go to all translations
Mark 2
Common

Mark 2

1
πάλιν 
Palin 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
Καπερναούμ 
Kapernaoum 
,
διά 
Dia 
ἡμέρα 
hemera 
and
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
he was
εἰς 
Eis 
in
2
εὐθέως 
Eutheos 
πολύς πολλός 
Polus 
συνάγω 
sunago 
,
ὥστε 
hoste 
μηκέτι 
meketi 
χωρέω 
Choreo 
μηδέ 
mede 
them, no, not so much as
πρός 
Pros 
θύρα 
Thura 
the door
and
λαλέω 
Laleo 
λόγος 
Logos 
the word
3
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
,
φέρω 
Phero 
παραλυτικός 
Paralutikos 
one sick of the palsy
,
αἴρω 
Airo 
ὑπό 
Hupo 
of
4
δύναμαι 
Dunamai 
μή 
me 
not
προσεγγίζω 
Proseggizo 
διά 
Dia 
ὄχλος 
Ochlos 
the press
,
ἀποστεγάζω 
Apostegazo 
στέγη 
Stege 
the roof
ὅπου 
Hopou 
ἦν 
En 
he was
and
ἐξορύσσω 
Exorusso 
ἐξορύσσω 
Exorusso 
it up
χαλάω 
Chalao 
κράββατος 
Krabbatos 
the bed
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
παραλυτικός 
Paralutikos 
the sick of the palsy
5
εἴδω 
Eido 
Ἰησοῦς 
Iesous 
εἴδω 
Eido 
πίστις 
Pistis 
,
λέγω 
Lego 
he said
παραλυτικός 
Paralutikos 
unto the sick of the palsy
,
τέκνον 
Teknon 
,
σοῦ 
Sou 
ἁμαρτία 
Hamartia 
ἀφίημι 
Aphiemi 
6
δέ 
De 
ἦν 
En 
τίς 
Tis 
γραμματεύς 
Grammateus 
of the scribes
κάθημαι 
Kathemai 
ἐκεῖ 
Ekei 
,
and
διαλογίζομαι 
Dialogizomai 
ἐν 
En 
in
7
τίς 
Tis 
λαλέω 
Laleo 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
οὕτω 
Houto 
λαλέω 
Laleo 
βλασφημία 
Blasphemia 
τίς 
Tis 
δύναμαι 
Dunamai 
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἁμαρτία 
Hamartia 
μή 
me 
but
θεός 
theos 
8
εὐθέως 
Eutheos 
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
πνεῦμα 
Pneuma 
in
πνεῦμα 
Pneuma 
ὅτι 
Hoti 
διαλογίζομαι 
Dialogizomai 
οὕτω 
Houto 
so
διαλογίζομαι 
Dialogizomai 
ἐν 
En 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
ἔπω 
Epo 
he said
,
τίς 
Tis 
διαλογίζομαι 
Dialogizomai 
ταῦτα 
Tauta 
ἐν 
En 
in
ὑμῶν 
Humon 
9
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is it
εὐκοπώτερος 
Eukopoteros 
ἔπω 
Epo 
to say
παραλυτικός 
Paralutikos 
to the sick of the palsy
,
ἁμαρτία 
Hamartia 
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
σοί 
Soi 
ἤ 
E 
or
ἔπω 
Epo 
to say
,
ἐγείρω 
Egeiro 
,
and
αἴρω 
Airo 
take up
σοῦ 
Sou 
κράββατος 
Krabbatos 
,
and
10
δέ 
De 
ἵνα 
Hina 
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
ἔχω 
Echo 
ἐξουσία 
Exousia 
ἐπί 
Epi 
on
γῆ 
Ge 
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἁμαρτία 
Hamartia 
,
λέγω 
Lego 
he saith
,
11
λέγω 
Lego 
I say
σοί 
Soi 
,
ἐγείρω 
Egeiro 
,
and
αἴρω 
Airo 
take up
σοῦ 
Sou 
κράββατος 
Krabbatos 
,
and
ὑπάγω 
Hupago 
go thy way
εἰς 
Eis 
σοῦ 
Sou 
12
εὐθέως 
Eutheos 
ἐγείρω 
Egeiro 
,
αἴρω 
Airo 
took up
κράββατος 
Krabbatos 
the bed
,
and
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐναντίον 
Enantion 
πᾶς 
Pas 
ὥστε 
hoste 
πᾶς 
Pas 
ἐξίστημι 
Existemi 
,
and
δοξάζω 
Doxazo 
θεός 
theos 
,
λέγω 
Lego 
,
εἴδω 
Eido 
We
οὐδέποτε 
Oudepote 
εἴδω 
Eido 
13
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
πάλιν 
Palin 
παρά 
Para 
by
θάλασσα 
Thalassa 
the sea side
and
πᾶς 
Pas 
ὄχλος 
Ochlos 
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
,
and
διδάσκω 
Didasko 
14
παράγω 
Parago 
as he passed by
,
εἴδω 
Eido 
he saw
Λευΐ́ς 
Leuis 
the
Ἀλφαῖος 
alphaios 
son of Alphæus
κάθημαι 
Kathemai 
ἐπί 
Epi 
at
τελώνιον 
Telonion 
,
and
λέγω 
Lego 
,
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
μοί 
Moi 
me
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
he
ἀνίστημι 
Anistemi 
arose and
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
15
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ἐν 
En 
that, as
κατάκειμαι 
Katakeimai 
ἐν 
En 
in
οἰκία 
Oikia 
,
πολύς πολλός 
Polus 
τελώνης 
Telones 
and
ἁμαρτωλός 
Hamartolos 
συνανάκειμαι 
sunanakeimai 
συνανάκειμαι 
sunanakeimai 
Ἰησοῦς 
Iesous 
with Jesus
and
μαθητής 
Mathetes 
γάρ 
Gar 
ἦν 
En 
πολύς πολλός 
Polus 
,
and
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
16
γραμματεύς 
Grammateus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
εἴδω 
Eido 
ἐσθίω 
Esthio 
μετά 
meta 
with
τελώνης 
Telones 
and
ἁμαρτωλός 
Hamartolos 
,
λέγω 
Lego 
μαθητής 
Mathetes 
μαθητής 
Mathetes 
,
τίς 
Tis 
How is it
ὅτι 
Hoti 
ἐσθίω 
Esthio 
and
πίνω πίω πόω 
Pino 
μετά 
meta 
with
τελώνης 
Telones 
and
17
ἀκούω 
Akouo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀκούω 
Akouo 
λέγω 
Lego 
it, he saith
,
ἰσχύω 
Ischuo 
ἔχω 
Echo 
οὐ 
Ou 
no
χρεία 
Chreia 
ἰατρός 
Iatros 
of the physician
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἔχω 
Echo 
κακῶς 
Kakos 
ἔρχομαι 
Erchomai 
οὐ 
Ou 
not
καλέω 
Kaleo 
to call
δίκαιος 
Dikaios 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἁμαρτωλός 
Hamartolos 
εἰς 
Eis 
to
18
μαθητής 
Mathetes 
Ἰωάννης 
Ioannes 
of John
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
of the Pharisees
ἦν 
En 
νηστεύω 
Nesteuo 
to fast
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
and
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
μαθητής 
Mathetes 
do the disciples
Ἰωάννης 
Ioannes 
of John
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
of the Pharisees
νηστεύω 
Nesteuo 
,
δέ 
De 
but
σός 
Sos 
μαθητής 
Mathetes 
νηστεύω 
Nesteuo 
19
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
δύναμαι 
Dunamai 
υἱός 
Huios 
νυμφών 
Numphon 
νηστεύω 
Nesteuo 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
νυμφίος 
Numphios 
ἐστί 
Esti 
is
μετά 
meta 
with
ὅσος 
Hosos 
as long as
ἔχω 
Echo 
νυμφίος 
Numphios 
μετά 
meta 
with
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
οὐ 
Ou 
,
20
δέ 
De 
ἡμέρα 
hemera 
the days
ἔρχομαι 
Erchomai 
will come
,
ὅταν 
Hotan 
νυμφίος 
Numphios 
ἀπαίρω 
Apairo 
ἀπό 
Apo 
,
and
τότε 
Tote 
νηστεύω 
Nesteuo 
ἐν 
En 
in
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
21
οὐδείς 
Oudeis 
ἐπιῤῥάπτω 
Epirrhapto 
ἐπίβλημα 
Epiblema 
ἄγναφος 
Agnaphos 
of new
ῥάκος 
Rhakos 
ἐπί 
Epi 
on
ἱμάτιον 
himation 
an
παλαιός 
Palaios 
ἱμάτιον 
himation 
εἰ 
Ei 
καινός 
Kainos 
πλήρωμα 
Pleroma 
it
πλήρωμα 
Pleroma 
up
αἴρω 
Airo 
παλαιός 
Palaios 
the old
,
and
σχίσμα 
Schisma 
the rent
γίνομαι 
Ginomai 
is made
22
οὐδείς 
Oudeis 
no man
βάλλω 
Ballo 
νέος νεώτερος 
Neos 
οἶνος 
Oinos 
εἰς 
Eis 
παλαιός 
Palaios 
ἀσκός 
Askos 
δέ 
De 
οἶνος 
Oinos 
the
νέος νεώτερος 
Neos 
οἶνος 
Oinos 
ῥήγνυμι ῥήσσω 
Rhegnumi 
ἀσκός 
Askos 
,
and
οἶνος 
Oinos 
the wine
ἐκχέω ἐκχύνω 
Ekcheo 
,
and
ἀσκός 
Askos 
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
will be marred
ἀλλά 
Alla 
but
νέος νεώτερος 
Neos 
οἶνος 
Oinos 
βλητέος 
Bleteos 
εἰς 
Eis 
καινός 
Kainos 
23
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
παραπορεύομαι 
Paraporeuomai 
he
παραπορεύομαι 
Paraporeuomai 
διά 
Dia 
σπόριμος 
Sporimos 
ἐν 
En 
on
σάββατον 
Sabbaton 
and
μαθητής 
Mathetes 
ἄρχομαι 
Archomai 
,
ὁδός 
Hodos 
,
τίλλω 
Tillo 
24
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
λέγω 
Lego 
,
εἴδω 
Eido 
,
τίς 
Tis 
ποιέω 
Poieo 
do they
ἐν 
En 
on
σάββατον 
Sabbaton 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔξεστι 
Exesti 
is
οὐ 
Ou 
not
25
he
λέγω 
Lego 
,
ἀναγινώσκω 
Anaginosko 
Have ye
οὐδέποτε 
Oudepote 
ἀναγινώσκω 
Anaginosko 
τίς 
Tis 
Δαβίδ 
Dabid 
ποιέω 
Poieo 
,
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
ἔχω 
Echo 
he had
χρεία 
Chreia 
,
and
πεινάω 
Peinao 
,
he
,
and
μετά 
meta 
with
26
πῶς 
Pos 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
he went
εἰς 
Eis 
οἶκος 
Oikos 
the house
θεός 
theos 
of God
ἐπί 
Epi 
in the days of
Ἀβιάθαρ 
Abiathar 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
,
and
φάγω 
Phago 
πρόθεσις 
Prothesis 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔξεστι 
Exesti 
is
οὐ 
Ou 
not
ἔξεστι 
Exesti 
φάγω 
Phago 
to eat
μή 
me 
but
ἱερεύς 
Hiereus 
,
and
δίδωμι 
Didomi 
ὤν οὖσα ὄν 
On 
σύν 
sun 
with
27
λέγω 
Lego 
he said
,
σάββατον 
Sabbaton 
γίνομαι 
Ginomai 
διά 
Dia 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
οὐ 
Ou 
and not
ἄνθρωπος 
Anthropos 
διά 
Dia 
28
ὥστε 
hoste 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
ἐστί 
Esti 
is
κύριος 
Kurios 
Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved