go to all translations
Mark 14
Common

Mark 14

1
μετά 
meta 
δύο 
Duo 
ἡμέρα 
hemera 
ἦν 
En 
πάσχα 
Pascha 
the feast of the passover
and
ἄζυμος 
Azumos 
and
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and
γραμματεύς 
Grammateus 
ζητέω 
Zeteo 
πῶς 
Pos 
κρατέω 
Krateo 
ἐν 
En 
by
δόλος 
Dolos 
,
ἀποκτείνω 
Apokteino 
and put
2
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
,
μή 
me 
ἐν 
En 
on
ἑορτή 
heorte 
the feast
μήποτε μήποτε 
mepote 
ἔσομαι 
Esomai 
θόρυβος 
Thorubos 
3
ὤν οὖσα ὄν 
On 
ἐν 
En 
in
Βηθανία 
Bethania 
ἐν 
En 
in
οἰκία 
Oikia 
the house
Σίμων 
Simon 
λεπρός 
Lepros 
the leper
,
as he
κατάκειμαι 
Katakeimai 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
γυνή 
Gune 
ἔχω 
Echo 
ἀλάβαστρον 
Alabastron 
μύρον 
Muron 
νάρδος 
Nardos 
πολυτελής 
Poluteles 
and
συντρίβω 
suntribo 
ἀλάβαστρον 
Alabastron 
the box
,
καταχέω 
Katacheo 
and poured
κατά 
Kata 
it on
4
δέ 
De 
ἦν 
En 
τίς 
Tis 
ἀγανακτέω 
Aganakteo 
πρός 
Pros 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
and
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
γίνομαι 
Ginomai 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἀπώλεια 
Apoleia 
μύρον 
Muron 
of the ointment
5
γάρ 
Gar 
τοῦτο 
Touto 
it
δύναμαι 
Dunamai 
πιπράσκω πράω 
Piprasko 
ἐπάνω 
Epano 
τριακόσιοι 
Triakosioi 
δηνάριον 
Denarion 
,
and
δίδωμι 
Didomi 
πτωχός 
Ptochos 
to the poor
ἐμβριμάομαι 
Embrimaomai 
6
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἀφίημι 
Aphiemi 
τίς 
Tis 
παρέχω 
Parecho 
ἐργάζομαι 
Ergazomai 
καλός 
Kalos 
ἔργον 
Ergon 
εἰς 
Eis 
on
7
γάρ 
Gar 
ἔχω 
Echo 
ye have
πτωχός 
Ptochos 
the poor
μετά 
meta 
with
ἑαυτοῦ 
heautou 
πάντοτε 
Pantote 
,
and
ὅταν 
Hotan 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
ye will
δύναμαι 
Dunamai 
ye may
ποιέω 
Poieo 
do
εὖ 
Eu 
δέ 
De 
but
ἐμέ 
Eme 
me
ἔχω 
Echo 
ye have
οὐ 
Ou 
not
8
ποιέω 
Poieo 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔχω 
Echo 
προλαμβάνω 
Prolambano 
εἰς 
Eis 
to
μυρίζω 
Murizo 
μοῦ 
Mou 
my
σῶμα 
Soma 
9
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅπου 
Hopou 
τοῦτο 
Touto 
εὐαγγέλιον 
Euaggelion 
κηρύσσω 
Kerusso 
εἰς 
Eis 
ὅλος 
Holos 
the whole
κόσμος 
Kosmos 
,
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ποιέω 
Poieo 
λαλέω 
Laleo 
εἰς 
Eis 
μνημόσυνον 
Mnemosunon 
10
Ἰουδάς 
Ioudas 
Ἰσκαριώτης 
Iskariotes 
,
εἷς 
heis 
δώδεκα 
Dodeka 
of the twelve
,
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
πρός 
Pros 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
,
ἵνα 
Hina 
to
παραδίδωμι 
Paradidomi 
11
δέ 
De 
ἀκούω 
Akouo 
χαίρω 
Chairo 
and
ἐπαγγέλλω 
Epaggello 
δίδωμι 
Didomi 
to give
ἀργύριον 
Argurion 
ζητέω 
Zeteo 
πῶς 
Pos 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
εὐκαίρως 
Eukairos 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
12
πρῶτος 
Protos 
the first
ἡμέρα 
hemera 
ἄζυμος 
Azumos 
,
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
θύω 
Thuo 
πάσχα 
Pascha 
,
μαθητής 
Mathetes 
λέγω 
Lego 
,
ποῦ 
Pou 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
wilt thou
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
that we go
ἑτοιμάζω 
hetoimazo 
ἵνα 
Hina 
φάγω 
Phago 
thou mayest eat
13
ἀποστέλλω 
Apostello 
δύο 
Duo 
of his
μαθητής 
Mathetes 
,
and
λέγω 
Lego 
,
ὑπάγω 
Hupago 
Go ye
εἰς 
Eis 
πόλις 
Polis 
the city
,
and
ἀπαντάω 
Apantao 
ὑμῖν 
Humin 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
βαστάζω 
Bastazo 
κεράμιον 
Keramion 
ὕδωρ ὕδατος 
Hudor 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
14
ὅπου 
Hopou 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
he shall go in
,
ἔπω 
Epo 
say ye
οἰκοδεσπότης 
Oikodespotes 
to the goodman of the house
,
διδάσκαλος 
Didaskalos 
λέγω 
Lego 
,
ποῦ 
Pou 
ἐστί 
Esti 
is
κατάλυμα 
Kataluma 
,
ὅπου 
Hopou 
φάγω 
Phago 
πάσχα 
Pascha 
μετά 
meta 
with
μοῦ 
Mou 
my
15
he
δεικνύω 
Deiknuo 
will shew
ὑμῖν 
Humin 
μέγας 
megas 
ἀνώγεον 
Anogeon 
στρώννυμι 
Stronnumi 
ἑτοιμος 
hetoimos 
ἐκεῖ 
Ekei 
ἑτοιμάζω 
hetoimazo 
16
μαθητής 
Mathetes 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
πόλις 
Polis 
the city
,
and
εὑρίσκω 
heurisko 
καθώς 
Kathos 
as
ἔπω 
Epo 
and
ἑτοιμάζω 
hetoimazo 
17
γίνομαι 
Ginomai 
in
ὄψίος 
Opsios 
ἔρχομαι 
Erchomai 
μετά 
meta 
with
18
as they
ἀνακεῖμαι 
Anakeimai 
and
ἐσθίω 
Esthio 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
εἷς 
heis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ὑμῶν 
Humon 
ἐσθίω 
Esthio 
μετά 
meta 
with
ἐμοῦ 
Emou 
me
παραδίδωμι 
Paradidomi 
19
δέ 
De 
ἄρχομαι 
Archomai 
λυπέω 
Lupeo 
to be sorrowful
,
and
λέγω 
Lego 
to say
εἷς 
heis 
κατά 
Kata 
by
εἷς 
heis 
,
μήτι 
meti 
Is it
,
ἐγώ 
Ego 
I
and
ἄλλος 
Allos 
μήτι 
meti 
said, Is it
20
δέ 
De 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
εἷς 
heis 
It is one
,
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
δώδεκα 
Dodeka 
the twelve
,
ἐμβάπτω 
Embapto 
μετά 
meta 
with
ἐμοῦ 
Emou 
me
εἰς 
Eis 
in
21
υἱός 
Huios 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
μέν 
men 
ὑπάγω 
Hupago 
,
καθώς 
Kathos 
as
γράφω 
Grapho 
it is written
περί 
Peri 
of
δέ 
De 
but
οὐαί 
Ouai 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
to that
ἄνθρωπος 
Anthropos 
διά 
Dia 
by
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
παραδίδωμι 
Paradidomi 
καλός 
Kalos 
ἦν 
En 
were it
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
εἰ 
Ei 
if
he
γεννάω 
Gennao 
οὐ 
Ou 
22
as they
ἐσθίω 
Esthio 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
λαμβάνω 
lambano 
ἄρτος 
Artos 
,
εὐλογέω 
Eulogeo 
,
κλάω 
Klao 
and brake
it, and
δίδωμι 
Didomi 
to them
,
and
ἔπω 
Epo 
,
λαμβάνω 
lambano 
,
φάγω 
Phago 
τοῦτο 
Touto 
ἐστί 
Esti 
is
μοῦ 
Mou 
my
23
λαμβάνω 
lambano 
he took
ποτήριον 
Poterion 
the cup
,
εὐχαριστέω 
Eucharisteo 
,
δίδωμι 
Didomi 
he gave
it to them
and
πίνω πίω πόω 
Pino 
πᾶς 
Pas 
πίνω πίω πόω 
Pino 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
24
ἔπω 
Epo 
he said
,
τοῦτο 
Touto 
ἐστί 
Esti 
is
μοῦ 
Mou 
my
αἷμα 
Haima 
καινός 
Kainos 
of the new
διαθήκη 
Diatheke 
,
ἐκχέω ἐκχύνω 
Ekcheo 
is shed
περί 
Peri 
25
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
πίνω πίω πόω 
Pino 
I will drink
οὐκέτι 
Ouketi 
no more
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
γέννημα 
Gennema 
the fruit
ἄμπελος 
ampelos 
of the vine
,
ἕως 
heos 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἡμέρα 
hemera 
ὅταν 
Hotan 
πίνω πίω πόω 
Pino 
it
καινός 
Kainos 
ἐν 
En 
in
βασιλεία 
Basileia 
26
ὑμνέω 
Humneo 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
εἰς 
Eis 
ὄρος 
Oros 
the mount
27
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
πᾶς 
Pas 
σκανδαλίζω 
Skandalizo 
ἐν 
En 
ἐμοί 
Emoi 
of me
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
νύξ 
Nux 
ὅτι 
Hoti 
γράφω 
Grapho 
it is written
,
πατάσσω 
Patasso 
I will smite
ποιμήν 
Poimen 
,
and
πρόβατον 
Probaton 
the sheep
28
ἀλλά 
Alla 
μετά 
meta 
μέ 
me 
ἐγείρω 
Egeiro 
,
προάγω 
Proago 
I will go before
ὑμᾶς 
Humas 
εἰς 
Eis 
29
δέ 
De 
Πέτρος 
Petros 
φημί 
Phemi 
,
εἰ 
Ei 
πᾶς 
Pas 
σκανδαλίζω 
Skandalizo 
,
ἀλλά 
Alla 
οὐ 
Ou 
will not
30
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
σοί 
Soi 
,
ὅτι 
Hoti 
σήμερον 
Semeron 
,
ἐν 
En 
even in
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
νύξ 
Nux 
,
πρίν 
Prin 
ἀλέκτωρ 
Alektor 
the cock
φωνέω 
Phoneo 
δίς 
Dis 
,
ἀπαρνέομαι 
Aparneomai 
thou shalt deny
μέ 
me 
me
31
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
περισσός 
Perissos 
the more
μᾶλλον 
Mallon 
,
ἐάν 
Ean 
If
μέ 
me 
I
δεῖ 
Dei 
συναποθνήσκω 
sunapothnesko 
ἐκ ἐξ 
Ek 
with
σοί 
Soi 
,
ἀπαρνέομαι 
Aparneomai 
I will
μή 
me 
not
ἀπαρνέομαι 
Aparneomai 
σέ 
Se 
ὡσαύτως 
Hosautos 
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
32
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
χωρίον 
Chorion 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὄνομα 
Onoma 
Γεθσημανῆ 
Gethsemane 
and
λέγω 
Lego 
to his
μαθητής 
Mathetes 
,
καθίζω 
Kathizo 
Sit ye
ὧδε 
Hode 
,
ἕως 
heos 
33
παραλαμβάνω 
Paralambano 
μετά 
meta 
with
ἑαυτοῦ 
heautou 
Πέτρος 
Petros 
and
Ἰάκωβος 
Iakobos 
and
Ἰωάννης 
Ioannes 
,
and
ἄρχομαι 
Archomai 
ἐκθαμβέω 
Ekthambeo 
to be sore amazed
,
and
34
λέγω 
Lego 
,
μοῦ 
Mou 
My
ψυχή 
Psuche 
ἐστί 
Esti 
is
περίλυπος 
Perilupos 
ἕως 
heos 
θάνατος 
Thanatos 
μένω 
meno 
ὧδε 
Hode 
,
and
35
προέρχομαι 
Proerchomai 
μικρόν 
Mikron 
,
πίπτω πέτω 
Pipto 
and fell
ἐπί 
Epi 
on
γῆ 
Ge 
the ground
,
and
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
ἵνα 
Hina 
,
εἰ 
Ei 
if
ἐστί 
Esti 
it were
δυνατός 
Dunatos 
,
ὥρα 
Hora 
the hour
παρέρχομαι 
Parerchomai 
ἀπό 
Apo 
36
λέγω 
Lego 
he said
,
Ἀββᾶ 
Abba 
,
πατήρ 
Pater 
,
πᾶς 
Pas 
δυνατός 
Dunatos 
σοί 
Soi 
παραφέρω 
Paraphero 
τοῦτο 
Touto 
ποτήριον 
Poterion 
ἀπό 
Apo 
ἐμοῦ 
Emou 
me
ἀλλά 
Alla 
οὐ 
Ou 
not
τίς 
Tis 
ἐγώ 
Ego 
I
θέλω ἐθέλω 
thelo 
will
,
ἀλλά 
Alla 
but
τίς 
Tis 
37
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
and
εὑρίσκω 
heurisko 
καθεύδω 
Katheudo 
,
and
λέγω 
Lego 
Πέτρος 
Petros 
,
Σίμων 
Simon 
,
καθεύδω 
Katheudo 
ἰσχύω 
Ischuo 
οὐ 
Ou 
not
γρηγορεύω 
Gregoreuo 
thou watch
εἷς 
heis 
38
γρηγορεύω 
Gregoreuo 
and
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
,
ἵνα 
Hina 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
πειρασμός 
Peirasmos 
πνεῦμα 
Pneuma 
μέν 
men 
πρόθυμος 
Prothumos 
δέ 
De 
but
σάρξ 
Sarx 
the flesh
39
πάλιν 
Palin 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
,
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
and prayed
,
ἔπω 
Epo 
and spake
the same
40
ὑποστρέφω 
Hupostrepho 
,
εὑρίσκω 
heurisko 
καθεύδω 
Katheudo 
πάλιν 
Palin 
,
γάρ 
Gar 
,
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
ἦν 
En 
βαρέω 
Bareo 
,
εἴδω 
Eido 
τίς 
Tis 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
41
ἔρχομαι 
Erchomai 
τρίτος 
Tritos 
,
and
λέγω 
Lego 
,
καθεύδω 
Katheudo 
λοιπόν 
Loipon 
,
and
ἀναπαύω 
Anapauo 
ἀναπαύω 
Anapauo 
ἀπέχει 
Apechei 
it is enough
,
ὥρα 
Hora 
the hour
ἔρχομαι 
Erchomai 
is come
ἰδού 
Idou 
,
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
παραδίδωμι 
Paradidomi 
εἰς 
Eis 
χείρ 
Cheir 
the hands
42
ἐγείρω 
Egeiro 
Rise up
,
ἄγω 
Ago 
let us go
ἰδού 
Idou 
lo
,
he that
παραδίδωμι 
Paradidomi 
μέ 
me 
me
43
εὐθέως 
Eutheos 
,
ἔτι 
Eti 
λαλέω 
Laleo 
,
παραγίνομαι 
Paraginomai 
Ἰουδάς 
Ioudas 
,
εἷς 
heis 
δώδεκα 
Dodeka 
of the twelve
,
and
μετά 
meta 
with
πολύς πολλός 
Polus 
ὄχλος 
Ochlos 
μετά 
meta 
with
μάχαιρα 
Machaira 
and
ξύλον 
Xulon 
,
παρά 
Para 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and
γραμματεύς 
Grammateus 
and
44
δέ 
De 
he that
παραδίδωμι 
Paradidomi 
δίδωμι 
Didomi 
σύσσημον 
Sussemon 
,
λέγω 
Lego 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
φιλέω 
Phileo 
,
ἐστί 
Esti 
is he
κρατέω 
Krateo 
,
and
ἀπάγω 
Apago 
ἀπάγω 
Apago 
45
ἔρχομαι 
Erchomai 
as soon as he was come
,
προσέρχομαι 
Proserchomai 
εὐθέως 
Eutheos 
to him
,
λέγω 
Lego 
and saith
,
ῥαββί 
Rhabbi 
,
ῥαββί 
Rhabbi 
and
καταφιλέω 
Kataphileo 
46
δέ 
De 
ἐπιβάλλω 
Epiballo 
χείρ 
Cheir 
ἐπί 
Epi 
on
,
and
κρατέω 
Krateo 
47
δέ 
De 
εἷς 
heis 
παρίστημι παριστάνω 
Paristemi 
σπάω 
Spao 
μάχαιρα 
Machaira 
,
παίω 
Paio 
and smote
δοῦλος 
Doulos 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
of the high priest
,
and
ἀφαιρέω 
Aphaireo 
48
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
ὡς 
Hos 
as
ἐπί 
Epi 
λῃστης 
Lestes 
,
μετά 
meta 
with
μάχαιρα 
Machaira 
and
ξύλον 
Xulon 
with staves
συλλαμβάνω 
Sullambano 
to take
49
ἤμην 
Emen 
I was
ἡμέρα 
hemera 
πρός 
Pros 
with
ὑμᾶς 
Humas 
ἐν 
En 
in
ἱερόν 
Hieron 
the temple
διδάσκω 
Didasko 
,
and
κρατέω 
Krateo 
ye took
μέ 
me 
me
οὐ 
Ou 
not
ἀλλά 
Alla 
but
γραφή 
Graphe 
50
ἀφίημι 
Aphiemi 
πᾶς 
Pas 
ἀφίημι 
Aphiemi 
,
51
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
τίς 
Tis 
νεανίσκος 
Neaniskos 
,
περιβάλλω 
Periballo 
σινδών 
sindon 
περιβάλλω 
Periballo 
ἐπί 
Epi 
γυμνός 
Gumnos 
body and
νεανίσκος 
Neaniskos 
κρατέω 
Krateo 
52
δέ 
De 
καταλείπω 
Kataleipo 
he left
σινδών 
sindon 
,
φεύγω 
Pheugo 
and fled
ἀπό 
Apo 
53
ἀπάγω 
Apago 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀπάγω 
Apago 
πρός 
Pros 
to
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and
with him
συνέρχομαι 
sunerchomai 
πᾶς 
Pas 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
the elders
and
54
Πέτρος 
Petros 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
μακρόθεν 
Makrothen 
,
ἕως 
heos 
εἰς 
Eis 
αὐλή 
Aule 
the palace
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
of the high priest
and
συγκάθημαι 
Sugkathemai 
he sat
μετά 
meta 
with
ὑπηρέτης 
Huperetes 
,
and
θερμαίνω 
thermaino 
πρός 
Pros 
at
55
δέ 
De 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and
ὅλος 
Holos 
συνέδριον 
sunedrion 
ζητέω 
Zeteo 
μαρτυρία 
Marturia 
κατά 
Kata 
Ἰησοῦς 
Iesous 
θανατόω 
Thanatoo 
to put
εἰς 
Eis 
to
θανατόω 
Thanatoo 
and
εὑρίσκω 
heurisko 
56
γάρ 
Gar 
πολύς πολλός 
Polus 
ψευδομαρτυρέω 
Pseudomartureo 
κατά 
Kata 
,
but
μαρτυρία 
Marturia 
ἦν 
En 
οὐ 
Ou 
not
57
ἀνίστημι 
Anistemi 
τίς 
Tis 
,
ψευδομαρτυρέω 
Pseudomartureo 
κατά 
Kata 
,
58
ἡμεῖς 
hemeis 
We
ἀκούω 
Akouo 
λέγω 
Lego 
,
ἐγώ 
Ego 
I
καταλύω 
Kataluo 
will destroy
τοῦτον 
Touton 
ναός 
Naos 
χειροποίητος 
Cheiropoietos 
is made with hands
,
and
διά 
Dia 
τρεῖς τρία 
Treis 
ἡμέρα 
hemera 
οἰκοδομέω 
Oikodomeo 
I will build
ἄλλος 
Allos 
59
οὐδέ 
Oude 
οὕτω 
Houto 
so
ἦν 
En 
μαρτυρία 
Marturia 
ἦν 
En 
60
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
ἀνίστημι 
Anistemi 
εἰς 
Eis 
in
μέσος 
mesos 
the midst
,
ἐπερωτάω 
Eperotao 
and asked
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
λέγω 
Lego 
,
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
οὐδείς 
Oudeis 
τίς 
Tis 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
is it which these
καταμαρτυρέω 
Katamartureo 
61
δέ 
De 
σιωπάω 
Siopao 
,
and
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
οὐδείς 
Oudeis 
πάλιν 
Palin 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
ἐπερωτάω 
Eperotao 
,
and
λέγω 
Lego 
,
εἶ 
Ei 
σύ 
Su 
thou
Χριστός 
christos 
the Christ
,
υἱός 
Huios 
the Son
62
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
and
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
κάθημαι 
Kathemai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
on
δεξιός 
Dexios 
δύναμις 
Dunamis 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
μετά 
meta 
in
νεφέλη 
Nephele 
the clouds
63
δέ 
De 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
διαῤῥήσσω 
Diarrhesso 
χιτών 
Chiton 
,
λέγω 
Lego 
and saith
,
τίς 
Tis 
χρεία 
Chreia 
ἔχω 
Echo 
we any
ἔτι 
Eti 
64
ἀκούω 
Akouo 
βλασφημία 
Blasphemia 
τίς 
Tis 
φαίνω 
Phaino 
ὑμῖν 
Humin 
ye
δέ 
De 
κατακρίνω 
Katakrino 
πᾶς 
Pas 
κατακρίνω 
Katakrino 
εἶναι 
Einai 
to be
ἔνοχος 
Enochos 
65
τίς 
Tis 
ἄρχομαι 
Archomai 
ἐμπτύω 
Emptuo 
to spit
on him
,
and
περικαλύπτω 
Perikalupto 
πρόσωπον 
Prosopon 
,
and
κολαφίζω 
Kolaphizo 
,
and
λέγω 
Lego 
to say
,
προφητεύω 
Propheteuo 
and
ὑπηρέτης 
Huperetes 
βάλλω 
Ballo 
66
Πέτρος 
Petros 
ὤν οὖσα ὄν 
On 
κάτω κατωτέρω 
Kato 
ἐν 
En 
in
αὐλή 
Aule 
the palace
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἷς 
heis 
παιδίσκη 
Paidiske 
of the maids
67
εἴδω 
Eido 
Πέτρος 
Petros 
θερμαίνω 
thermaino 
,
ἐμβλέπω 
Emblepo 
,
λέγω 
Lego 
and said
,
σύ 
Su 
thou also
ἦν 
En 
μετά 
meta 
with
Ἰησοῦς 
Iesous 
68
δέ 
De 
ἀρνέομαι 
Arneomai 
,
λέγω 
Lego 
,
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
not
,
οὐδέ 
Oude 
ἐπίσταμαι 
Epistamai 
τίς 
Tis 
σύ 
Su 
thou
λέγω 
Lego 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
he went
ἔξω 
Exo 
εἰς 
Eis 
προαύλιον 
Proaulion 
the porch
and
ἀλέκτωρ 
Alektor 
the cock
69
παιδίσκη 
Paidiske 
εἴδω 
Eido 
πάλιν 
Palin 
,
ἄρχομαι 
Archomai 
and began
λέγω 
Lego 
to say
παρίστημι παριστάνω 
Paristemi 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐστί 
Esti 
is
ἐκ ἐξ 
Ek 
one of
70
δέ 
De 
ἀρνέομαι 
Arneomai 
he denied it
πάλιν 
Palin 
μικρόν 
Mikron 
μετά 
meta 
,
παρίστημι παριστάνω 
Paristemi 
λέγω 
Lego 
πάλιν 
Palin 
Πέτρος 
Petros 
,
ἀληθῶς 
Alethos 
εἶ 
Ei 
thou art
ἐκ ἐξ 
Ek 
one of
γάρ 
Gar 
εἶ 
Ei 
thou art
Γαλιλαῖος 
Galilaios 
,
and
σοῦ 
Sou 
λαλιά 
Lalia 
ὁμοιάζω 
Homoiazo 
71
δέ 
De 
ἄρχομαι 
Archomai 
ἀναθεματίζω 
Anathematizo 
and
ὀμνύω 
Omnuo 
,
εἴδω 
Eido 
,
οὐ 
Ou 
not
τοῦτον 
Touton 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
of whom
72
δεύτερος 
Deuteros 
ἀλέκτωρ 
Alektor 
the cock
φωνέω 
Phoneo 
Πέτρος 
Petros 
ἀναμιμνήσκω 
Anamimnesko 
ῥῆμα 
Rhema 
the word
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
πρίν 
Prin 
ἀλέκτωρ 
Alektor 
the cock
φωνέω 
Phoneo 
δίς 
Dis 
,
ἀπαρνέομαι 
Aparneomai 
thou shalt deny
μέ 
me 
me
τρίς 
Tris 
ἐπιβάλλω 
Epiballo 
,
Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved