וַהֲרָג֖וּנִי

wa·hă·rā·ḡū·nî

and they will kill me

עַל־

‘al-

on

דְּבַ֥ר

də·ḇar

. אִשְׁתִּֽי׃

’iš·tî.

of my wife .

וְגַם־

wə·ḡam-

אָמְנָ֗ה

’ā·mə·nāh,

– אֲחֹתִ֤י

’ă·ḥō·ṯî

my sister –

בַת־

ḇaṯ-

､ אָבִי֙

’ā·ḇî

of my father ､

הִ֔וא

hî

she [is]

אַ֖ךְ

’aḵ

but

לֹ֣א

lō

not

בַת־

ḇaṯ-

– אִמִּ֑י

’im·mî;

of my mother –

וַתְּהִי־

wat·tə·hî-

לִ֖י

lî

my

. לְאִשָּֽׁה׃

lə·’iš·šāh.

､ וַיְהִ֞י

way·hî

And it came to pass ､

כַּאֲשֶׁ֧ר

ka·’ă·šer

הִתְע֣וּ

hiṯ·‘ū

caused to wander

אֹתִ֗י

’ō·ṯî,

me

אֱלֹהִים֮

’ĕ·lō·hîm

מִבֵּ֣ית

mib·bêṯ

､ אָבִי֒

’ā·ḇî

of my father ､

וָאֹמַ֣ר

wā·’ō·mar

לָ֔הּ

lāh,

to her

זֶ֣ה

zeh

this [is]

חַסְדֵּ֔ךְ

ḥas·dêḵ,

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

תַּעֲשִׂ֖י

ta·‘ă·śî

: עִמָּדִ֑י

‘im·mā·ḏî;

for me :

אֶ֤ל

’el

in

כָּל־

kāl-

הַמָּקוֹם֙

ham·mā·qō·wm

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

､ נָב֣וֹא

nā·ḇō·w

we go ､

שָׁ֔מָּה

šām·māh,

､ אִמְרִי־

’im·rî-

say ､

לִ֖י

lî

of me

אָחִ֥י

’ā·ḥî

. הֽוּא׃

hū.

[is] he .

וַיִּקַּ֨ח

way·yiq·qaḥ

And took

אֲבִימֶ֜לֶךְ

’ă·ḇî·me·leḵ

､ צֹ֣אן

ṣōn

､ וּבָקָ֗ר

ū·ḇā·qār,

and oxen ､

､ וַעֲבָדִים֙

wa·‘ă·ḇā·ḏîm

and menservants ､

､ וּשְׁפָחֹ֔ת

ū·šə·p̄ā·ḥōṯ,

and maidservants ､

וַיִּתֵּ֖ן

way·yit·tên

and he gave [them]

､ לְאַבְרָהָ֑ם

lə·’aḇ·rā·hām;

to Abraham ､

וַיָּ֣שֶׁב

way·yā·šeḇ

ל֔וֹ

lōw,

to him

אֵ֖ת

’êṯ

-

שָׂרָ֥ה

śā·rāh

. אִשְׁתּֽוֹ׃

’iš·tōw.

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And said

､ אֲבִימֶ֔לֶךְ

’ă·ḇî·me·leḵ,

､ הִנֵּ֥ה

hin·nêh

See ､

אַרְצִ֖י

’ar·ṣî

my land [is]

לְפָנֶ֑יךָ

lə·p̄ā·ne·ḵā;

בַּטּ֥וֹב

baṭ·ṭō·wḇ

בְּעֵינֶ֖יךָ

bə·‘ê·ne·ḵā

. שֵֽׁב׃

šêḇ.

וּלְשָׂרָ֣ה

ū·lə·śā·rāh

And to Sarah

､ אָמַ֗ר

’ā·mar,

he said ､

､ הִנֵּ֨ה

hin·nêh

נָתַ֜תִּי

nā·ṯat·tî

אֶ֤לֶף

’e·lep̄

a thousand [pieces]

– כֶּ֙סֶף֙

ke·sep̄

of silver –

לְאָחִ֔יךְ

lə·’ā·ḥîḵ,

unto your brother

､ הִנֵּ֤ה

hin·nêh

הוּא־

hū-

it

לָךְ֙

lāḵ

כְּס֣וּת

kə·sūṯ

[is] a covering

､ עֵינַ֔יִם

‘ê·na·yim,

of the eyes ､

לְכֹ֖ל

lə·ḵōl

to all

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

אִתָּ֑ךְ

’it·tāḵ;

[are] with you

וְאֵ֥ת

wə·’êṯ

– כֹּ֖ל

kōl

. וְנֹכָֽחַת׃

wə·nō·ḵā·ḥaṯ.

thus she was vindicated .

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל

way·yiṯ·pal·lêl

אַבְרָהָ֖ם

’aḇ·rā·hām

אֶל־

’el-

to

､ הָאֱלֹהִ֑ים

hā·’ĕ·lō·hîm;

God ､

וַיִּרְפָּ֨א

way·yir·pā

אֱלֹהִ֜ים

’ĕ·lō·hîm

אֶת־

’eṯ-

-

､ אֲבִימֶ֧לֶךְ

’ă·ḇî·me·leḵ

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

､ אִשְׁתּ֛וֹ

’iš·tōw

– וְאַמְהֹתָ֖יו

wə·’am·hō·ṯāw

and his maidservants –

. וַיֵּלֵֽדוּ׃

way·yê·lê·ḏū.

and they could bear children .

כִּֽי־

kî-

עָצֹ֤ר

‘ā·ṣōr

עָצַר֙

‘ā·ṣar

יְהוָ֔ה

Yah·weh,

בְּעַ֥ד

bə·‘aḏ

-

כָּל־

kāl-

רֶ֖חֶם

re·ḥem

לְבֵ֣ית

lə·ḇêṯ

of the house

､ אֲבִימֶ֑לֶךְ

’ă·ḇî·me·leḵ;

of Abimelech ､

עַל־

‘al-

דְּבַ֥ר

də·ḇar

of

､ שָׂרָ֖ה

śā·rāh

אֵ֥שֶׁת

’ê·šeṯ

. אַבְרָהָֽם׃

’aḇ·rā·hām.

ס

s

-

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved