go to all translations
John 16
BBE

John 16

1
ταῦτα 
Tauta 
λαλέω 
Laleo 
ὑμῖν 
Humin 
,
ἵνα 
Hina 
σκανδαλίζω 
Skandalizo 
μή 
me 
not
2
ποιέω 
Poieo 
ὑμᾶς 
Humas 
ἀποσυνάγωγος 
Aposunagogos 
ἀλλά 
Alla 
,
ὥρα 
Hora 
the time
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
ἵνα 
Hina 
πᾶς 
Pas 
ἀποκτείνω 
Apokteino 
ὑμᾶς 
Humas 
δοκέω 
Dokeo 
will think
προσφέρω 
Prosphero 
θεός 
theos 
3
ταῦτα 
Tauta 
ποιέω 
Poieo 
will they do
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
γινώσκω 
Ginosko 
οὐ 
Ou 
not
γινώσκω 
Ginosko 
πατήρ 
Pater 
the Father
,
οὐδέ 
Oude 
4
ἀλλά 
Alla 
ταῦτα 
Tauta 
λαλέω 
Laleo 
ὑμῖν 
Humin 
,
ἵνα 
Hina 
ὅταν 
Hotan 
ὥρα 
Hora 
the time
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
μνημονεύω 
Mnemoneuo 
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
ἔπω 
Epo 
ὑμῖν 
Humin 
of them
δέ 
De 
ταῦτα 
Tauta 
ἔπω 
Epo 
οὐ 
Ou 
not
ὑμῖν 
Humin 
ἐκ ἐξ 
Ek 
at
ἀρχή 
Arche 
,
ὅτι 
Hoti 
ἤμην 
Emen 
I was
μετά 
meta 
with
5
δέ 
De 
νῦν 
Nun 
ὑπάγω 
Hupago 
I go my way
πρός 
Pros 
to
πέμπω 
Pempo 
μέ 
me 
me
and
οὐδείς 
Oudeis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ὑμῶν 
Humon 
ἐρωτάω 
Erotao 
μέ 
me 
me
,
ποῦ 
Pou 
6
ἀλλά 
Alla 
ὅτι 
Hoti 
λαλέω 
Laleo 
ταῦτα 
Tauta 
ὑμῖν 
Humin 
,
λύπη 
Lupe 
πληρόω 
Pleroo 
ὑμῶν 
Humon 
7
ἀλλά 
Alla 
ἐγώ 
Ego 
I
λέγω 
Lego 
ὑμῖν 
Humin 
ἀλήθεια 
Aletheia 
the truth
συμφέρω 
Sumphero 
It is expedient
ὑμῖν 
Humin 
ἵνα 
Hina 
ἐγώ 
Ego 
I
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
go away
γάρ 
Gar 
ἐάν 
Ean 
if
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
I go
μή 
me 
not
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
,
παράκλητος 
Parakletos 
ἔρχομαι 
Erchomai 
will
οὐ 
Ou 
not
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
ὑμᾶς 
Humas 
δέ 
De 
but
ἐάν 
Ean 
if
πορεύομαι 
Poreuomai 
,
πέμπω 
Pempo 
I will send
πρός 
Pros 
8
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
he
ἔρχομαι 
Erchomai 
is come
,
ἐλέγχω 
Elegcho 
he will reprove
κόσμος 
Kosmos 
the world
περί 
Peri 
of
ἁμαρτία 
Hamartia 
,
and
περί 
Peri 
of
δικαιοσύνη 
Dikaiosune 
,
and
περί 
Peri 
of
9
περί 
Peri 
Of
ἁμαρτία 
Hamartia 
,
ὅτι 
Hoti 
πιστεύω 
Pisteuo 
οὐ 
Ou 
not
εἰς 
Eis 
on
10
περί 
Peri 
Of
δικαιοσύνη 
Dikaiosune 
,
ὅτι 
Hoti 
ὑπάγω 
Hupago 
I go
πρός 
Pros 
to
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
,
and
θεωρέω 
theoreo 
ye see
μέ 
me 
me
οὐ 
Ou 
no
11
περί 
Peri 
Of
κρίσις 
Krisis 
,
ὅτι 
Hoti 
ἄρχων 
Archon 
the prince
τούτου 
Toutou 
of this
κόσμος 
Kosmos 
12
ἔχω 
Echo 
ἔτι 
Eti 
πολύς πολλός 
Polus 
λέγω 
Lego 
to say
ὑμῖν 
Humin 
,
ἀλλά 
Alla 
but
δύναμαι 
Dunamai 
βαστάζω 
Bastazo 
πολύς πολλός 
Polus 
13
δέ 
De 
ὅταν 
Hotan 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
he
,
πνεῦμα 
Pneuma 
the Spirit of
ἀλήθεια 
Aletheia 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
is come
,
ὁδηγέω 
Hodegeo 
he will guide
ὑμᾶς 
Humas 
εἰς 
Eis 
πᾶς 
Pas 
ἀλήθεια 
Aletheia 
γάρ 
Gar 
λαλέω 
Laleo 
οὐ 
Ou 
not
λαλέω 
Laleo 
ἀπό 
Apo 
of
ἑαυτοῦ 
heautou 
ἀλλά 
Alla 
but
ὅσος 
Hosos 
ἀκούω 
Akouo 
,
λαλέω 
Laleo 
,
and
ἀναγγέλλω 
Anaggello 
he will shew
ὑμῖν 
Humin 
14
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
He
δοξάζω 
Doxazo 
ἐμέ 
Eme 
me
ὅτι 
Hoti 
λαμβάνω 
lambano 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ἐμοῦ 
Emou 
,
and
ἀναγγέλλω 
Anaggello 
15
πᾶς 
Pas 
ὅσος 
Hosos 
πατήρ 
Pater 
the Father
ἔχω 
Echo 
ἐστί 
Esti 
ἐμός 
Emos 
διά 
Dia 
ἔπω 
Epo 
,
ὅτι 
Hoti 
λαμβάνω 
lambano 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ἐμοῦ 
Emou 
,
and
ἀναγγέλλω 
Anaggello 
16
μικρόν 
Mikron 
,
and
θεωρέω 
theoreo 
οὐ 
Ou 
not
θεωρέω 
theoreo 
μέ 
me 
me
and
πάλιν 
Palin 
,
μικρόν 
Mikron 
,
and
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
μέ 
me 
me
,
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
ὑπάγω 
Hupago 
go
πρός 
Pros 
to
17
οὖν 
Oun 
ἔπω 
Epo 
ἐκ ἐξ 
Ek 
some of
μαθητής 
Mathetes 
πρός 
Pros 
ἀλλήλων 
Allelon 
,
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is
τοῦτο 
Touto 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
λέγω 
Lego 
ἡμῖν 
hemin 
unto us
,
μικρόν 
Mikron 
,
and
θεωρέω 
theoreo 
οὐ 
Ou 
not
θεωρέω 
theoreo 
μέ 
me 
me
and
πάλιν 
Palin 
,
μικρόν 
Mikron 
,
and
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
μέ 
me 
me
and
,
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
ὑπάγω 
Hupago 
go
πρός 
Pros 
to
18
λέγω 
Lego 
οὖν 
Oun 
,
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is
τοῦτο 
Touto 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
λέγω 
Lego 
,
μικρόν 
Mikron 
εἴδω 
Eido 
we
οὐ 
Ou 
εἴδω 
Eido 
τίς 
Tis 
19
οὖν 
Oun 
Ἰησοῦς 
Iesous 
γινώσκω 
Ginosko 
ὅτι 
Hoti 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
ἐρωτάω 
Erotao 
to ask
,
and
ἔπω 
Epo 
,
ζητέω 
Zeteo 
Do ye enquire
,
μετά 
meta 
ἀλλήλων 
Allelon 
περί 
Peri 
of
ὅτι 
Hoti 
ἔπω 
Epo 
,
μικρόν 
Mikron 
,
and
θεωρέω 
theoreo 
οὐ 
Ou 
not
θεωρέω 
theoreo 
μέ 
me 
me
and
πάλιν 
Palin 
,
μικρόν 
Mikron 
,
and
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
20
ἀμήν 
amen 
,
ἀμήν 
amen 
,
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
ὑμείς 
Humeis 
ye
κλαίω 
Klaio 
and
θρηνέω 
Threneo 
,
δέ 
De 
but
κόσμος 
Kosmos 
the world
χαίρω 
Chairo 
δέ 
De 
and
ὑμείς 
Humeis 
ye
λυπέω 
Lupeo 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ὑμῶν 
Humon 
λύπη 
Lupe 
γίνομαι 
Ginomai 
εἰς 
Eis 
21
γυνή 
Gune 
ὅταν 
Hotan 
τίκτω 
Tikto 
she is in travail
ἔχω 
Echo 
λύπη 
Lupe 
,
ὅτι 
Hoti 
ὥρα 
Hora 
ἔρχομαι 
Erchomai 
is come
δέ 
De 
but
ὅταν 
Hotan 
as soon as
γεννάω 
Gennao 
παιδίον 
Paidion 
of the child
,
μνημονεύω 
Mnemoneuo 
οὐ 
Ou 
no
ἔτι 
Eti 
θλίψις 
Thlipsis 
,
διά 
Dia 
χαρά 
Chara 
ὅτι 
Hoti 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
γεννάω 
Gennao 
is born
εἰς 
Eis 
22
ὑμείς 
Humeis 
ye
νῦν 
Nun 
οὖν 
Oun 
ἔχω 
Echo 
λύπη 
Lupe 
δέ 
De 
but
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
I will see
ὑμᾶς 
Humas 
πάλιν 
Palin 
,
and
ὑμῶν 
Humon 
καρδία 
Kardia 
χαίρω 
Chairo 
,
and
ὑμῶν 
Humon 
χαρά 
Chara 
οὐδείς 
Oudeis 
no man
αἴρω 
Airo 
ἀπό 
Apo 
23
ἐν 
En 
in
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἡμέρα 
hemera 
ἐρωτάω 
Erotao 
ἐμέ 
Eme 
me
οὐδείς 
Oudeis 
ἀμήν 
amen 
,
ἀμήν 
amen 
,
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅσος 
Hosos 
αἰτέω 
Aiteo 
πατήρ 
Pater 
the Father
ἐν 
En 
in
μοῦ 
Mou 
my
ὄνομα 
Onoma 
,
δίδωμι 
Didomi 
he will give
24
ἕως 
heos 
αἰτέω 
Aiteo 
οὐδείς 
Oudeis 
ἐν 
En 
in
μοῦ 
Mou 
my
ὄνομα 
Onoma 
αἰτέω 
Aiteo 
,
and
λαμβάνω 
lambano 
,
ἵνα 
Hina 
ὑμῶν 
Humon 
χαρά 
Chara 
ὦ 
O 
may be
25
ταῦτα 
Tauta 
λαλέω 
Laleo 
ὑμῖν 
Humin 
ἐν 
En 
in
παροιμία 
Paroimia 
ἀλλά 
Alla 
but
ὥρα 
Hora 
the time
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
λαλέω 
Laleo 
οὐ 
Ou 
no
ἔτι 
Eti 
λαλέω 
Laleo 
ὑμῖν 
Humin 
ἐν 
En 
in
παροιμία 
Paroimia 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἀναγγέλλω 
Anaggello 
ὑμῖν 
Humin 
παῤῥησία 
Parrhesia 
περί 
Peri 
of
26
ἐν 
En 
At
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἡμέρα 
hemera 
αἰτέω 
Aiteo 
ἐν 
En 
in
μοῦ 
Mou 
my
ὄνομα 
Onoma 
and
λέγω 
Lego 
I say
οὐ 
Ou 
not
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
ἐρωτάω 
Erotao 
will pray
πατήρ 
Pater 
the Father
περί 
Peri 
27
γάρ 
Gar 
πατήρ 
Pater 
the Father
φιλέω 
Phileo 
ὑμᾶς 
Humas 
,
ὅτι 
Hoti 
ὑμείς 
Humeis 
ye
φιλέω 
Phileo 
ἐμέ 
Eme 
me
,
and
πιστεύω 
Pisteuo 
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
παρά 
Para 
28
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
παρά 
Para 
πατήρ 
Pater 
the Father
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
am come
εἰς 
Eis 
κόσμος 
Kosmos 
the world
πάλιν 
Palin 
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
κόσμος 
Kosmos 
the world
,
and
πορεύομαι 
Poreuomai 
go
πρός 
Pros 
to
29
μαθητής 
Mathetes 
λέγω 
Lego 
,
εἴδω 
Eido 
Lo
,
νῦν 
Nun 
λαλέω 
Laleo 
παῤῥησία 
Parrhesia 
,
and
λέγω 
Lego 
οὐδείς 
Oudeis 
no
30
νῦν 
Nun 
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
εἴδω 
Eido 
thou knowest
πᾶς 
Pas 
,
and
χρεία 
Chreia 
οὐ 
Ou 
not
ἵνα 
Hina 
τίς 
Tis 
ἐρωτάω 
Erotao 
σέ 
Se 
ἐν 
En 
by
τούτῳ 
Touto 
πιστεύω 
Pisteuo 
ὅτι 
Hoti 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἀπό 
Apo 
31
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
πιστεύω 
Pisteuo 
Do ye
ἄρτι 
Arti 
32
ἰδού 
Idou 
,
ὥρα 
Hora 
the hour
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
is
νῦν 
Nun 
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
ἵνα 
Hina 
σκορπίζω 
Skorpizo 
,
ἕκαστος 
hekastos 
εἰς 
Eis 
to
ἴδιος 
Idios 
,
and
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἐμέ 
Eme 
me
μόνος 
Monos 
and yet
εἰμί 
Eimi 
I am
οὐ 
Ou 
not
μόνος 
Monos 
,
ὅτι 
Hoti 
πατήρ 
Pater 
the Father
ἐστί 
Esti 
is
μετά 
meta 
with
33
ταῦτα 
Tauta 
λαλέω 
Laleo 
ὑμῖν 
Humin 
,
ἵνα 
Hina 
ἐν 
En 
in
ἐμοί 
Emoi 
me
ἔχω 
Echo 
εἰρήνη 
Eirene 
ἐν 
En 
In
κόσμος 
Kosmos 
the world
ἔχω 
Echo 
θλίψις 
Thlipsis 
ἀλλά 
Alla 
but
θαρσέω 
Tharseo 
be of good cheer
ἐγώ 
Ego 
I
νικάω 
Nikao 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved