go to all translations
Matthew 17
BBE

Matthew 17

1
μετά 
meta 
ἕξ 
hex 
ἡμέρα 
hemera 
Ἰησοῦς 
Iesous 
παραλαμβάνω 
Paralambano 
Πέτρος 
Petros 
,
Ἰάκωβος 
Iakobos 
,
and
Ἰωάννης 
Ioannes 
ἀδελφός 
Adelphos 
,
and
ἀναφέρω 
Anaphero 
ἀναφέρω 
Anaphero 
up
εἰς 
Eis 
ὄρος 
Oros 
an
ὑψηλός 
Hupselos 
ὄρος 
Oros 
2
μεταμορφόω 
metamorphoo 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
and
πρόσωπον 
Prosopon 
λάμπω 
Lampo 
ὡς 
Hos 
as
ἥλιος 
helios 
the sun
,
δέ 
De 
and
ἱμάτιον 
himation 
γίνομαι 
Ginomai 
λευκός 
Leukos 
ὡς 
Hos 
as
3
,
ἰδού 
Idou 
,
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
and
Ἡλίας 
helias 
συλλαλέω 
Sullaleo 
μετά 
meta 
with
4
δέ 
De 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
Πέτρος 
Petros 
,
ἔπω 
Epo 
and said
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
κύριος 
Kurios 
,
ἐστί 
Esti 
it is
καλός 
Kalos 
ἡμᾶς 
hemas 
for us
εἶναι 
Einai 
to be
ὧδε 
Hode 
εἰ 
Ei 
if
θέλω ἐθέλω 
thelo 
thou wilt
,
ποιέω 
Poieo 
ὧδε 
Hode 
τρεῖς τρία 
Treis 
σκηνή 
Skene 
εἷς 
heis 
σοί 
Soi 
,
and
εἷς 
heis 
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
,
and
εἷς 
heis 
5
λαλέω 
Laleo 
he
ἔτι 
Eti 
λαλέω 
Laleo 
,
ἰδού 
Idou 
,
νεφέλη 
Nephele 
a
φωτεινός 
Photeinos 
νεφέλη 
Nephele 
ἐπισκιάζω 
Episkiazo 
and
ἰδού 
Idou 
φωνή 
Phone 
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
νεφέλη 
Nephele 
the cloud
,
λέγω 
Lego 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐστί 
Esti 
is
μοῦ 
Mou 
my
ἀγαπητός 
Agapetos 
υἱός 
Huios 
,
ἐν 
En 
in
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
εὐδοκέω 
Eudokeo 
ἀκούω 
Akouo 
hear ye
6
ἀκούω 
Akouo 
μαθητής 
Mathetes 
ἀκούω 
Akouo 
πίπτω πέτω 
Pipto 
ἐπί 
Epi 
on
πρόσωπον 
Prosopon 
,
and
φοβέω 
Phobeo 
σφόδρα 
Sphodra 
7
Ἰησοῦς 
Iesous 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
ἅπτομαι 
Haptomai 
,
and
ἔπω 
Epo 
,
ἐγείρω 
Egeiro 
,
and
φοβέω 
Phobeo 
be
μή 
me 
not
8
δέ 
De 
ἐπαίρω 
Epairo 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
,
εἴδω 
Eido 
οὐδείς 
Oudeis 
no man
,
εἰ 
Ei 
Ἰησοῦς 
Iesous 
9
καταβαίνω 
Katabaino 
as
καταβαίνω 
Katabaino 
ἀπό 
Apo 
ὄρος 
Oros 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐντέλλομαι 
Entellomai 
,
λέγω 
Lego 
,
ἔπω 
Epo 
ὅραμα 
Horama 
the vision
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
to no man
,
ἕως 
heos 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
ἀνίστημι 
Anistemi 
ἐκ ἐξ 
Ek 
10
μαθητής 
Mathetes 
ἐπερωτάω 
Eperotao 
,
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
οὖν 
Oun 
λέγω 
Lego 
γραμματεύς 
Grammateus 
ὅτι 
Hoti 
Ἡλίας 
helias 
δεῖ 
Dei 
πρῶτον 
Proton 
11
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
Ἡλίας 
helias 
μέν 
men 
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρῶτον 
Proton 
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
and
ἀποκαθίστημι 
Apokathistemi 
12
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
Ἡλίας 
helias 
ἔρχομαι 
Erchomai 
is come
ἤδη 
Ede 
,
and
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
οὐ 
Ou 
not
,
ἀλλά 
Alla 
but
ποιέω 
Poieo 
ἐν 
En 
ὅσος 
Hosos 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
οὕτω 
Houto 
μέλλω 
mello 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
πάσχω πάθω πένθω 
Pascho 
ὑπό 
Hupo 
of
13
τότε 
Tote 
μαθητής 
Mathetes 
συνίημι 
suniemi 
ὅτι 
Hoti 
ἔπω 
Epo 
περί 
Peri 
of
Ἰωάννης 
Ioannes 
14
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
to
ὄχλος 
Ochlos 
,
προσέρχομαι 
Proserchomai 
to him
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a
ἄνθρωπος 
Anthropos 
γονυπετέω 
Gonupeteo 
to him
,
and
15
κύριος 
Kurios 
,
ἐλεέω 
Eleeo 
υἱός 
Huios 
on
μοῦ 
Mou 
my
υἱός 
Huios 
ὅτι 
Hoti 
σεληνιάζομαι 
Seleniazomai 
he is lunatick
,
and
κακῶς 
Kakos 
πάσχω πάθω πένθω 
Pascho 
γάρ 
Gar 
πολλάκις 
Pollakis 
πίπτω πέτω 
Pipto 
εἰς 
Eis 
πῦρ 
Pur 
the fire
,
and
πολλάκις 
Pollakis 
εἰς 
Eis 
16
προσφέρω 
Prosphero 
μαθητής 
Mathetes 
to
σοῦ 
Sou 
μαθητής 
Mathetes 
,
and
δύναμαι 
Dunamai 
οὐ 
Ou 
not
θεραπεύω 
therapeuo 
17
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ὦ 
O 
O
ἄπιστος 
Apistos 
and
διαστρέφω 
Diastrepho 
γενεά 
Genea 
,
ἕως 
heos 
πότε 
Pote 
ἔσομαι 
Esomai 
shall I be
μετά 
meta 
with
ὑμῶν 
Humon 
ἕως 
heos 
πότε 
Pote 
ἀνέχομαι 
Anechomai 
ὑμῶν 
Humon 
φέρω 
Phero 
ὧδε 
Hode 
18
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐπιτιμάω 
Epitimao 
δαιμόνιον 
Daimonion 
the devil
and
he
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἀπό 
Apo 
of him
and
παῖς 
Pais 
the child
θεραπεύω 
therapeuo 
ἀπό 
Apo 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
19
τότε 
Tote 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
μαθητής 
Mathetes 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἴδιος 
Idios 
,
ἔπω 
Epo 
and said
,
τίς 
Tis 
δύναμαι 
Dunamai 
οὐ 
Ou 
not
ἡμεῖς 
hemeis 
we
ἐκβάλλω 
Ekballo 
20
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
διά 
Dia 
ἀπιστία 
Apistia 
of
ὑμῶν 
Humon 
ἀπιστία 
Apistia 
γάρ 
Gar 
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ἐάν 
Ean 
If
ἔχω 
Echo 
ye have
πίστις 
Pistis 
ὡς 
Hos 
as
κόκκος 
Kokkos 
σίναπι 
sinapi 
,
ἐρέω 
Ereo 
ὄρος 
Oros 
τούτῳ 
Touto 
ὄρος 
Oros 
,
μεταβαίνω 
metabaino 
ἐντεύθεν 
Enteuthen 
ἐκεῖ 
Ekei 
and
μεταβαίνω 
metabaino 
and
οὐδείς 
Oudeis 
ἀδυνατέω 
Adunateo 
21
δέ 
De 
τοῦτο 
Touto 
γένος 
Genos 
ἐκπορεύομαι 
Ekporeuomai 
οὐ 
Ou 
not
ἐκπορεύομαι 
Ekporeuomai 
μή 
me 
but
ἐν 
En 
by
προσευχή 
Proseuche 
and
22
δέ 
De 
ἀναστρέφω 
Anastrepho 
ἀναστρέφω 
Anastrepho 
ἐν 
En 
in
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
υἱός 
Huios 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
μέλλω 
mello 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
εἰς 
Eis 
χείρ 
Cheir 
the hands
23
ἀποκτείνω 
Apokteino 
,
and
ἡμέρα 
hemera 
the
τρίτος 
Tritos 
ἡμέρα 
hemera 
ἐγείρω 
Egeiro 
λυπέω 
Lupeo 
σφόδρα 
Sphodra 
24
δέ 
De 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
Καπερναούμ 
Kapernaoum 
,
λαμβάνω 
lambano 
δίδραχμον 
Didrachmon 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
Πέτρος 
Petros 
,
and
ἔπω 
Epo 
,
τελέω 
Teleo 
οὐ 
Ou 
not
ὑμῶν 
Humon 
διδάσκαλος 
Didaskalos 
τελέω 
Teleo 
25
λέγω 
Lego 
,
ναί 
Nai 
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
οἰκία 
Oikia 
the house
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
προφθάνω 
Prophthano 
,
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
δοκέω 
Dokeo 
σοί 
Soi 
thou
,
Σίμων 
Simon 
ἀπό 
Apo 
of
τίς 
Tis 
λαμβάνω 
lambano 
do
βασιλεύς 
Basileus 
the kings
γῆ 
Ge 
of the earth
λαμβάνω 
lambano 
τέλος 
Telos 
ἤ 
E 
or
κῆνσος 
Kensos 
ἀπό 
Apo 
of
υἱός 
Huios 
,
ἤ 
E 
or
ἀπό 
Apo 
of
26
Πέτρος 
Petros 
λέγω 
Lego 
,
ἀπό 
Apo 
Of
ἀλλότριος 
Allotrios 
Ἰησοῦς 
Iesous 
φημί 
Phemi 
,
ἄρα 
Ara 
εἰσί 
Eisi 
υἱός 
Huios 
27
ἵνα 
Hina 
,
μή 
me 
σκανδαλίζω 
Skandalizo 
,
πορεύομαι 
Poreuomai 
go thou
εἰς 
Eis 
to
θάλασσα 
Thalassa 
the sea
,
βάλλω 
Ballo 
and cast
ἄγκιστρον 
Agkistron 
an hook
,
and
αἴρω 
Airo 
take up
ἰχθύς 
Ichthus 
the fish
ἀναβαίνω 
Anabaino 
πρῶτον 
Proton 
ἀναβαίνω 
Anabaino 
and
ἀνοίγω 
Anoigo 
στόμα 
Stoma 
,
εὑρίσκω 
heurisko 
thou shalt find
στατήρ 
Stater 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
λαμβάνω 
lambano 
,
δίδωμι 
Didomi 
and give
ἀντί 
Anti 
ἐμοῦ 
Emou 
me
and

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved