John 8

Sawyer

John 8

Jesus Delivers the Adulterous Woman

Ἰησοῦς

Iēsous

δὲ

de

ἐπορεύθη

eporeuthē

εἰς

eis

to

τὸ

to

the

ὄρος

oros

τῶν

tōn

-

ἐλαιῶν .

elaiōn

Ὄρθρου

Orthrou

Early in the morning

δὲ

de

πάλιν

palin

παρεγένετο

paregeneto

εἰς

eis

τὸ

to

the

ἱερόν ,

hieron

καὶ

kai

and

πᾶς

pas

ὁ

ho

the

λαὸς

laos

ἤρχετο

ērcheto

πρὸς

pros

to

αὐτόν .

auton

καὶ

kai

And

καθίσας ,

kathisas

having sat down ,

ἐδίδασκεν

edidasken

He was teaching

αὐτούς .

autous

ἄγουσιν*

agousin

δὲ

de

οἱ

hoi

the

γραμματεῖς

grammateis

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

the

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

〈πρὸς

pros

to

αὐτὸν〉

auton

γυναῖκα

gynaika

ἐπὶ*

epi

in

μοιχείᾳ

moicheia

κατειλημμένην ,

kateilēmmenēn

having been caught ,

καὶ

kai

and

στήσαντες

stēsantes

αὐτὴν

autēn

ἐν

en

in

μέσῳ ,

mesō

[the] midst ,

λέγουσιν

legousin

αὐτῷ ,

autō

to Him ,

Διδάσκαλε ,

Didaskale

αὕτη

hautē

ἡ

hē

-

γυνὴ

gynē

κατείληπται*

kateilēptai

ἐπ’*

ep’

in

αυτοφώρῳ* ,

autophōrō

the very act ,

μοιχευομένη .

moicheuomenē

committing adultery .

ἐν

en

In

δὲ

de

τῷ

tō

the

νόμῳ ,

nomō

Μωϋσῆς* ⇔

Mōusēs

ἡμῖν

hēmin

us

ἐνετείλατο

eneteilato

τὰς

tas

-

τοιαύτας

toiautas

λιθάζειν* .

lithazein

to be stoned .

σὺ

sy

οὖν ,

oun

τί

ti

λέγεις ?

legeis

Τοῦτο

Touto

δὲ

de

ἔλεγον ,

elegon

they were saying ,

πειράζοντες

peirazontes

αὐτόν

auton

ἵνα

hina

ἔχωσιν*

echōsin

they might have [grounds]

κατηγορεῖν

katēgorein

αὐτοῦ .

autou

ὁ

ho

-

δὲ

de

But

Ἰησοῦς ,

Iēsous

κάτω

katō

κύψας ,

kypsas

having stooped ,

τῷ

tō

with

δακτύλῳ

daktylō

κατέγραφεν*

kategraphen

εἰς

eis

on

τὴν

tēn

the

γῆν .

gēn

Ὡς

Hōs

As

δὲ

de

ἐπέμενον

epemenon

ἐρωτῶντες

erōtōntes

αὐτόν ,

auton

[ἀνέκυψεν

anekypsen

having lifted Himself up

καὶ ,

kai

εἶπεν

eipen

αὐτοῖς] ,

autois

to them ,

Ὁ

Ho

The [one]

ἀναμάρτητος

anamartētos

ὑμῶν ,

hymōn

πρῶτος

prōtos

〈τὸν〉

ton

-

λίθον ⇔

lithon

«ἐπ’

ep’

at

αὐτῇ

autē

βαλέτω» .

baletō

καὶ

kai

And

πάλιν

palin

κάτω¦κύψας ,

katō¦kypsas

having stooped down ,

ἔγραφεν

egraphen

He continued to write

εἰς

eis

on

τὴν

tēn

the

γῆν .

gēn

Οἱ

Hoi

-

δὲ

de

And

ἀκούσαντες ,

akousantes

〈καὶ

kai

and

ὑπὸ

hypo

by

τῆς

tēs

συνειδήσεως

syneidēseōs

ἐλεγχόμενοι〉 ,

elenchomenoi

being convicted ,

ἐξήρχοντο

exērchonto

they began to go away

εἷς

heis

καθ‿

kath

by

εἷς

heis

ἀρξάμενοι

arxamenoi

ἀπὸ

apo

τῶν

tōn

the

πρεσβυτέρων

presbyterōn

〈ἕως

heōs

τῶν

tōn

the

ἐσχάτων〉 ,

eschatōn

καὶ

kai

and

κατελείφθη

kateleiphthē

μόνος ,

monos

〈ὁ

ho

-

Ἰησοῦς〉

Iēsous

καὶ

kai

and

ἡ

hē

the

γυνὴ

gynē

ἐν

en

in

μέσῳ

mesō

[the] midst

οὖσα* .

ousa

ἀνακύψας

anakypsas

Having lifted up

δὲ ,

de

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς

Iēsous

〈καὶ

kai

and

μηδένα

mēdena

no one

θεασάμενος

theasamenos

πλὴν

plēn

but

τὴς

tēs

the

γυναικὸς〉 ,

gynaikos

εἶπεν

eipen

αὐτῇ ,

autē

to her ,

〈Ἡ〉

HĒ

-

Γύναι* ,

Gynai

ποῦ

pou

εἰσιν

eisin

〈ἐκεῖνοι

ekeinoi

οἱ

hoi

κατήγοροί

katēgoroi

σου〉 ?

sou

οὐδείς

oudeis

σε

se

κατέκρινεν ?

katekrinen

has condemned ?

Ἡ

Hē

-

δὲ

de

And

εἶπεν ,

eipen

Οὐδείς ,

Oudeis

κύριε .

kyrie

Εἶπεν*

Eipen

δὲ

de

〈αὐτῇ〉

autē

to her

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Οὐδὲ

Oude

ἐγώ

egō

I

σε

se

κατακρίνω ;

katakrinō

πορεύου ,

poreuou

go ,

καὶ

kai

and

[ἀπὸ

apo

τοῦ

tou

-

νῦν]

nyn

now [on]

μηκέτι

mēketi

ἁμάρτανε .

hamartane

Jesus the Light of the World

Πάλιν

Palin

οὖν

oun

αὐτοῖς

autois

ἐλάλησεν

elalēsen

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

λέγων ,

legōn

Ἐγώ

Egō

I

εἰμι

eimi

am

τὸ

to

the

φῶς

phōs

τοῦ

tou

of the

κόσμου ;

kosmou

ὁ

ho

the [one]

ἀκολουθῶν

akolouthōn

ἐμοὶ*

emoi

Me

οὐ

ou

no

μὴ

mē

not

περιπατήσῃ

peripatēsē

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

σκοτίᾳ ,

skotia

ἀλλ’

all’

but

ἕξει

hexei

will have

τὸ

to

the

φῶς

phōs

τῆς

tēs

-

ζωῆς .

zōēs

of life .

Εἶπον

Eipon

οὖν

oun

αὐτῷ

autō

to Him

οἱ

hoi

the

Φαρισαῖοι ,

Pharisaioi

Σὺ

Sy

περὶ

peri

σεαυτοῦ

seautou

μαρτυρεῖς ;

martyreis

are bearing witness ;

ἡ

hē

the

μαρτυρία

martyria

σου

sou

of You

οὐκ

ouk

not

ἔστιν

estin

is

ἀληθής .

alēthēs

Ἀπεκρίθη

Apekrithē

Ἰησοῦς

Iēsous

καὶ

kai

and

εἶπεν

eipen

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Κἂν

Kan

ἐγὼ

egō

I

μαρτυρῶ

martyrō

am bearing witness

περὶ

peri

ἐμαυτοῦ ,

emautou

ἀληθής

alēthēs

ἐστιν

estin

is

ἡ

hē

the

μαρτυρία

martyria

μου ,

mou

of Me ,

ὅτι

hoti

οἶδα

oida

πόθεν

pothen

ἦλθον

ēlthon

καὶ

kai

and

ποῦ

pou

ὑπάγω .

hypagō

I am going .

ὑμεῖς

hymeis

δὲ

de

οὐκ

ouk

not

οἴδατε

oidate

πόθεν

pothen

ἔρχομαι

erchomai

ἢ

ē

or

ποῦ

pou

ὑπάγω .

hypagō

I am going .

Ὑμεῖς

Hymeis

κατὰ

kata

τὴν

tēn

the

σάρκα

sarka

κρίνετε ;

krinete

ἐγὼ

egō

I

οὐ

ou

not

κρίνω

krinō

οὐδένα .

oudena

no one .

καὶ

kai

And

ἐὰν

ean

if

κρίνω

krinō

δὲ

de

ἐγώ ,

egō

I ,

ἡ

hē

-

κρίσις

krisis

ἡ

hē

-

ἐμὴ

emē

My

ἀληθινή

alēthinē

ἐστιν ,

estin

is ,

ὅτι

hoti

μόνος

monos

οὐκ

ouk

not

εἰμί ,

eimi

I am ,

ἀλλ’

all’

but

ἐγὼ

egō

I

καὶ

kai

and

ὁ

ho

the

πέμψας

pempsas

με

me

Me

‹πατήρ› .

patēr

Καὶ

Kai

And

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

νόμῳ

nomō

δὲ

de

τῷ

tō

-

ὑμετέρῳ

hymeterō

of you

γέγραπται

gegraptai

it has been written

ὅτι

hoti

δύο

dyo

of two

ἀνθρώπων

anthrōpōn

ἡ

hē

the

μαρτυρία

martyria

ἀληθής

alēthēs

ἐστιν .

estin

is .

ἐγώ

egō

I

εἰμι

eimi

am

ὁ

ho

the [One]

μαρτυρῶν

martyrōn

bearing witness

περὶ

peri

ἐμαυτοῦ ,

emautou

καὶ

kai

and

μαρτυρεῖ

martyrei

περὶ

peri

ἐμοῦ

emou

Me

ὁ

ho

the

πέμψας

pempsas

με

me

Me

Πατήρ .

Patēr

Ἔλεγον

Elegon

They were saying

οὖν

oun

αὐτῷ ,

autō

to Him ,

Ποῦ

Pou

ἐστιν

estin

is

ὁ

ho

the

Πατήρ

Patēr

σου ?

sou

of You ?

Ἀπεκρίθη

Apekrithē

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Οὔτε

Oute

ἐμὲ

eme

Me

οἴδατε ,

oidate

οὔτε

oute

τὸν

ton

the

Πατέρα

Patera

μου .

mou

of Me .

εἰ

ei

If

ἐμὲ

eme

Me

ᾔδειτε ,

ēdeite

you had known ,

καὶ

kai

τὸν

ton

the

Πατέρα

Patera

μου

mou

of Me

ἂν

an

-

ᾔδειτε .

ēdeite

you would have known .

Ταῦτα

Tauta

τὰ

ta

-

ῥήματα

rhēmata

ἐλάλησεν

elalēsen

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

γαζοφυλακίῳ ,

gazophylakiō

διδάσκων

didaskōn

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

ἱερῷ ;

hierō

καὶ

kai

and

οὐδεὶς

oudeis

no one

ἐπίασεν

epiasen

αὐτόν ,

auton

ὅτι

hoti

οὔπω

oupō

not yet

ἐληλύθει

elēlythei

ἡ

hē

the

ὥρα

hōra

αὐτοῦ .

autou

of Him .

Εἶπεν

Eipen

οὖν

oun

πάλιν

palin

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Ἐγὼ

Egō

I

ὑπάγω

hypagō

καὶ

kai

and

ζητήσετέ

zētēsete

με ,

me

Me ,

καὶ

kai

and

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

ἁμαρτίᾳ

hamartia

ὑμῶν ,

hymōn

of you ,

ἀποθανεῖσθε ;

apothaneisthe

you will die ;

ὅπου

hopou

ἐγὼ

egō

I

ὑπάγω ,

hypagō

go ,

ὑμεῖς

hymeis

οὐ

ou

not

δύνασθε

dynasthe

ἐλθεῖν .

elthein

to come .

Ἔλεγον

Elegon

οὖν

oun

οἱ

hoi

the

Ἰουδαῖοι ,

Ioudaioi

Μήτι

Mēti

Not

ἀποκτενεῖ

apoktenei

will He kill

ἑαυτὸν ,

heauton

ὅτι

hoti

λέγει ,

legei

He says ,

Ὅπου

Hopou

ἐγὼ

egō

I

ὑπάγω ,

hypagō

go ,

ὑμεῖς

hymeis

οὐ

ou

not

δύνασθε

dynasthe

ἐλθεῖν

elthein

Καὶ

Kai

And

ἔλεγεν

elegen

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Ὑμεῖς

Hymeis

ἐκ

ek

τῶν

tōn

-

κάτω

katō

ἐστέ ;

este

ἐγὼ

egō

I

ἐκ

ek

τῶν

tōn

-

ἄνω

anō

εἰμί .

eimi

am .

ὑμεῖς

hymeis

ἐκ

ek

of

τούτου

toutou

τοῦ

tou

the

κόσμου

kosmou

ἐστέ ,

este

ἐγὼ

egō

I

οὐκ

ouk

not

εἰμὶ

eimi

am

ἐκ

ek

of

τοῦ

tou

the

κόσμου

kosmou

τούτου .

toutou

εἶπον

eipon

οὖν

oun

ὑμῖν

hymin

to you

ὅτι

hoti

ἀποθανεῖσθε

apothaneisthe

you will die

ἐν

en

in

ταῖς

tais

the

ἁμαρτίαις

hamartiais

ὑμῶν ;

hymōn

of you ;

ἐὰν

ean

if

γὰρ

gar

μὴ

mē

not

πιστεύσητε

pisteusēte

ὅτι

hoti

ἐγώ

egō

I

εἰμι ,

eimi

am [He] ,

ἀποθανεῖσθε

apothaneisthe

you will die

ἐν

en

in

ταῖς

tais

the

ἁμαρτίαις

hamartiais

ὑμῶν .

hymōn

of you .

Ἔλεγον

Elegon

They were saying

οὖν

oun

αὐτῷ ,

autō

to Him ,

Σὺ

Sy

τίς

tis

εἶ ?

ei

Εἶπεν

Eipen

αὐτοῖς

autois

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Τὴν

Tēn

From the

ἀρχὴν

archēn

ὅ¦τι

ho¦ti

καὶ

kai

λαλῶ

lalō

ὑμῖν .

hymin

to you .

πολλὰ

polla

ἔχω

echō

περὶ

peri

ὑμῶν

hymōn

λαλεῖν ,

lalein

to say ,

καὶ

kai

and

κρίνειν ;

krinein

to judge ;

ἀλλ’

all’

but

ὁ

ho

the [One]

πέμψας

pempsas

με

me

Me

ἀληθής

alēthēs

ἐστιν ;

estin

is ;

κἀγὼ

kagō

and I

ἃ

ha

ἤκουσα

ēkousa

παρ’

par’

αὐτοῦ ,

autou

ταῦτα

tauta

λαλῶ

lalō

εἰς

eis

to

τὸν

ton

the

κόσμον .

kosmon

Οὐκ

Ouk

Not

ἔγνωσαν

egnōsan

they understood

ὅτι

hoti

τὸν

ton

[about] the

Πατέρα

Patera

αὐτοῖς

autois

ἔλεγεν .

elegen

He was speaking .

εἶπεν

eipen

οὖν

oun

[αὐτοῖς]

autois

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Ὅταν

Hotan

ὑψώσητε

hypsōsēte

you shall have lifted up

τὸν

ton

the

Υἱὸν

Huion

τοῦ

tou

-

ἀνθρώπου ,

anthrōpou

of Man ,

τότε

tote

γνώσεσθε

gnōsesthe

ὅτι

hoti

ἐγώ

egō

I

εἰμι ,

eimi

am [He] ,

καὶ

kai

and

ἀπ’

ap’

ἐμαυτοῦ

emautou

ποιῶ

poiō

I do

οὐδέν ,

ouden

ἀλλὰ

alla

but

καθὼς

kathōs

as

ἐδίδαξέν

edidaxen

με

me

Me

ὁ

ho

the

Πατὴρ ,

Patēr

ταῦτα

tauta

λαλῶ .

lalō

καὶ

kai

And

ὁ

ho

the [One]

πέμψας

pempsas

με ,

me

Me ,

μετ’

met’

with

ἐμοῦ

emou

Me

ἐστιν ;

estin

is ;

οὐκ

ouk

not

ἀφῆκέν

aphēken

με

me

Me

μόνον ,

monon

ὅτι

hoti

ἐγὼ

egō

I

τὰ

ta

ἀρεστὰ

aresta

αὐτῷ

autō

to Him

ποιῶ

poiō

do

πάντοτε .

pantote

Ταῦτα

Tauta

αὐτοῦ

autou

of His

λαλοῦντος ,

lalountos

πολλοὶ

polloi

ἐπίστευσαν

episteusan

εἰς

eis

in

αὐτόν .

auton

The Truth will Set You Free

Ἔλεγεν

Elegen

οὖν

oun

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς

Iēsous

πρὸς

pros

to

τοὺς

tous

the

πεπιστευκότας

pepisteukotas

having believed

αὐτῷ

autō

in Him

Ἰουδαίους ,

Ioudaious

Ἐὰν

Ean

If

ὑμεῖς

hymeis

μείνητε

meinēte

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

λόγῳ

logō

τῷ

tō

-

ἐμῷ ,

emō

My ,

ἀληθῶς

alēthōs

μαθηταί

mathētai

μού

mou

of Me

ἐστε .

este

καὶ

kai

And

γνώσεσθε

gnōsesthe

τὴν

tēn

the

ἀλήθειαν ,

alētheian

καὶ

kai

and

ἡ

hē

the

ἀλήθεια

alētheia

ἐλευθερώσει

eleutherōsei

ὑμᾶς .

hymas

Ἀπεκρίθησαν

Apekrithēsan

πρὸς

pros

αὐτόν ,

auton

Σπέρμα

Sperma

Ἀβραάμ

Abraam

ἐσμεν ,

esmen

we are ,

καὶ

kai

and

οὐδενὶ

oudeni

to no one

δεδουλεύκαμεν

dedouleukamen

have we been under bondage

πώποτε .

pōpote

πῶς

pōs

σὺ

sy

λέγεις

legeis

ὅτι ,

hoti

- ,

Ἐλεύθεροι

Eleutheroi

γενήσεσθε

genēsesthe

you will become

Ἀπεκρίθη

Apekrithē

αὐτοῖς

autois

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Ἀμὴν ,

Amēn

ἀμὴν ,

amēn

λέγω

legō

ὑμῖν

hymin

to you

ὅτι

hoti

πᾶς

pas

ὁ

ho

-

ποιῶν

poiōn

τὴν

tēn

the

ἁμαρτίαν ,

hamartian

δοῦλός

doulos

ἐστιν

estin

is

τῆς

tēs

of the

ἁμαρτίας .

hamartias

ὁ

ho

-

δὲ

de

δοῦλος

doulos

οὐ

ou

not

μένει

menei

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

οἰκίᾳ

oikia

εἰς

eis

to

τὸν

ton

the

αἰῶνα ;

aiōna

ὁ

ho

the

υἱὸς

huios

μένει

menei

εἰς

eis

to

τὸν

ton

the

αἰῶνα .

aiōna

ἐὰν

ean

If

οὖν

oun

ὁ

ho

the

Υἱὸς

Huios

ὑμᾶς

hymas

ἐλευθερώσῃ ,

eleutherōsē

shall set free ,

ὄντως

ontōs

ἐλεύθεροι

eleutheroi

ἔσεσθε .

esesthe

you will be .

Οἶδα

Oida

ὅτι

hoti

σπέρμα

sperma

Ἀβραάμ

Abraam

ἐστε ;

este

ἀλλὰ

alla

but

ζητεῖτέ

zēteite

με

me

Me

ἀποκτεῖναι ,

apokteinai

to kill ,

ὅτι

hoti

ὁ

ho

the

λόγος

logos

ὁ

ho

-

ἐμὸς

emos

of Me

οὐ

ou

not

χωρεῖ

chōrei

receives a place

ἐν

en

in

ὑμῖν .

hymin

ἃ

ha

ἐγὼ

egō

I

ἑώρακα

heōraka

παρὰ

para

with

τῷ

tō

the

Πατρὶ ,

Patri

λαλῶ ;

lalō

καὶ

kai

ὑμεῖς

hymeis

οὖν

oun

ἃ

ha

ἠκούσατε

ēkousate

παρὰ

para

τοῦ

tou

the

πατρὸς ,

patros

ποιεῖτε .

poieite

you do .

Ἀπεκρίθησαν

Apekrithēsan

καὶ

kai

and

εἶπαν

eipan

αὐτῷ ,

autō

to Him ,

Ὁ

Ho

The

πατὴρ

patēr

ἡμῶν

hēmōn

of us

Ἀβραάμ

Abraam

ἐστιν .

estin

is .

Λέγει

Legei

αὐτοῖς

autois

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Εἰ

Ei

If

τέκνα

tekna

τοῦ

tou

-

Ἀβραάμ

Abraam

ἐστε ,

este

τὰ

ta

the

ἔργα

erga

τοῦ

tou

-

Ἀβραὰμ

Abraam

ἐποιεῖτε* ;

epoieite

νῦν

nyn

δὲ

de

ζητεῖτέ

zēteite

με

me

Me

ἀποκτεῖναι ,

apokteinai

to kill ,

ἄνθρωπον

anthrōpon

ὃς

hos

τὴν

tēn

the

ἀλήθειαν

alētheian

ὑμῖν

hymin

to you

λελάληκα ,

lelalēka

ἣν

hēn

ἤκουσα

ēkousa

παρὰ

para

τοῦ

tou

-

Θεοῦ .

Theou

τοῦτο

touto

Ἀβραὰμ

Abraam

οὐκ

ouk

not

ἐποίησεν .

epoiēsen

ὑμεῖς

hymeis

ποιεῖτε

poieite

τὰ

ta

the

ἔργα

erga

τοῦ

tou

of the

πατρὸς

patros

ὑμῶν .

hymōn

of you .

Εἶπαν

Eipan

[οὖν]

oun

αὐτῷ ,

autō

to Him ,

Ἡμεῖς

Hēmeis

We

ἐκ

ek

of

πορνείας

porneias

sexual immorality

‹οὐ

ou

not

γεγεννήμεθα› ;

gegennēmetha

have been born ;

ἕνα

hena

Πατέρα

Patera

ἔχομεν ,

echomen

we have ,

τὸν

ton

-

Θεόν .

Theon

The Children of the Devil

Εἶπεν

Eipen

αὐτοῖς

autois

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Εἰ

Ei

If

ὁ

ho

-

Θεὸς

Theos

Πατὴρ

Patēr

ὑμῶν

hymōn

of you

ἦν ,

ēn

ἠγαπᾶτε

ēgapate

you would have loved

ἂν

an

-

ἐμέ ,

eme

Me ,

ἐγὼ

egō

I

γὰρ

gar

ἐκ

ek

τοῦ

tou

-

Θεοῦ

Theou

ἐξῆλθον

exēlthon

καὶ

kai

and

ἥκω ;

hēkō

am here ;

οὐδὲ

oude

not even

γὰρ

gar

ἀπ’

ap’

of

ἐμαυτοῦ

emautou

ἐλήλυθα ,

elēlytha

ἀλλ’

all’

but

ἐκεῖνός

ekeinos

He

με

me

Me

ἀπέστειλεν .

apesteilen

Διὰ

Dia

τί

ti

τὴν

tēn

the

λαλιὰν

lalian

τὴν

tēn

-

ἐμὴν

emēn

My

οὐ

ou

not

γινώσκετε ?

ginōskete

do you understand ?

ὅτι

hoti

οὐ

ou

not

δύνασθε

dynasthe

ἀκούειν

akouein

τὸν

ton

the

λόγον

logon

τὸν

ton

-

ἐμόν .

emon

My .

ὑμεῖς

hymeis

ἐκ

ek

of

τοῦ

tou

the

πατρὸς

patros

τοῦ

tou

the

διαβόλου

diabolou

ἐστὲ ,

este

καὶ

kai

and

τὰς

tas

the

ἐπιθυμίας

epithymias

τοῦ

tou

of

πατρὸς

patros

ὑμῶν ,

hymōn

of you ,

θέλετε

thelete

ποιεῖν .

poiein

to do .

ἐκεῖνος

ekeinos

He

ἀνθρωποκτόνος

anthrōpoktonos

ἦν

ēn

ἀπ’

ap’

ἀρχῆς ,

archēs

[the] beginning ,

καὶ

kai

and

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

ἀληθείᾳ

alētheia

οὐκ

ouk

not

ἔστηκεν ,

estēken

ὅτι

hoti

οὐκ

ouk

not

ἔστιν

estin

ἀλήθεια

alētheia

ἐν

en

in

αὐτῷ .

autō

ὅταν

hotan

λαλῇ

lalē

τὸ

to

-

ψεῦδος ,

pseudos

ἐκ

ek

τῶν

tōn

the

ἰδίων

idiōn

λαλεῖ ;

lalei

ὅτι

hoti

ψεύστης

pseustēs

ἐστὶν ,

estin

he is ,

καὶ

kai

and

ὁ

ho

the

πατὴρ

patēr

αὐτοῦ .

autou

of it .

ἐγὼ

egō

I

δὲ

de

ὅτι

hoti

τὴν

tēn

the

ἀλήθειαν

alētheian

λέγω ,

legō

οὐ

ou

not

πιστεύετέ

pisteuete

μοι !

moi

Me !

Τίς

Tis

ἐξ

ex

of

ὑμῶν

hymōn

ἐλέγχει

elenchei

με

me

me

περὶ

peri

ἁμαρτίας ?

hamartias

εἰ

ei

If

ἀλήθειαν

alētheian

[the] truth

λέγω ,

legō

διὰ

dia

τί

ti

ὑμεῖς

hymeis

οὐ

ou

not

πιστεύετέ

pisteuete

μοι ?

moi

Me ?

ὁ

ho

He who

ὢν

ōn

is

ἐκ

ek

of

τοῦ

tou

-

Θεοῦ ,

Theou

τὰ

ta

the

ῥήματα

rhēmata

τοῦ

tou

-

Θεοῦ

Theou

of God

ἀκούει ;

akouei

διὰ

dia

τοῦτο

touto

ὑμεῖς

hymeis

οὐκ

ouk

not

ἀκούετε ,

akouete

ὅτι

hoti

ἐκ

ek

of

τοῦ

tou

-

Θεοῦ ,

Theou

οὐκ

ouk

not

ἐστέ .

este

Before Abraham Was, I Am

Ἀπεκρίθησαν

Apekrithēsan

οἱ

hoi

the

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

καὶ

kai

and

εἶπαν

eipan

αὐτῷ ,

autō

to Him ,

Οὐ

Ou

Not

καλῶς

kalōs

λέγομεν

legomen

ἡμεῖς

hēmeis

we

ὅτι

hoti

Σαμαρίτης

Samaritēs

εἶ

ei

σὺ ,

sy

καὶ

kai

and

δαιμόνιον

daimonion

ἔχεις ?

echeis

Ἀπεκρίθη

Apekrithē

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Ἐγὼ

Egō

I

δαιμόνιον

daimonion

οὐκ

ouk

not

ἔχω ;

echō

ἀλλὰ

alla

but

τιμῶ

timō

τὸν

ton

the

Πατέρα

Patera

μου ,

mou

of Me ,

καὶ

kai

and

ὑμεῖς

hymeis

ἀτιμάζετέ

atimazete

με .

me

Me .

ἐγὼ

egō

I

δὲ

de

οὐ

ou

not

ζητῶ

zētō

τὴν

tēn

the

δόξαν

doxan

μου ;

mou

of Me ;

ἔστιν

estin

ὁ

ho

ζητῶν

zētōn

καὶ

kai

and

κρίνων .

krinōn

ἀμὴν ,

amēn

ἀμὴν ,

amēn

λέγω

legō

ὑμῖν ,

hymin

to you ,

ἐάν

ean

if

τις

tis

τὸν

ton

-

ἐμὸν

emon

My

λόγον

logon

τηρήσῃ ,

tērēsē

θάνατον

thanaton

οὐ

ou

μὴ

mē

not

θεωρήσῃ ,

theōrēsē

εἰς

eis

to

τὸν

ton

the

αἰῶνα .

aiōna

[Εἶπον

Eipon

οὖν]

oun

αὐτῷ

autō

to Him

οἱ

hoi

the

Ἰουδαῖοι ,

Ioudaioi

Νῦν

Nyn

ἐγνώκαμεν

egnōkamen

ὅτι

hoti

δαιμόνιον

daimonion

ἔχεις .

echeis

Ἀβραὰμ

Abraam

ἀπέθανεν ,

apethanen

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

the

προφῆται ,

prophētai

καὶ

kai

and

σὺ

sy

λέγεις ,

legeis

Ἐάν

Ean

If

τις

tis

τὸν

ton

the

λόγον

logon

μου

mou

of Me

τηρήσῃ ,

tērēsē

οὐ

ou

μὴ

mē

not

γεύσηται

geusētai

θανάτου ,

thanatou

of death ,

εἰς

eis

to

τὸν

ton

the

αἰῶνα .

aiōna

μὴ

mē

Not

σὺ

sy

μείζων

meizōn

εἶ

ei

τοῦ

tou

the

πατρὸς

patros

ἡμῶν

hēmōn

of us

Ἀβραάμ ,

Abraam

ὅστις

hostis

ἀπέθανεν ?

apethanen

καὶ

kai

And

οἱ

hoi

the

προφῆται

prophētai

ἀπέθανον !

apethanon

τίνα

tina

σεαυτὸν

seauton

ποιεῖς ?

poieis

Ἀπεκρίθη

Apekrithē

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Ἐὰν

Ean

If

ἐγὼ

egō

I

δοξάσω

doxasō

ἐμαυτόν ,

emauton

ἡ

hē

the

δόξα

doxa

μου

mou

of Me

οὐδέν

ouden

ἐστιν ;

estin

is ;

ἔστιν

estin

it is

ὁ

ho

the

Πατήρ

Patēr

μου

mou

of Me

ὁ

ho

-

δοξάζων

doxazōn

με ,

me

Me ,

ὃν

hon

[of] whom

ὑμεῖς

hymeis

λέγετε

legete

ὅτι ,

hoti

- ,

Θεὸς

Theos

ἡμῶν

hēmōn

of us

ἐστιν .

estin

He is .

καὶ

kai

And

οὐκ

ouk

not

ἐγνώκατε

egnōkate

αὐτόν ,

auton

ἐγὼ

egō

I

δὲ

de

οἶδα

oida

αὐτόν .

auton

κἂν

kan

And if

εἴπω

eipō

ὅτι

hoti

οὐκ

ouk

not

οἶδα

oida

αὐτόν ,

auton

ἔσομαι

esomai

I will be

ὅμοιος

homoios

ὑμῖν ,

hymin

ψεύστης .

pseustēs

a liar .

ἀλλὰ

alla

But

οἶδα

oida

αὐτὸν ,

auton

καὶ

kai

and

τὸν

ton

the

λόγον

logon

αὐτοῦ

autou

of Him

τηρῶ .

tērō

I keep .

Ἀβραὰμ

Abraam

ὁ

ho

the

πατὴρ

patēr

ὑμῶν

hymōn

of you

ἠγαλλιάσατο

ēgalliasato

ἵνα

hina

ἴδῃ

idē

τὴν

tēn

-

ἡμέραν

hēmeran

τὴν

tēn

-

ἐμήν ,

emēn

My ,

καὶ

kai

and

εἶδεν

eiden

he saw

καὶ

kai

and

ἐχάρη .

echarē

Εἶπον*

Eipon

οὖν

oun

οἱ

hoi

the

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

πρὸς

pros

to

αὐτόν ,

auton

Πεντήκοντα

Pentēkonta

ἔτη

etē

οὔπω

oupō

not yet

ἔχεις ,

echeis

καὶ

kai

and

Ἀβραὰμ

Abraam

ἑώρακας ?

heōrakas

You have seen ?

Εἶπεν

Eipen

αὐτοῖς

autois

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Ἀμὴν ,

Amēn

ἀμὴν ,

amēn

λέγω

legō

ὑμῖν ,

hymin

to you ,

πρὶν

prin

Ἀβραὰμ

Abraam

γενέσθαι ,

genesthai

ἐγὼ

egō

I

εἰμί .

eimi

am .

Ἦραν

Ēran

οὖν

oun

λίθους ,

lithous

ἵνα

hina

βάλωσιν

balōsin

they might cast

ἐπ’

ep’

at

αὐτόν ;

auton

Ἰησοῦς

Iēsous

δὲ

de

ἐκρύβη ,

ekrybē

καὶ

kai

and

ἐξῆλθεν

exēlthen

ἐκ

ek

out of

τοῦ

tou

the

ἱεροῦ .

hierou

⧼διελθὼν

dielthōn

διὰ

dia

μέσου

mesou

αὐτῶν ;

autōn

of them ;

καὶ

kai

and

παρῆγεν

parēgen

οὕτως⧽ .

houtōs

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved