go to all translations
Mark 5
Common

Mark 5

1
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
πέραν 
Peran 
θάλασσα 
Thalassa 
of the sea
,
εἰς 
Eis 
χώρα 
Chora 
2
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
he
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
πλοῖον 
Ploion 
the ship
,
εὐθέως 
Eutheos 
ἀπαντάω 
Apantao 
ἐκ ἐξ 
Ek 
μνημεῖον 
Mnemeion 
of the tombs
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
ἐν 
En 
with
πνεῦμα 
Pneuma 
an
ἀκάθαρτος 
Akathartos 
3
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔχω 
Echo 
κατοίκησις 
Katoikesis 
ἐν 
En 
μνημεῖον 
Mnemeion 
the tombs
and
οὐδείς 
Oudeis 
no man
δύναμαι 
Dunamai 
δέω 
Deo 
,
οὔτε 
Oute 
no, not
4
διά 
Dia 
he
δέω 
Deo 
πολλάκις 
Pollakis 
δέω 
Deo 
πέδη 
Pede 
with fetters
and
ἅλυσις 
Halusis 
,
and
ἅλυσις 
Halusis 
the chains
δεασπάω 
Diaspao 
ὑπό 
Hupo 
by
,
and
πέδη 
Pede 
συντρίβω 
suntribo 
ἰσχύω 
Ischuo 
οὐδείς 
Oudeis 
δαμάζω 
Damazo 
5
διαπαντός 
Diapantos 
,
νύξ 
Nux 
and
ἡμέρα 
hemera 
,
ἦν 
En 
he was
ἐν 
En 
in
ὄρος 
Oros 
,
and
ἐν 
En 
in
μνῆμα 
Mnema 
the tombs
,
κράζω 
Krazo 
,
and
κατακόπτω 
Katakopto 
ἑαυτοῦ 
heautou 
6
δέ 
De 
εἴδω 
Eido 
Ἰησοῦς 
Iesous 
μακρόθεν 
Makrothen 
ἀπό 
Apo 
,
τρέχω 
Trecho 
he ran
and
προσκυνέω 
Proskuneo 
7
κράζω 
Krazo 
φωνή 
Phone 
with a
μέγας 
megas 
φωνή 
Phone 
,
ἔπω 
Epo 
and said
,
τίς 
Tis 
ἐμοί 
Emoi 
I
to do with
σοί 
Soi 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
υἱός 
Huios 
thou Son
,
θεός 
theos 
of the
ὕψιστος 
Hupsistos 
θεός 
theos 
ὁρκίζω 
Horkizo 
σέ 
Se 
θεός 
theos 
by God
,
βασανίζω 
Basanizo 
μέ 
me 
me
8
γάρ 
Gar 
λέγω 
Lego 
he said
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ἄνθρωπος 
Anthropos 
the man
,
ἀκάθαρτος 
Akathartos 
thou unclean
,
9
ἐπερωτάω 
Eperotao 
,
τίς 
Tis 
σοί 
Soi 
is thy
ὄνομα 
Onoma 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
λέγω 
Lego 
,
μοί 
Moi 
My
ὄνομα 
Onoma 
λεγεών 
Legeon 
ὅτι 
Hoti 
ἐσμέν 
Esmen 
we are
10
παρακαλέω 
Parakaleo 
πολύς πολλός 
Polus 
ἵνα 
Hina 
ἀποστέλλω 
Apostello 
μή 
me 
not
ἀποστέλλω 
Apostello 
ἔξω 
Exo 
11
δέ 
De 
ἦν 
En 
ἐκεῖ 
Ekei 
πρός 
Pros 
ὄρος 
Oros 
ἀγέλη 
Agele 
a
μέγας 
megas 
ἀγέλη 
Agele 
χοῖρος 
Choiros 
12
πᾶς 
Pas 
δαίμων 
Daimon 
the devils
παρακαλέω 
Parakaleo 
,
λέγω 
Lego 
,
πέμπω 
Pempo 
ἡμᾶς 
hemas 
us
εἰς 
Eis 
χοῖρος 
Choiros 
the swine
,
ἵνα 
Hina 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
13
εὐθέως 
Eutheos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐπιτρέπω 
Epitrepo 
ἐπιτρέπω 
Epitrepo 
πνεῦμα 
Pneuma 
the
ἀκάθαρτος 
Akathartos 
πνεῦμα 
Pneuma 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
χοῖρος 
Choiros 
the swine
and
ἀγέλη 
Agele 
the herd
ὁρμάω 
Hormao 
κατά 
Kata 
κρημνός 
Kremnos 
εἰς 
Eis 
θάλασσα 
Thalassa 
the sea
,
ἦν 
En 
,
ὡς 
Hos 
δισχίλιοι 
Dischilioi 
and
πνίγω 
Pnigo 
ἐν 
En 
in
14
δέ 
De 
βόσκω 
Bosko 
χοῖρος 
Choiros 
the swine
φεύγω 
Pheugo 
,
and
ἀναγγέλλω 
Anaggello 
εἰς 
Eis 
it in
πόλις 
Polis 
the city
,
and
εἰς 
Eis 
in
ἀγρός 
Agros 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
εἴδω 
Eido 
to see
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
it was
15
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
to
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
and
θεωρέω 
theoreo 
δαιμονίζομαι 
Daimonizomai 
,
ἔχω 
Echo 
and had
λεγεών 
Legeon 
the legion
,
κάθημαι 
Kathemai 
,
and
ἱματίζω 
himatizo 
,
and
σωφρονέω 
Sophroneo 
and
16
εἴδω 
Eido 
διηγέομαι 
Diegeomai 
it told
πῶς 
Pos 
δαιμονίζομαι 
Daimonizomai 
it befell to him that was possessed with the devil
,
and
περί 
Peri 
17
ἄρχομαι 
Archomai 
παρακαλέω 
Parakaleo 
to pray
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
ἀπό 
Apo 
ὅριον 
Horion 
of
18
ἐμβαίνω 
Embaino 
he
ἐμβαίνω 
Embaino 
εἰς 
Eis 
πλοῖον 
Ploion 
the ship
,
δαιμονίζομαι 
Daimonizomai 
παρακαλέω 
Parakaleo 
ἵνα 
Hina 
ὦ 
O 
he might be
μετά 
meta 
with
19
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀφίημι 
Aphiemi 
οὐ 
Ou 
not
,
ἀλλά 
Alla 
but
λέγω 
Lego 
,
ὑπάγω 
Hupago 
Go
οἶκος 
Oikos 
πρός 
Pros 
to
σός 
Sos 
,
and
ἀναγγέλλω 
Anaggello 
ὅσος 
Hosos 
κύριος 
Kurios 
the Lord
ποιέω 
Poieo 
σοί 
Soi 
,
and
ἐλεέω 
Eleeo 
20
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
,
and
ἄρχομαι 
Archomai 
κηρύσσω 
Kerusso 
ἐν 
En 
in
Δεκάπολις 
Dekapolis 
ὅσος 
Hosos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ποιέω 
Poieo 
and
πᾶς 
Pas 
21
διαπεράω 
Diaperao 
Ἰησοῦς 
Iesous 
διαπεράω 
Diaperao 
πάλιν 
Palin 
ἐν 
En 
by
πλοῖον 
Ploion 
εἰς 
Eis 
πέραν 
Peran 
,
πολύς πολλός 
Polus 
ὄχλος 
Ochlos 
συνάγω 
sunago 
ἐπί 
Epi 
and
ἦν 
En 
he was
παρά 
Para 
22
,
ἰδού 
Idou 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἷς 
heis 
ἀρχισυνάγωγος 
Archisunagogos 
of the rulers of the synagogue
,
Ἰάειρος 
Iaeiros 
ὄνομα 
Onoma 
by name
and
εἴδω 
Eido 
,
πίπτω πέτω 
Pipto 
he fell
πρός 
Pros 
at
23
παρακαλέω 
Parakaleo 
πολύς πολλός 
Polus 
,
λέγω 
Lego 
,
μοῦ 
Mou 
My
θυγάτριον 
Thugatrion 
ἔχω 
Echo 
ἐσχάτως 
Eschatos 
at the point of death
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐπιτίθημι 
Epitithemi 
and lay
χείρ 
Cheir 
on her
,
ὅπως 
Hopos 
σώζω 
Sozo 
and
24
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
μετά 
meta 
with
and
πολύς πολλός 
Polus 
ὄχλος 
Ochlos 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
,
and
συνθλίβω 
sunthlibo 
25
γυνή 
Gune 
a
τίς 
Tis 
γυνή 
Gune 
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
ῥύσις 
Rhusis 
αἷμα 
Haima 
δώδεκα 
Dodeka 
26
πάσχω πάθω πένθω 
Pascho 
πολύς πολλός 
Polus 
ὑπό 
Hupo 
of
πολύς πολλός 
Polus 
ἰατρός 
Iatros 
,
and
δαπανάω 
Dapanao 
πᾶς 
Pas 
παρά 
Para 
ἑαυτοῦ 
heautou 
παρά 
Para 
,
and
ὠφελέω 
Opheleo 
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
ὠφελέω 
Opheleo 
,
ἀλλά 
Alla 
but
μᾶλλον 
Mallon 
ἔρχομαι 
Erchomai 
27
ἀκούω 
Akouo 
περί 
Peri 
of
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐν 
En 
in
ὄχλος 
Ochlos 
the press
ὄπισθεν 
Opisthen 
,
ἅπτομαι 
Haptomai 
28
γάρ 
Gar 
λέγω 
Lego 
,
κἄν 
Kan 
If
ἅπτομαι 
Haptomai 
κἄν 
Kan 
but
ἱμάτιον 
himation 
,
29
εὐθέως 
Eutheos 
πηγή 
Pege 
αἷμα 
Haima 
of
αἷμα 
Haima 
ξηραίνω 
Xeraino 
and
γινώσκω 
Ginosko 
σῶμα 
Soma 
ὅτι 
Hoti 
ἰάομαι 
Iaomai 
ἀπό 
Apo 
of
30
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
εὐθέως 
Eutheos 
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
ἐν 
En 
in
ἑαυτοῦ 
heautou 
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
δύναμις 
Dunamis 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
,
ἐπιστρέφω 
Epistrepho 
ἐν 
En 
in
ὄχλος 
Ochlos 
the press
,
λέγω 
Lego 
and said
,
τίς 
Tis 
ἅπτομαι 
Haptomai 
μοῦ 
Mou 
my
31
μαθητής 
Mathetes 
λέγω 
Lego 
,
βλέπω 
Blepo 
ὄχλος 
Ochlos 
συνθλίβω 
sunthlibo 
σέ 
Se 
,
and
λέγω 
Lego 
sayest thou
,
τίς 
Tis 
ἅπτομαι 
Haptomai 
32
περιβλέπω 
Periblepo 
εἴδω 
Eido 
to see
ποιέω 
Poieo 
33
δέ 
De 
γυνή 
Gune 
the woman
φοβέω 
Phobeo 
and
τρέμω 
Tremo 
,
εἴδω 
Eido 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
γίνομαι 
Ginomai 
ἐπί 
Epi 
in
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
and
προσπίπτω 
Prospipto 
,
and
ἔπω 
Epo 
πᾶς 
Pas 
34
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
θυγάτηρ 
Thugater 
,
σοῦ 
Sou 
πίστις 
Pistis 
σώζω 
Sozo 
σέ 
Se 
σώζω 
Sozo 
ὑπάγω 
Hupago 
go
εἰς 
Eis 
in
εἰρήνη 
Eirene 
,
and
ἴσθι 
Isthi 
be
ὑγιής 
Hugies 
ἀπό 
Apo 
of
σοῦ 
Sou 
35
λαλέω 
Laleo 
he
ἔτι 
Eti 
λαλέω 
Laleo 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἀπό 
Apo 
ἀρχισυνάγωγος 
Archisunagogos 
the ruler of the synagogue's
λέγω 
Lego 
σοῦ 
Sou 
θυγάτηρ 
Thugater 
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
is dead
τίς 
Tis 
σκύλλω 
Skullo 
διδάσκαλος 
Didaskalos 
the Master
36
εὐθέως 
Eutheos 
As soon as
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀκούω 
Akouo 
λόγος 
Logos 
the word
λαλέω 
Laleo 
,
λέγω 
Lego 
ἀρχισυνάγωγος 
Archisunagogos 
unto the ruler of the synagogue
,
φοβέω 
Phobeo 
Be
μή 
me 
not
φοβέω 
Phobeo 
,
μόνον 
Monon 
37
ἀφίημι 
Aphiemi 
οὐδείς 
Oudeis 
no man
συνακολουθέω 
sunakoloutheo 
,
εἰ 
Ei 
Πέτρος 
Petros 
,
and
Ἰάκωβος 
Iakobos 
,
and
Ἰωάννης 
Ioannes 
ἀδελφός 
Adelphos 
38
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
οἶκος 
Oikos 
the house
ἀρχισυνάγωγος 
Archisunagogos 
of the ruler of the synagogue
,
and
θεωρέω 
theoreo 
θόρυβος 
Thorubos 
the tumult
,
κλαίω 
Klaio 
and
ἀλαλάζω 
Alalazo 
39
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
when he was come in
,
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
θορυβέω 
Thorubeo 
,
and
κλαίω 
Klaio 
παιδίον 
Paidion 
the damsel
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
is
οὐ 
Ou 
not
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
,
ἀλλά 
Alla 
but
40
καταγελάω 
Katagelao 
καταγελάω 
Katagelao 
δέ 
De 
ἐκβάλλω 
Ekballo 
ἅπας 
Hapas 
ἐκβάλλω 
Ekballo 
,
παραλαμβάνω 
Paralambano 
πατήρ 
Pater 
the father
and
μήτηρ 
meter 
the mother
παιδίον 
Paidion 
of the damsel
,
and
μετά 
meta 
,
and
εἰσπορεύομαι 
Eisporeuomai 
ὅπου 
Hopou 
παιδίον 
Paidion 
the damsel
ἦν 
En 
41
κρατέω 
Krateo 
he took
παιδίον 
Paidion 
the damsel
χείρ 
Cheir 
by the hand
,
λέγω 
Lego 
and said
,
ταλιθά 
Talitha 
κοῦμι 
Koumi 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐστί 
Esti 
is
,
μεθερμηνεύω 
methermeneuo 
,
κοράσιον 
Korasion 
,
λέγω 
Lego 
I say
σοί 
Soi 
,
42
εὐθέως 
Eutheos 
κοράσιον 
Korasion 
the damsel
ἀνίστημι 
Anistemi 
,
and
περιπατέω 
Peripateo 
γάρ 
Gar 
ἦν 
En 
ἔτος 
Etos 
of the age of
δώδεκα 
Dodeka 
ἔτος 
Etos 
ἐξίστημι 
Existemi 
ἔκστασις 
Ekstasis 
with
μέγας 
megas 
43
διαστέλλομαι 
Diastellomai 
πολύς πολλός 
Polus 
ἵνα 
Hina 
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
no man
γινώσκω 
Ginosko 
τοῦτο 
Touto 
it
and
ἔπω 
Epo 
δίδωμι 
Didomi 
Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved