שׂמח 
Samach 
ישׂראל 
Yisra'el 
not, O Israel
,
גּיל 
Giyl 
,
עם 
`am 
,
זנה 
Zanah 
אלהים 
'elohiym 
,
אהב אהב 
'ahab 
thou hast loved
אתנן 
'ethnan 
גּרן 
Goren 
יקב 
Yeqeb 
and the winepress
רעה 
Ra`ah 
תּירשׁ תּירושׁ 
Tiyrowsh 
them, and the new wine
כּחשׁ 
Kachash 
ישׁב 
Yashab 
in the Lord's
ארץ 
'erets 
אפרים 
'Ephrayim 
שׁוּב 
Shuwb 
מצרים 
Mitsrayim 
,
אכל 
'akal 
טמא 
Tame' 
נסך 
Nacak 
יין 
Yayin 
ערב 
`areb 
זבח 
Zebach 
לחם 
Lechem 
shall be unto them as the bread
און 
'aven 
אכל 
'akal 
טמא 
Tame' 
לחם 
Lechem 
נפשׁ 
Nephesh 
בּית 
Bayith 
What will ye do
מועדה מעד מועד 
Mow`ed 
in the solemn
יום 
Yowm 
,
יום 
Yowm 
and in the day
חג חג 
Chag 
of the feast
הלך 
Halak 
שׁוד שׁד 
Shod 
מצרים 
Mitsrayim 
קבץ 
Qabats 
,
מף 
Moph 
קבר 
Qabar 
מחמד 
Machmad 
כּסף 
Keceph 
קימושׁ קמּושׁ 
Qimmowsh 
ירשׁ ירשׁ 
Yarash 
חוח 
Chowach 
יום 
Yowm 
פּקדּה 
P@quddah 
,
יום 
Yowm 
the days
שׁלּם שׁלּוּם 
Shilluwm 
ישׂראל 
Yisra'el 
ידע 
Yada` 
נביא 
Nabiy' 
it the prophet
אויל 
'eviyl 
is a fool
רוּח 
Ruwach 
אישׁ 
'iysh 
שׁגע 
Shaga` 
is mad
רב 
Rob 
עוון עון 
`avon 
,
רב 
Rab 
and the great
צפה 
Tsaphah 
אפרים 
'Ephrayim 
אלהים 
'elohiym 
was with my God
נביא 
Nabiy' 
but the prophet
פּח 
Pach 
is a snare
יקושׁ 
Yaqowsh 
of a fowler
דּרך 
Derek 
,
משׂטמה 
Mastemah 
and hatred
,
בּית 
Bayith 
in the house
עמק 
`amaq 
שׁחת 
Shachath 
יום 
Yowm 
themselves, as in the days
גּבעה 
Gib`ah 
זכר 
Zakar 
עוון עון 
`avon 
,
פּקד 
Paqad 
he will visit
מצא 
Matsa' 
ישׂראל 
Yisra'el 
ענב 
`enab 
מדבּר 
Midbar 
in the wilderness
ראה 
Ra'ah 
I saw
אב 
'ab 
בּכּוּרה 
Bikkuwrah 
as the firstripe
תּאנה תּאן 
T@'en 
in the fig tree
ראשׁית 
Re'shiyth 
בּעל פּעור 
Ba`al P@`owr 
to Baalpeor
נזר 
Nazar 
בּשׁת 
Bosheth 
שׁקּץ שׁקּוּץ 
Shiqquwts 
אפרים 
'Ephrayim 
כּבד כּבוד 
Kabowd 
עוּף 
`uwph 
עוף 
`owph 
,
ילד 
Yalad 
,
בּטן 
Beten 
and from the womb
,
גּדל 
Gadal 
,
שׁכל 
Shakol 
yet will I bereave
אדם 
'adam 
them, that there shall not be a man
אוי 
'owy 
שׂוּר סוּר 
Cuwr 
אפרים 
'Ephrayim 
,
ראה 
Ra'ah 
as I saw
צור צר 
Tsor 
,
שׁתל 
Shathal 
,
נוה נוה 
Naveh 
אפרים 
'Ephrayim 
יצא 
Yatsa' 
נתן 
Nathan 
נתן 
Nathan 
נתן 
Nathan 
שׁכל 
Shakol 
רחם 
Rechem 
צמק 
Tsamaq 
and dry
רעה רע 
Ra` 
גּלגּל 
Gilgal 
is in Gilgal
שׂנא 
Sane' 
רע 
Roa` 
מעלל 
Ma`alal 
גּרשׁ 
Garash 
I will drive them out
בּית 
Bayith 
,
אהבה 
'ahabah 
I will love
יסף 
Yacaph 
שׂר 
Sar 
אפרים 
'Ephrayim 
נכה 
Nakah 
,
שׁרשׁ 
Sheresh 
יבשׁ 
Yabesh 
is dried up
,
פּרי 
P@riy 
ילד 
Yalad 
,
מוּת 
Muwth 
yet will I slay
מחמד 
Machmad 
אלהים 
'elohiym 
My God
מאס 
Ma'ac 
,
שׁמע 
Shama` 
נדד 
Nadad