go to all translations
Hebrews 12
BBE

Hebrews 12

1
τοιγαροῦν 
Toigaroun 
ἔχω 
Echo 
ἡμεῖς 
hemeis 
we
περίκειμαι 
Perikeimai 
τοσοῦτος 
Tosoutos 
νέφος 
Nephos 
μάρτυς 
Martus 
,
ἀποτίθημι 
Apotithemi 
πᾶς 
Pas 
ὄγκος 
Ogkos 
,
and
ἁμαρτία 
Hamartia 
the sin
εὐπερίστατος 
Euperistatos 
τρέχω 
Trecho 
us, and let us run
διά 
Dia 
with
ὑπομονή 
Hupomone 
ἀγών 
Agon 
the race
πρόκειμαι 
Prokeimai 
2
ἀφοράω 
Aphorao 
εἰς 
Eis 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀρχηγός 
Archegos 
the author
and
τελειωτής 
Teleiotes 
πίστις 
Pistis 
of
πίστις 
Pistis 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀντί 
Anti 
χαρά 
Chara 
the joy
πρόκειμαι 
Prokeimai 
ὑπομένω 
Hupomeno 
σταυρός 
Stauros 
the cross
,
καταφρονέω 
Kataphroneo 
αἰσχύνη 
Aischune 
the shame
,
τε 
Te 
and
καθίζω 
Kathizo 
ἐν 
En 
at
δεξιός 
Dexios 
θρόνος 
Thronos 
of the throne
3
γάρ 
Gar 
ἀναλογίζομαι 
Analogizomai 
ὑπομένω 
Hupomeno 
τοιοῦτος 
Toioutos 
ἀντιλογία 
Antilogia 
ὑπό 
Hupo 
of
ἁμαρτωλός 
Hamartolos 
εἰς 
Eis 
,
μή 
me 
κάμνω 
Kamno 
ye be wearied
ἐκλύω 
Ekluo 
and faint
ψυχή 
Psuche 
in
ὑμῶν 
Humon 
4
ἀντικαθίστημι 
Antikathistemi 
Ye have
οὔπω 
Oupo 
not yet
ἀντικαθίστημι 
Antikathistemi 
μέχρι μεχρίς 
mechri 
αἷμα 
Haima 
,
ἀνταγωνίζομαι 
Antagonizomai 
πρός 
Pros 
5
ἐκλανθάνομαι 
Eklanthanomai 
παράκλησις 
Paraklesis 
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
διαλέγομαι 
Dialegomai 
ὑμῖν 
Humin 
ὡς 
Hos 
as
υἱός 
Huios 
,
μοῦ 
Mou 
My
υἱός 
Huios 
,
ὀλιγωρέω 
Oligoreo 
μή 
me 
not
ὀλιγωρέω 
Oligoreo 
thou
παιδεία 
Paideia 
κύριος 
Kurios 
of the Lord
,
μηδέ 
mede 
ἐκλύω 
Ekluo 
ἐλέγχω 
Elegcho 
ὑπό 
Hupo 
of
6
γάρ 
Gar 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
κύριος 
Kurios 
the Lord
ἀγαπάω 
Agapao 
παιδεύω 
Paideuo 
,
δέ 
De 
and
μαστιγόω 
Mastigoo 
πᾶς 
Pas 
υἱός 
Huios 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
7
εἰ 
Ei 
If
ὑπομένω 
Hupomeno 
παιδεία 
Paideia 
,
θεός 
theos 
προσφέρω 
Prosphero 
ὑμῖν 
Humin 
with you
ὡς 
Hos 
as
υἱός 
Huios 
with sons
γάρ 
Gar 
τίς 
Tis 
υἱός 
Huios 
ἐστί 
Esti 
is he
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
πατήρ 
Pater 
the father
παιδεύω 
Paideuo 
8
δέ 
De 
εἰ 
Ei 
if
ἐστέ 
Este 
ye be
χωρίς 
Choris 
παιδεία 
Paideia 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
πᾶς 
Pas 
γίνομαι 
Ginomai 
μέτοχος 
metochos 
,
ἄρα 
Ara 
ἐστέ 
Este 
are ye
νόθος 
Nothos 
,
and
οὐ 
Ou 
not
9
εἶτα 
Eita 
ἔχω 
Echo 
πατήρ 
Pater 
σάρξ 
Sarx 
of
ἡμῶν 
hemon 
σάρξ 
Sarx 
παιδευτής 
Paideutes 
us, and
ἐντρέπω 
Entrepo 
we gave
ἐντρέπω 
Entrepo 
ὑποτάσσω 
Hupotasso 
οὐ 
Ou 
not
πολύς πολλός 
Polus 
μᾶλλον 
Mallon 
ὑποτάσσω 
Hupotasso 
πατήρ 
Pater 
the Father
πνεῦμα 
Pneuma 
,
and
10
γάρ 
Gar 
παιδεύω 
Paideuo 
μέν 
men 
πρός 
Pros 
ὀλίγος 
Oligos 
a few
ἡμέρα 
hemera 
παιδεύω 
Paideuo 
κατά 
Kata 
δοκέω 
Dokeo 
δέ 
De 
but
he
ἐπί 
Epi 
συμφέρω 
Sumphero 
εἰς 
Eis 
μεταλαμβάνω 
metalambano 
ἁγιότης 
Hagiotes 
of
11
δέ 
De 
οὐ 
Ou 
no
παιδεία 
Paideia 
πρός 
Pros 
πάρειμι 
Pareimi 
δοκέω 
Dokeo 
εἶναι 
Einai 
to be
χαρά 
Chara 
,
ἀλλά 
Alla 
but
λύπη 
Lupe 
δέ 
De 
ὕστερον 
Husteron 
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
καρπός 
Karpos 
the
εἰρηνικός 
Eirenikos 
καρπός 
Karpos 
δικαιοσύνη 
Dikaiosune 
γυμνάζω 
Gumnazo 
12
διό 
Dio 
ἀνορθόω 
Anorthoo 
lift up
χείρ 
Cheir 
the hands
παρίημι 
Pariemi 
,
and
γονύ 
Gonu 
the
παραλύω 
Paraluo 
13
ποιέω 
Poieo 
ὀρθός 
Orthos 
τροχιά 
Trochia 
πούς 
Pous 
ὑμῶν 
Humon 
πούς 
Pous 
,
μή 
me 
χωλός 
Cholos 
ἐκτρέπω 
Ektrepo 
be turned out of the way
δέ 
De 
but
ἰάομαι 
Iaomai 
let it
μᾶλλον 
Mallon 
14
διώκω 
Dioko 
εἰρήνη 
Eirene 
μετά 
meta 
with
πᾶς 
Pas 
men, and
ἁγιασμός 
Hagiasmos 
,
χωρίς 
Choris 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
οὐδείς 
Oudeis 
no man
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
15
ἐπισκοπέω 
Episkopeo 
μή 
me 
τίς 
Tis 
ὑστερέω 
Hustereo 
ἀπό 
Apo 
of
χάρις 
Charis 
the grace
θεός 
theos 
of God
μή 
me 
τίς 
Tis 
ῥίζα 
Rhiza 
πικρία 
Pikria 
φύω 
Phuo 
ἄνω 
Ano 
up
ἐνοχλέω 
Enochleo 
you, and
διά 
Dia 
πολύς πολλός 
Polus 
16
μή 
me 
τίς 
Tis 
be any
πόρνος 
Pornos 
,
ἤ 
E 
or
βέβηλος 
Bebelos 
,
ὡς 
Hos 
as
Ἠσαῦ 
Esau 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀντί 
Anti 
εἷς 
heis 
βρῶσις 
Brosis 
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
17
γάρ 
Gar 
ἴσημι 
Isemi 
ye know
ὅτι 
Hoti 
μετέπειτα 
metepeita 
,
θέλω ἐθέλω 
thelo 
κληρονομέω 
Kleronomeo 
εὐλογία 
Eulogia 
,
ἀποδοκιμάζω 
Apodokimazo 
γάρ 
Gar 
εὑρίσκω 
heurisko 
οὐ 
Ou 
no
τόπος 
Topos 
μετάνοια 
metanoia 
,
καίπερ 
Kaiper 
ἐκζητέω 
Ekzeteo 
it
ἐκζητέω 
Ekzeteo 
μετά 
meta 
with
18
γάρ 
Gar 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
ye are
οὐ 
Ou 
not
προσέρχομαι 
Proserchomai 
ὄρος 
Oros 
the mount
ψηλαφάω 
Pselaphao 
,
and
καίω 
Kaio 
πῦρ 
Pur 
with fire
,
γνόφος 
Gnophos 
,
and
σκότος 
Skotos 
,
and
19
ἦχος 
Echos 
the sound
σάλπιγξ 
Salpigx 
of a trumpet
,
and
φωνή 
Phone 
the voice
ῥῆμα 
Rhema 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀκούω 
Akouo 
παραιτέομαι 
Paraiteomai 
μή 
me 
λόγος 
Logos 
the word
προστίθημι 
Prostithemi 
μή 
me 
not
προστίθημι 
Prostithemi 
to them
20
γάρ 
Gar 
φέρω 
Phero 
οὐ 
Ou 
not
φέρω 
Phero 
διαστέλλομαι 
Diastellomai 
,
κἄν 
Kan 
And if so much as
θηρίον 
therion 
θιγγάνω 
Thiggano 
ὄρος 
Oros 
,
λιθοβολέω 
Lithoboleo 
,
ἤ 
E 
or
κατατοξεύω 
Katatoxeuo 
21
οὕτω 
Houto 
so
φοβερός 
Phoberos 
ἦν 
En 
φαντάζω 
Phantazo 
the sight
,
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
,
ἔπω 
Epo 
,
εἰμί 
Eimi 
I
ἔκφοβος 
Ekphobos 
and
22
ἀλλά 
Alla 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
ὄρος 
Oros 
Σιών 
Sion 
,
and
πόλις 
Polis 
θεός 
theos 
of the
ζάω 
Zao 
θεός 
theos 
,
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
the
ἐπουράνιος 
Epouranios 
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
,
and
μυρίας 
Murias 
23
πανήγυρις 
Paneguris 
and
ἐκκλησία 
Ekklesia 
πρωτοτόκος 
Prototokos 
of the firstborn
,
ἀπογράφω 
Apographo 
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
,
and
θεός 
theos 
to God
κριτής 
Krites 
the Judge
πᾶς 
Pas 
of all
,
and
πνεῦμα 
Pneuma 
to the spirits
δίκαιος 
Dikaios 
24
Ἰησοῦς 
Iesous 
μεσίτης 
mesites 
διαθήκη 
Diatheke 
of the
νέος νεώτερος 
Neos 
διαθήκη 
Diatheke 
,
and
αἷμα 
Haima 
to the blood
ῥαντισμός 
Rhantismos 
,
λαλέω 
Laleo 
κρείττων 
Kreitton 
παρά 
Para 
25
βλέπω 
Blepo 
μή 
me 
βλέπω 
Blepo 
ye
παραιτέομαι 
Paraiteomai 
μή 
me 
not
λαλέω 
Laleo 
γάρ 
Gar 
εἰ 
Ei 
if
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
φεύγω 
Pheugo 
οὐ 
Ou 
not
παραιτέομαι 
Paraiteomai 
χρηματίζω 
Chrematizo 
ἐπί 
Epi 
on
γῆ 
Ge 
,
πολύς πολλός 
Polus 
μᾶλλον 
Mallon 
ἡμεῖς 
hemeis 
shall not we
ἀποστρέφω 
Apostrepho 
ἀπό 
Apo 
26
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
φωνή 
Phone 
τότε 
Tote 
σαλεύω 
Saleuo 
γῆ 
Ge 
the earth
δέ 
De 
but
νῦν 
Nun 
ἐπαγγέλλω 
Epaggello 
,
λέγω 
Lego 
,
ἔτι 
Eti 
ἅπαξ 
Hapax 
ἔτι 
Eti 
ἐγώ 
Ego 
I
σείω 
Seio 
οὐ 
Ou 
not
γῆ 
Ge 
the earth
μόνον 
Monon 
,
ἀλλά 
Alla 
but
27
δέ 
De 
ἔτι 
Eti 
ἅπαξ 
Hapax 
ἔτι 
Eti 
,
δηλόω 
Deloo 
μετάθεσις 
metathesis 
σαλεύω 
Saleuo 
,
ὡς 
Hos 
as
ποιέω 
Poieo 
,
ἵνα 
Hina 
σαλεύω 
Saleuo 
μή 
me 
σαλεύω 
Saleuo 
28
διό 
Dio 
παραλαμβάνω 
Paralambano 
βασιλεία 
Basileia 
ἀσάλευτος 
Asaleutos 
,
ἔχω 
Echo 
χάρις 
Charis 
,
διά 
Dia 
λατρεύω 
Latreuo 
θεός 
theos 
εὐαρέστως 
Euarestos 
μετά 
meta 
with
αἰδώς 
Aidos 
and
29
γάρ 
Gar 
ἡμῶν 
hemon 
θεός 
theos 
πῦρ 
Pur 
is a
καταναλίσκω 
Katanalisko 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved