Judges 5

ISV

Judges 5

The Song of Deborah and Barak

וַתָּ֣שַׁר

wat·tā·šar

And sang

דְּבוֹרָ֔ה

də·ḇō·w·rāh,

וּבָרָ֖ק

ū·ḇā·rāq

בֶּן־

ben-

אֲבִינֹ֑עַם

’ă·ḇî·nō·‘am;

､ בַּיּ֥וֹם

bay·yō·wm

on day ､

הַה֖וּא

ha·hū

､ לֵאמֹֽר׃

lê·mōr.

בִּפְרֹ֤עַ

bip̄·rō·a‘

פְּרָעוֹת֙

pə·rā·‘ō·wṯ

､ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל

bə·yiś·rā·’êl,

in Israel ､

. בְּהִתְנַדֵּ֖ב

bə·hiṯ·nad·dêḇ

when willingly offer themselves .

עָ֑ם

‘ām;

בָּרֲכ֖וּ

bā·ră·ḵū

. יְהוָֽה׃

Yah·weh.

､ שִׁמְע֣וּ

šim·‘ū

Hear ､

– מְלָכִ֔ים

mə·lā·ḵîm,

､ הַאֲזִ֖ינוּ

ha·’ă·zî·nū

– רֹֽזְנִ֑ים

rō·zə·nîm;

､ אָֽנֹכִ֗י

’ā·nō·ḵî,

I ､

– לַֽיהוָה֙

Yah·weh

to Yahweh –

､ אָנֹכִ֣י

’ā·nō·ḵî

[even] I ､

אָשִׁ֔ירָה

’ā·šî·rāh,

will sing

אֲזַמֵּ֕ר

’ă·zam·mêr

I will sing

לַֽיהוָ֖ה

Yah·weh

אֱלֹהֵ֥י

’ĕ·lō·hê

. יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś·rā·’êl.

､ יְהוָ֗ה

Yah·weh

בְּצֵאתְךָ֤

bə·ṣê·ṯə·ḵā

when You went out

מִשֵּׂעִיר֙

miś·śê·‘îr

בְּצַעְדְּךָ֙

bə·ṣa‘·də·ḵā

when You marched

מִשְּׂדֵ֣ה

miś·śə·ḏêh

､ אֱד֔וֹם

’ĕ·ḏō·wm,

of Edom ､

אֶ֣רֶץ

’e·reṣ

､ רָעָ֔שָׁה

rā·‘ā·šāh,

גַּם־

gam-

and

שָׁמַ֖יִם

šā·ma·yim

､ נָטָ֑פוּ

nā·ṭā·p̄ū;

גַּם־

gam-

עָבִ֖ים

‘ā·ḇîm

נָ֥טְפוּ

nā·ṭə·p̄ū

. מָֽיִם׃

mā·yim.

הָרִ֥ים

hā·rîm

נָזְל֖וּ

nā·zə·lū

מִפְּנֵ֣י

mip·pə·nê

､ יְהוָ֑ה

Yah·weh;

זֶ֣ה

zeh

סִינַ֔י

sî·nay,

מִפְּנֵ֕י

mip·pə·nê

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֱלֹהֵ֥י

’ĕ·lō·hê

. יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś·rā·’êl.

בִּימֵ֞י

bî·mê

In the days

שַׁמְגַּ֤ר

šam·gar

בֶּן־

ben-

､ עֲנָת֙

‘ă·nāṯ

of Anath ､

בִּימֵ֣י

bî·mê

in the days

､ יָעֵ֔ל

yā·‘êl,

of Jael ､

､ חָדְל֖וּ

ḥā·ḏə·lū

were deserted ､

אֳרָח֑וֹת

’o·rā·ḥō·wṯ;

וְהֹלְכֵ֣י

wə·hō·lə·ḵê

and

נְתִיב֔וֹת

nə·ṯî·ḇō·wṯ,

יֵלְכ֕וּ

yê·lə·ḵū

אֳרָח֖וֹת

’o·rā·ḥō·wṯ

. עֲקַלְקַלּֽוֹת׃

‘ă·qal·qal·lō·wṯ.

[along] the byways .

､ חָדְל֧וּ

ḥā·ḏə·lū

פְרָז֛וֹן

p̄ə·rā·zō·wn

､ בְּיִשְׂרָאֵ֖ל

bə·yiś·rā·’êl

in Israel ､

חָדֵ֑לּוּ

ḥā·ḏêl·lū;

עַ֤ד

‘aḏ

､ שַׁקַּ֙מְתִּי֙

šaq·qam·tî

I arose ､

דְּבוֹרָ֔ה

də·ḇō·w·rāh,

שַׁקַּ֥מְתִּי

šaq·qam·tî

אֵ֖ם

’êm

. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

bə·yiś·rā·’êl.

יִבְחַר֙

yiḇ·ḥar

– אֱלֹהִ֣ים

’ĕ·lō·hîm

gods –

חֲדָשִׁ֔ים

ḥă·ḏā·šîm,

אָ֖ז

’āz

לָחֶ֣ם

lā·ḥem

[there was] war

. שְׁעָרִ֑ים

šə·‘ā·rîm;

in the gates .

מָגֵ֤ן

mā·ḡên

אִם־

’im-

Not

יֵֽרָאֶה֙

yê·rā·’eh

וָרֹ֔מַח

wā·rō·maḥ,

בְּאַרְבָּעִ֥ים

bə·’ar·bā·‘îm

אֶ֖לֶף

’e·lep̄

؟ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

bə·yiś·rā·’êl.

in Israel ؟

לִבִּי֙

lib·bî

My heart [is]

לְחוֹקְקֵ֣י

lə·ḥō·wq·qê

with the rulers

､ יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

of Israel ､

הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים

ham·miṯ·nad·də·ḇîm

who offered themselves willingly

בָּעָ֑ם

bā·‘ām;

with the people

בָּרֲכ֖וּ

bā·ră·ḵū

. יְהוָֽה׃

Yah·weh.

רֹכְבֵי֩

rō·ḵə·ḇê

､ אֲתֹנ֨וֹת

’ă·ṯō·nō·wṯ

on donkeys ､

צְחֹר֜וֹת

ṣə·ḥō·rō·wṯ

יֹשְׁבֵ֧י

yō·šə·ḇê

עַל־

‘al-

in

､ מִדִּ֛ין

mid·dîn

judges' attire ､

וְהֹלְכֵ֥י

wə·hō·lə·ḵê

עַל־

‘al-

. דֶּ֖רֶךְ

de·reḵ

the road .

､ שִֽׂיחוּ׃

śî·ḥū.

מִקּ֣וֹל

miq·qō·wl

Far from the noise

מְחַֽצְצִ֗ים

mə·ḥaṣ·ṣîm,

of the archers

בֵּ֚ין

bên

､ מַשְׁאַבִּ֔ים

maš·’ab·bîm,

the watering places ､

שָׁ֤ם

šām

יְתַנּוּ֙

yə·ṯan·nū

they shall recount

צִדְק֣וֹת

ṣiḏ·qō·wṯ

the righteous acts

､ יְהוָ֔ה

Yah·weh,

of Yahweh ､

צִדְקֹ֥ת

ṣiḏ·qōṯ

the righteous acts [for]

פִּרְזֹנ֖וֹ

pir·zō·nōw

. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

bə·yiś·rā·’êl;

אָ֛ז

’āz

יָרְד֥וּ

yā·rə·ḏū

לַשְּׁעָרִ֖ים

laš·šə·‘ā·rîm

to the gates

עַם־

‘am-

. יְהוָֽה׃

Yah·weh.

עוּרִ֤י

‘ū·rî

､ עוּרִי֙

‘ū·rî

– דְּבוֹרָ֔ה

də·ḇō·w·rāh,

ע֥וּרִי

‘ū·rî

､ ע֖וּרִי

‘ū·rî

דַּבְּרִי־

dab·bə·rî-

! שִׁ֑יר

šîr;

a song !

､ ק֥וּם

qūm

､ בָּרָ֛ק

bā·rāq

וּֽשֲׁבֵ֥ה

ū·šă·ḇêh

､ שֶׁבְיְךָ֖

šeḇ·yə·ḵā

your captives ､

בֶּן־

ben-

. אֲבִינֹֽעַם׃

’ă·ḇî·nō·‘am.

אָ֚ז

’āz

יְרַ֣ד

yə·raḏ

שָׂרִ֔יד

śā·rîḏ,

לְאַדִּירִ֖ים

lə·’ad·dî·rîm

against the nobles

– עָ֑ם

‘ām;

the people –

יְהוָ֕ה

Yah·weh

יְרַד־

yə·raḏ-

לִ֖י

lî

for me

. בַּגִּבּוֹרִֽים׃

bag·gib·bō·w·rîm.

against the mighty .

מִנִּ֣י

min·nî

אֶפְרַ֗יִם

’ep̄·ra·yim,

שָׁרְשָׁם֙

šā·rə·šām

[were] those whose roots were

– בַּעֲמָלֵ֔ק

ba·‘ă·mā·lêq,

in Amalek –

אַחֲרֶ֥יךָ

’a·ḥă·re·ḵā

､ בִנְיָמִ֖ין

ḇin·yā·mîn

– בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ

ba·‘ă·mā·me·ḵā;

with your peoples –

מִנִּ֣י

min·nî

מָכִ֗יר

mā·ḵîr,

יָֽרְדוּ֙

yā·rə·ḏū

､ מְחֹ֣קְקִ֔ים

mə·ḥō·qə·qîm,

וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן

ū·miz·zə·ḇū·lun,

and from Zebulun

מֹשְׁכִ֖ים

mō·šə·ḵîm

בְּשֵׁ֥בֶט

bə·šê·ḇeṭ

the

. סֹפֵֽר׃

sō·p̄êr.

recruiter's staff .

וְשָׂרַ֤י

wə·śā·ray

And the princes

בְּיִשָּׂשכָר֙

bə·yiś·śā·š·ḵār

עִם־

‘im-

[were] with

– דְּבֹרָ֔ה

də·ḇō·rāh,

､ וְיִשָּׂשכָר֙

wə·yiś·śā·š·ḵār

and as Issachar ､

כֵּ֣ן

kên

so [was]

– בָּרָ֔ק

bā·rāq,

. בָּעֵ֖מֶק

bā·‘ê·meq

into the valley .

שֻׁלַּ֣ח

šul·laḥ

בְּרַגְלָ֑יו

bə·raḡ·lāw;

under his command

בִּפְלַגּ֣וֹת

bip̄·lag·gō·wṯ

Among the divisions

רְאוּבֵ֔ן

rə·’ū·ḇên,

גְּדֹלִ֖ים

gə·ḏō·lîm

[There were] great

חִקְקֵי־

ḥiq·qê-

. לֵֽב׃

lêḇ.

of heart .

לָ֣מָּה

lām·māh

יָשַׁ֗בְתָּ

yā·šaḇ·tā,

בֵּ֚ין

bên

､ הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם

ham·miš·pə·ṯa·yim,

the sheepfolds ､

לִשְׁמֹ֖עַ

liš·mō·a‘

שְׁרִק֣וֹת

šə·ri·qō·wṯ

the pipings for

؟ עֲדָרִ֑ים

‘ă·ḏā·rîm;

the flocks ؟

לִפְלַגּ֣וֹת

lip̄·lag·gō·wṯ

רְאוּבֵ֔ן

rə·’ū·ḇên,

גְּדוֹלִ֖ים

gə·ḏō·w·lîm

חִקְרֵי־

ḥiq·rê-

have searchings

. לֵֽב׃

lêḇ.

of heart .

גִּלְעָ֗ד

gil·‘āḏ,

בְּעֵ֤בֶר

bə·‘ê·ḇer

– הַיַּרְדֵּן֙

hay·yar·dên

the Jordan –

שָׁכֵ֔ן

šā·ḵên,

וְדָ֕ן

wə·ḏān

and Dan

לָ֥מָּה

lām·māh

יָג֖וּר

yā·ḡūr

؟ אֳנִיּ֑וֹת

’o·nî·yō·wṯ;

on ships ؟

אָשֵׁ֗ר

’ā·šêr,

יָשַׁב֙

yā·šaḇ

､ לְח֣וֹף

lə·ḥō·wp̄

at the ､

יַמִּ֔ים

yam·mîm,

וְעַ֥ל

wə·‘al

and by

מִפְרָצָ֖יו

mip̄·rā·ṣāw

. יִשְׁכּֽוֹן׃

yiš·kō·wn.

זְבֻל֗וּן

zə·ḇu·lūn,

עַ֣ם

‘am

חֵרֵ֥ף

ḥê·rêp̄

[who] jeopardized

נַפְשׁ֛וֹ

nap̄·šōw

לָמ֖וּת

lā·mūṯ

to the point of death

וְנַפְתָּלִ֑י

wə·nap̄·tā·lî;

עַ֖ל

‘al

on

מְרוֹמֵ֥י

mə·rō·w·mê

. שָׂדֶֽה׃

śā·ḏeh.

of the battlefield .

בָּ֤אוּ

bā·’ū

מְלָכִים֙

mə·lā·ḵîm

､ נִלְחָ֔מוּ

nil·ḥā·mū,

[and] fought ､

אָ֤ז

’āz

נִלְחֲמוּ֙

nil·ḥă·mū

מַלְכֵ֣י

mal·ḵê

כְנַ֔עַן

ḵə·na·‘an,

בְּתַעְנַ֖ךְ

bə·ṯa‘·naḵ

עַל־

‘al-

by

מֵ֣י

mê

– מְגִדּ֑וֹ

mə·ḡid·dōw;

of Megiddo –

בֶּ֥צַע

be·ṣa‘

כֶּ֖סֶף

ke·sep̄

לֹ֥א

lō

no

. לָקָֽחוּ׃

lā·qā·ḥū.

מִן־

min-

– שָׁמַ֖יִם

šā·ma·yim

the heavens –

נִלְחָ֑מוּ

nil·ḥā·mū;

הַכּֽוֹכָבִים֙

hak·kō·w·ḵā·ḇîm

מִמְּסִלּוֹתָ֔ם

mim·mə·sil·lō·w·ṯām,

from their courses

נִלְחֲמ֖וּ

nil·ḥă·mū

עִם־

‘im-

. סִיסְרָֽא׃

sî·sə·rā.

נַ֤חַל

na·ḥal

קִישׁוֹן֙

qî·šō·wn

､ גְּרָפָ֔ם

gə·rā·p̄ām,

swept them away ､

､ נַ֥חַל

na·ḥal

קְדוּמִ֖ים

qə·ḏū·mîm

נַ֣חַל

na·ḥal

. קִישׁ֑וֹן

qî·šō·wn;

תִּדְרְכִ֥י

tiḏ·rə·ḵî

､ נַפְשִׁ֖י

nap̄·šî

my soul ､

. עֹֽז׃

‘ōz.

אָ֥ז

’āz

הָלְמ֖וּ

hā·lə·mū

עִקְּבֵי־

‘iq·qə·ḇê-

ס֑וּס

sūs;

of the horses

､ מִֽדַּהֲר֖וֹת

mid·da·hă·rō·wṯ

the galloping ､

דַּהֲר֥וֹת

da·hă·rō·wṯ

. אַבִּירָֽיו׃

’ab·bî·rāw.

of his mighty [steeds] .

א֣וֹרוּ

’ō·w·rū

､ מֵר֗וֹז

mê·rō·wz,

אָמַר֙

’ā·mar

מַלְאַ֣ךְ

mal·’aḵ

､ יְהוָ֔ה

Yah·weh,

of Yahweh ､

אֹ֥רוּ

’ō·rū

אָר֖וֹר

’ā·rō·wr

יֹשְׁבֶ֑יהָ

yō·šə·ḇe·hā;

its inhabitants

כִּ֤י

kî

לֹֽא־

lō-

not

בָ֙אוּ֙

ḇā·’ū

לְעֶזְרַ֣ת

lə·‘ez·raṯ

to the help

､ יְהוָ֔ה

Yah·weh,

of Yahweh ､

לְעֶזְרַ֥ת

lə·‘ez·raṯ

to the help

יְהוָ֖ה

Yah·weh

. בַּגִּבּוֹרִֽים׃

bag·gib·bō·w·rîm.

against the mighty .

תְּבֹרַךְ֙

tə·ḇō·raḵ

Most blessed is

מִנָּשִׁ֔ים

min·nā·šîm,

יָעֵ֕ל

yā·‘êl

אֵ֖שֶׁת

’ê·šeṯ

the wife

חֶ֣בֶר

ḥe·ḇer

הַקֵּינִ֑י

haq·qê·nî;

מִנָּשִׁ֥ים

min·nā·šîm

בָּאֹ֖הֶל

bā·’ō·hel

. תְּבֹרָֽךְ׃

tə·ḇō·rāḵ.

Blessed is she .

､ מַ֥יִם

ma·yim

שָׁאַ֖ל

šā·’al

– חָלָ֣ב

ḥā·lāḇ

milk –

נָתָ֑נָה

nā·ṯā·nāh;

. בְּסֵ֥פֶל

bə·sê·p̄el

in a bowl .

אַדִּירִ֖ים

’ad·dî·rîm

הִקְרִ֥יבָה

hiq·rî·ḇāh

she brought out

. חֶמְאָֽה׃

ḥem·’āh.

יָדָהּ֙

yā·ḏāh

､ לַיָּתֵ֣ד

lay·yā·ṯêḏ

to the tent peg ､

תִּשְׁלַ֔חְנָה

tiš·laḥ·nāh,

וִֽימִינָ֖הּ

wî·mî·nāh

– לְהַלְמ֣וּת

lə·hal·mūṯ

to the hammer –

עֲמֵלִ֑ים

‘ă·mê·lîm;

וְהָלְמָ֤ה

wə·hā·lə·māh

and she pounded

､ סִֽיסְרָא֙

sî·sə·rā

מָחֲקָ֣ה

mā·ḥă·qāh

､ רֹאשׁ֔וֹ

rō·šōw,

וּמָחֲצָ֥ה

ū·mā·ḥă·ṣāh

וְחָלְפָ֖ה

wə·ḥā·lə·p̄āh

and struck through

. רַקָּתֽוֹ׃

raq·qā·ṯōw.

בֵּ֣ין

bên

At

רַגְלֶ֔יהָ

raḡ·le·hā,

､ כָּרַ֥ע

kā·ra‘

he sank ､

､ נָפַ֖ל

nā·p̄al

he fell ､

– שָׁכָ֑ב

šā·ḵāḇ;

he lay still –

בֵּ֤ין

bên

at

רַגְלֶ֙יהָ֙

raḡ·le·hā

､ כָּרַ֣ע

kā·ra‘

he sank ､

– נָפָ֔ל

nā·p̄āl,

he fell –

בַּאֲשֶׁ֣ר

ba·’ă·šer

､ כָּרַ֔ע

kā·ra‘,

he sank ､

שָׁ֖ם

šām

נָפַ֥ל

nā·p̄al

. שָׁדֽוּד׃

šā·ḏūḏ.

בְּעַד֩

bə·‘aḏ

､ הַחַלּ֨וֹן

ha·ḥal·lō·wn

the window ､

נִשְׁקְפָ֧ה

niš·qə·p̄āh

וַתְּיַבֵּ֛ב

wat·tə·yab·bêḇ

אֵ֥ם

’êm

סִֽיסְרָ֖א

sî·sə·rā

בְּעַ֣ד

bə·‘aḏ

､ הָֽאֶשְׁנָ֑ב

hā·’eš·nāḇ;

the lattice ､

מַדּ֗וּעַ

mad·dū·a‘,

בֹּשֵׁ֤שׁ

bō·šêš

is [so] long

רִכְבּוֹ֙

riḵ·bōw

؟ לָב֔וֹא

lā·ḇō·w,

in coming ؟

מַדּ֣וּעַ

mad·dū·a‘

אֶֽחֱר֔וּ

’e·ḥĕ·rū,

פַּעֲמֵ֖י

pa·‘ă·mê

؟ מַרְכְּבוֹתָֽיו׃

mar·kə·ḇō·w·ṯāw.

of his chariots ؟

חַכְמ֥וֹת

ḥaḵ·mō·wṯ

שָׂרוֹתֶ֖יהָ

śā·rō·w·ṯe·hā

תַּעֲנֶ֑ינָּה

ta·‘ă·nen·nāh;

､ אַף־

’ap̄-

Yes ､

הִ֕יא

hî

תָּשִׁ֥יב

tā·šîḇ

אֲמָרֶ֖יהָ

’ă·mā·re·hā

. לָֽהּ׃

lāh.

הֲלֹ֨א

hă·lō

Are not

؟ יִמְצְא֜וּ

yim·ṣə·’ū

they finding ؟

יְחַלְּק֣וּ

yə·ḥal·lə·qū

– שָׁלָ֗ל

šā·lāl,

the spoil –

– רַ֤חַם

ra·ḥam

a young woman –

רַחֲמָתַ֙יִם֙

ra·ḥă·mā·ṯa·yim

-

לְרֹ֣אשׁ

lə·rōš

גֶּ֔בֶר

ge·ḇer,

שְׁלַ֤ל

šə·lal

､ צְבָעִים֙

ṣə·ḇā·‘îm

of dyed garments ､

לְסִ֣יסְרָ֔א

lə·sî·sə·rā,

שְׁלַ֥ל

šə·lal

צְבָעִ֖ים

ṣə·ḇā·‘îm

and dyed garments

､ רִקְמָ֑ה

riq·māh;

embroidered ､

צֶ֥בַע

ṣe·ḇa‘

רִקְמָתַ֖יִם

riq·mā·ṯa·yim

two [pieces] of embroidery

לְצַוְּארֵ֥י

lə·ṣaw·wə·rê

؟ שָׁלָֽל׃

šā·lāl.

of the looter ؟

כֵּ֠ן

kên

､ יֹאבְד֤וּ

yō·ḇə·ḏū

כָל־

ḵāl

אוֹיְבֶ֙יךָ֙

’ō·wy·ḇe·ḵā

– יְהוָ֔ה

Yah·weh,

וְאֹ֣הֲבָ֔יו

wə·’ō·hă·ḇāw,

but [let] those who love Him [be] like

כְּצֵ֥את

kə·ṣêṯ

when it comes out

הַשֶּׁ֖מֶשׁ

haš·še·meš

the sun

. בִּגְבֻרָת֑וֹ

biḡ·ḇu·rā·ṯōw;

in full strength .

וַתִּשְׁקֹ֥ט

wat·tiš·qōṭ

הָאָ֖רֶץ

hā·’ā·reṣ

the land

אַרְבָּעִ֥ים

’ar·bā·‘îm

. שָׁנָֽה׃

šā·nāh.

פ

p̄

-

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved