go to all translations
Mark 1
Common

Mark 1

1
ἀρχή 
Arche 
εὐαγγέλιον 
Euaggelion 
of the gospel
Ἰησοῦς 
Iesous 
Χριστός 
christos 
,
υἱός 
Huios 
the Son
2
ὡς 
Hos 
As
γράφω 
Grapho 
it is written
ἐν 
En 
in
προφήτης 
Prophetes 
,
ἰδού 
Idou 
,
ἐγώ 
Ego 
I
ἀποστέλλω 
Apostello 
μοῦ 
Mou 
my
ἄγγελος 
Aggelos 
πρό 
Pro 
σοῦ 
Sou 
πρόσωπον 
Prosopon 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
κατασκευάζω 
Kataskeuazo 
σοῦ 
Sou 
ὁδός 
Hodos 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
3
φωνή 
Phone 
βοάω 
Boao 
ἐν 
En 
in
ἔρημος 
Eremos 
,
ἑτοιμάζω 
hetoimazo 
ὁδός 
Hodos 
the way
κύριος 
Kurios 
of the Lord
,
ποιέω 
Poieo 
τρίβος 
Tribos 
4
Ἰωάννης 
Ioannes 
γίνομαι 
Ginomai 
βαπτίζω 
Baptizo 
ἐν 
En 
in
ἔρημος 
Eremos 
,
and
κηρύσσω 
Kerusso 
βάπτισμα 
Baptisma 
μετάνοια 
metanoia 
εἰς 
Eis 
ἄφεσις 
Aphesis 
5
ἐκπορεύομαι 
Ekporeuomai 
πρός 
Pros 
πᾶς 
Pas 
χώρα 
Chora 
the land
Ἰουδαία 
Ioudaia 
of Judæa
and
Ἱεροσολυμίτης 
Hierosolumites 
,
and
βαπτίζω 
Baptizo 
πᾶς 
Pas 
βαπτίζω 
Baptizo 
ὑπό 
Hupo 
of
ἐν 
En 
in
ποταμός 
Potamos 
the river
Ἰορδάνης 
Iordanes 
,
ἐξομολογέω 
Exomologeo 
6
δέ 
De 
Ἰωάννης 
Ioannes 
ἦν 
En 
ἐνδύω 
Enduo 
clothed with
κάμηλος 
Kamelos 
θρίξ τριχός 
Thrix 
,
and
ζώνη 
Zone 
with a girdle
δερμάτινος 
Dermatinos 
of a skin
περί 
Peri 
ὀσφύς 
Osphus 
and
ἐσθίω 
Esthio 
he did eat
ἀκρίς 
Akris 
and
ἄγριος 
Agrios 
7
κηρύσσω 
Kerusso 
,
λέγω 
Lego 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἰσχυρός 
Ischuros 
μοῦ 
Mou 
I
ὄπίσω 
Opiso 
μοῦ 
Mou 
me
,
ἱμάς 
himas 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὑπόδημα 
Hupodema 
εἰμί 
Eimi 
I am
οὐ 
Ou 
not
ἱκανός 
Hikanos 
λύω 
Luo 
to
κύπτω 
Kupto 
8
ἐγώ 
Ego 
I
μέν 
men 
βαπτίζω 
Baptizo 
ὑμᾶς 
Humas 
ἐν 
En 
with
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
δέ 
De 
but
he
βαπτίζω 
Baptizo 
ὑμᾶς 
Humas 
ἐν 
En 
with
πνεῦμα 
Pneuma 
the
ἅγιος 
Hagios 
9
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
ἐν 
En 
in
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἡμέρα 
hemera 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἀπό 
Apo 
Ναζαρέθ Ναζαρέτ 
Nazareth 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
and
βαπτίζω 
Baptizo 
ὑπό 
Hupo 
of
Ἰωάννης 
Ioannes 
εἰς 
Eis 
in
10
εὐθέως 
Eutheos 
ἀναβαίνω 
Anabaino 
ἀπό 
Apo 
out of
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
the water
,
εἴδω 
Eido 
he saw
οὐρανός 
Ouranos 
σχίζω 
Schizo 
,
and
πνεῦμα 
Pneuma 
the Spirit
ὡσεί 
Hosei 
περιστερά 
Peristera 
καταβαίνω 
Katabaino 
ἐπί 
Epi 
11
γίνομαι 
Ginomai 
φωνή 
Phone 
ἐκ ἐξ 
Ek 
οὐρανός 
Ouranos 
,
σύ 
Su 
,
εἶ 
Ei 
μοῦ 
Mou 
my
ἀγαπητός 
Agapetos 
υἱός 
Huios 
,
ἐν 
En 
in
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
12
εὐθύς 
Euthus 
πνεῦμα 
Pneuma 
the Spirit
ἐκβάλλω 
Ekballo 
εἰς 
Eis 
13
ἦν 
En 
he was
ἐκεῖ 
Ekei 
ἐν 
En 
in
ἔρημος 
Eremos 
τεσσαράκοντα 
Tessarakonta 
ἡμέρα 
hemera 
,
πειράζω 
Peirazo 
ὑπό 
Hupo 
of
Σατανᾶς 
Satanas 
and
ἦν 
En 
μετά 
meta 
with
θηρίον 
therion 
and
ἄγγελος 
Aggelos 
the angels
διακονέω 
Diakoneo 
14
δέ 
De 
μετά 
meta 
Ἰωάννης 
Ioannes 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
κηρύσσω 
Kerusso 
εὐαγγέλιον 
Euaggelion 
the gospel
βασιλεία 
Basileia 
of the kingdom
15
λέγω 
Lego 
,
καιρός 
Kairos 
πληρόω 
Pleroo 
,
and
βασιλεία 
Basileia 
θεός 
theos 
of God
ἐγγίζω 
Eggizo 
is at hand
μετανοέω 
metanoeo 
,
and
πιστεύω 
Pisteuo 
16
δέ 
De 
περιπατέω 
Peripateo 
as he walked
παρά 
Para 
by
θάλασσα 
Thalassa 
the sea
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
εἴδω 
Eido 
he saw
Σίμων 
Simon 
and
Ἀνδρέας 
Andreas 
ἀδελφός 
Adelphos 
βάλλω 
Ballo 
ἀμφίβληστρον 
amphiblestron 
a net
ἐν 
En 
θάλασσα 
Thalassa 
the sea
γάρ 
Gar 
ἦν 
En 
17
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
δεῦτε 
Deute 
Come ye
ὄπίσω 
Opiso 
μοῦ 
Mou 
me
,
and
ποιέω 
Poieo 
I will make
ὑμᾶς 
Humas 
γίνομαι 
Ginomai 
ἁλιεύς 
Halieus 
18
εὐθέως 
Eutheos 
ἀφίημι 
Aphiemi 
δίκτυον 
Diktuon 
,
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
19
προβαίνω 
Probaino 
ὀλίγος 
Oligos 
ἐκεῖθεν 
Ekeithen 
,
εἴδω 
Eido 
he saw
Ἰάκωβος 
Iakobos 
Ζεβεδαῖος 
Zebedaios 
the son of Zebedee
and
Ἰωάννης 
Ioannes 
ἀδελφός 
Adelphos 
,
ἐν 
En 
in
πλοῖον 
Ploion 
the ship
καταρτίζω 
Katartizo 
20
εὐθέως 
Eutheos 
καλέω 
Kaleo 
and
ἀφίημι 
Aphiemi 
πατήρ 
Pater 
Ζεβεδαῖος 
Zebedaios 
ἐν 
En 
in
πλοῖον 
Ploion 
the ship
μετά 
meta 
with
μισθωτός 
Misthotos 
,
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
and went
ὄπίσω 
Opiso 
21
εἰσπορεύομαι 
Eisporeuomai 
εἰς 
Eis 
Καπερναούμ 
Kapernaoum 
and
εὐθέως 
Eutheos 
σάββατον 
Sabbaton 
on the sabbath day
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
συναγωγή 
sunagoge 
,
22
ἐκπλήσσω 
Ekplesso 
ἐπί 
Epi 
at
διδαχή 
Didache 
γάρ 
Gar 
ἦν 
En 
he
διδάσκω 
Didasko 
ὡς 
Hos 
as
ἔχω 
Echo 
ἐξουσία 
Exousia 
,
and
οὐ 
Ou 
not
ὡς 
Hos 
as
23
ἦν 
En 
ἐν 
En 
in
συναγωγή 
sunagoge 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
ἐν 
En 
with
ἀκάθαρτος 
Akathartos 
πνεῦμα 
Pneuma 
and
24
λέγω 
Lego 
,
ἔα 
Ea 
ἔα 
Ea 
τίς 
Tis 
ἡμῖν 
hemin 
we to do
with
σοί 
Soi 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
thou Jesus
Ναζαρηνός 
Nazarenos 
ἔρχομαι 
Erchomai 
art thou come
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
ἡμᾶς 
hemas 
us
εἴδω 
Eido 
I know
σέ 
Se 
τίς 
Tis 
εἶ 
Ei 
thou art
,
ἅγιος 
Hagios 
the Holy One
25
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐπιτιμάω 
Epitimao 
,
λέγω 
Lego 
,
φιμόω 
Phimoo 
,
and
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
26
σπαράσσω 
Sparasso 
ἀκάθαρτος 
Akathartos 
πνεῦμα 
Pneuma 
σπαράσσω 
Sparasso 
,
and
κράζω 
Krazo 
μέγας 
megas 
with a loud
φωνή 
Phone 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
27
θαμβέω 
Thambeo 
πᾶς 
Pas 
θαμβέω 
Thambeo 
,
ὥστε 
hoste 
συζητέω 
Suzeteo 
πρός 
Pros 
,
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
τοῦτο 
Touto 
τίς 
Tis 
καινός 
Kainos 
διδαχή 
Didache 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
is this
ὅτι 
Hoti 
κατά 
Kata 
with
ἐξουσία 
Exousia 
ἐπιτάσσω 
Epitasso 
ἀκάθαρτος 
Akathartos 
πνεῦμα 
Pneuma 
,
and
ὑπακούω 
Hupakouo 
28
δέ 
De 
εὐθύς 
Euthus 
ἀκοή 
Akoe 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
εἰς 
Eis 
ὅλος 
Holos 
περίχωρος 
Perichoros 
29
εὐθέως 
Eutheos 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
συναγωγή 
sunagoge 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
οἰκία 
Oikia 
the house
Σίμων 
Simon 
and
Ἀνδρέας 
Andreas 
,
μετά 
meta 
with
Ἰάκωβος 
Iakobos 
and
30
δέ 
De 
Σίμων 
Simon 
πενθερά 
Penthera 
κατάκειμαι 
Katakeimai 
πυρέσσω 
Puresso 
sick of a fever
,
and
εὐθέως 
Eutheos 
λέγω 
Lego 
περί 
Peri 
of
31
προσέρχομαι 
Proserchomai 
he came
κρατέω 
Krateo 
and took
χείρ 
Cheir 
by the hand
,
ἐγείρω 
Egeiro 
and lifted
ἐγείρω 
Egeiro 
up
and
εὐθέως 
Eutheos 
πυρετός 
Puretos 
the fever
ἀφίημι 
Aphiemi 
,
and
διακονέω 
Diakoneo 
32
δέ 
De 
ὄψίος 
Opsios 
at even
,
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
ἥλιος 
helios 
the sun
γίνομαι 
Ginomai 
δύνω δῦμι 
Duno 
,
φέρω 
Phero 
πρός 
Pros 
πᾶς 
Pas 
ἔχω 
Echo 
κακῶς 
Kakos 
,
and
33
ὅλος 
Holos 
πόλις 
Polis 
the city
ἦν 
En 
ἐπισυνάγω 
Episunago 
πρός 
Pros 
at
34
θεραπεύω 
therapeuo 
πολύς πολλός 
Polus 
ἔχω 
Echo 
κακῶς 
Kakos 
ποικίλος 
Poikilos 
νόσος 
Nosos 
,
and
ἐκβάλλω 
Ekballo 
πολύς πολλός 
Polus 
δαιμόνιον 
Daimonion 
and
ἀφίημι 
Aphiemi 
οὐ 
Ou 
not
δαιμόνιον 
Daimonion 
the devils
λαλέω 
Laleo 
,
ὅτι 
Hoti 
εἴδω 
Eido 
35
πρωΐ́ 
Proi 
in the morning
,
ἀνίστημι 
Anistemi 
λίαν 
Lian 
ἔννυχον 
Ennuchon 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
and
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
εἰς 
Eis 
ἔρημος 
Eremos 
τόπος 
Topos 
,
κἀκεῖ 
Kakei 
and there
36
Σίμων 
Simon 
and
μετά 
meta 
with
καταδιώκω 
Katadioko 
37
εὑρίσκω 
heurisko 
,
λέγω 
Lego 
,
πᾶς 
Pas 
ζητέω 
Zeteo 
38
λέγω 
Lego 
he said
,
ἄγω 
Ago 
Let us go
εἰς 
Eis 
ἔχω 
Echo 
the next
κωμόπολις 
Komopolis 
,
ἵνα 
Hina 
κηρύσσω 
Kerusso 
κἀκεῖ 
Kakei 
γάρ 
Gar 
τοῦτο 
Touto 
39
ἦν 
En 
he
κηρύσσω 
Kerusso 
ἐν 
En 
in
συναγωγή 
sunagoge 
εἰς 
Eis 
ὅλος 
Holos 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
and
ἐκβάλλω 
Ekballo 
40
ἔρχομαι 
Erchomai 
λεπρός 
Lepros 
πρός 
Pros 
to
,
παρακαλέω 
Parakaleo 
,
and
γονυπετέω 
Gonupeteo 
to him
,
and
λέγω 
Lego 
,
ἐάν 
Ean 
If
θέλω ἐθέλω 
thelo 
thou wilt
,
δύναμαι 
Dunamai 
thou canst make
μέ 
me 
me
41
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
σπλαγχνίζομαι 
Splagchnizomai 
,
ἐκτείνω 
Ekteino 
χείρ 
Cheir 
ἅπτομαι 
Haptomai 
,
and
λέγω 
Lego 
,
θέλω ἐθέλω 
thelo 
I will
42
ἔπω 
Epo 
as soon as
he
ἔπω 
Epo 
,
εὐθέως 
Eutheos 
λέπρα 
Lepra 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
ἀπό 
Apo 
,
and
43
ἐμβριμάομαι 
Embrimaomai 
,
ἐμβριμάομαι 
Embrimaomai 
and
εὐθέως 
Eutheos 
ἐκβάλλω 
Ekballo 
44
λέγω 
Lego 
,
ὁράω 
Horao 
ἔπω 
Epo 
thou say
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
to any man
ἀλλά 
Alla 
but
ὑπάγω 
Hupago 
go thy way
,
δεικνύω 
Deiknuo 
σεαυτοῦ σεαυτῷ σεαυτόν σαυτοῦ σαυτῷ σα
Seautou 
ἱερεύς 
Hiereus 
to the priest
,
and
προσφέρω 
Prosphero 
περί 
Peri 
σοῦ 
Sou 
καθαρισμός 
Katharismos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
προστάσσω 
Prostasso 
,
εἰς 
Eis 
μαρτύριον 
Marturion 
45
δέ 
De 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
ἄρχομαι 
Archomai 
and began
κηρύσσω 
Kerusso 
πολύς πολλός 
Polus 
it much
and
διαφημίζω 
Diaphemizo 
λόγος 
Logos 
the matter
,
ὥστε 
hoste 
δύναμαι 
Dunamai 
μηκέτι 
meketi 
no more
φανερῶς 
Phaneros 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
πόλις 
Polis 
the city
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἦν 
En 
ἔξω 
Exo 
ἐν 
En 
in
ἔρημος 
Eremos 
τόπος 
Topos 
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
to
Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved