go to all translations
Matthew 18
BBE

Matthew 18

1
ἐν 
En 
At
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
the same
ὥρα 
Hora 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
μαθητής 
Mathetes 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is
μείζων 
meizon 
ἐν 
En 
in
βασιλεία 
Basileia 
2
Ἰησοῦς 
Iesous 
προσκαλέομαι 
Proskaleomai 
παιδίον 
Paidion 
προσκαλέομαι 
Proskaleomai 
,
ἵστημι 
histemi 
and set
ἐν 
En 
in
μέσος 
mesos 
the midst
3
ἔπω 
Epo 
,
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ἐάν 
Ean 
στρέφω 
Strepho 
ye be converted
,
and
γίνομαι 
Ginomai 
ὡς 
Hos 
as
παιδίον 
Paidion 
,
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
οὐ 
Ou 
not
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
βασιλεία 
Basileia 
4
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
οὖν 
Oun 
ταπεινόω 
Tapeinoo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
ὡς 
Hos 
as
τοῦτο 
Touto 
παιδίον 
Paidion 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
the same
ἐστί 
Esti 
is
μείζων 
meizon 
ἐν 
En 
in
βασιλεία 
Basileia 
5
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
δέχομαι 
Dechomai 
εἷς 
heis 
τοιοῦτος 
Toioutos 
παιδίον 
Paidion 
ἐπί 
Epi 
in
μοῦ 
Mou 
my
ὄνομα 
Onoma 
δέχομαι 
Dechomai 
6
δέ 
De 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
σκανδαλίζω 
Skandalizo 
εἷς 
heis 
μικρός μικρότερος 
Mikros 
of
τούτων 
Touton 
μικρός μικρότερος 
Mikros 
πιστεύω 
Pisteuo 
εἰς 
Eis 
in
ἐμέ 
Eme 
me
,
συμφέρω 
Sumphero 
ἵνα 
Hina 
μύλος 
Mulos 
κρεμάννυμι 
Kremannumi 
ἐπί 
Epi 
τράχηλος 
Trachelos 
,
and
καταποντίζω 
Katapontizo 
ἐν 
En 
in
πέλαγος 
Pelagos 
the depth
7
οὐαί 
Ouai 
κόσμος 
Kosmos 
ἀπό 
Apo 
σκάνδαλον 
Skandalon 
γάρ 
Gar 
ἐστί 
Esti 
it
ἀναγκή 
Anagke 
ἐστί 
Esti 
be
ἔρχομαι 
Erchomai 
σκάνδαλον 
Skandalon 
ἔρχομαι 
Erchomai 
πλήν 
Plen 
but
οὐαί 
Ouai 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
to
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
διά 
Dia 
by
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
σκάνδαλον 
Skandalon 
8
δέ 
De 
εἰ 
Ei 
if
σοῦ 
Sou 
χείρ 
Cheir 
ἤ 
E 
or
σοῦ 
Sou 
πούς 
Pous 
σκανδαλίζω 
Skandalizo 
σέ 
Se 
,
ἐκκόπτω 
Ekkopto 
ἐκκόπτω 
Ekkopto 
,
and
βάλλω 
Ballo 
ἀπό 
Apo 
σοῦ 
Sou 
ἐστί 
Esti 
it is
καλός 
Kalos 
σοί 
Soi 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
ζωή 
Zoe 
χωλός 
Cholos 
ἤ 
E 
or
κυλλός 
Kullos 
,
ἤ 
E 
ἔχω 
Echo 
δύο 
Duo 
χείρ 
Cheir 
ἤ 
E 
or
δύο 
Duo 
πούς 
Pous 
βάλλω 
Ballo 
to be cast
εἰς 
Eis 
αἰώνιος 
Aionios 
9
εἰ 
Ei 
if
σοῦ 
Sou 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
σκανδαλίζω 
Skandalizo 
σέ 
Se 
,
ἐξαιρέω 
Exaireo 
it
ἐξαιρέω 
Exaireo 
,
and
βάλλω 
Ballo 
ἀπό 
Apo 
it from
σοῦ 
Sou 
ἐστί 
Esti 
it is
καλός 
Kalos 
σοί 
Soi 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
ζωή 
Zoe 
μονόφθαλμος 
Monophthalmos 
with one eye
,
ἤ 
E 
ἔχω 
Echo 
δύο 
Duo 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
βάλλω 
Ballo 
to be cast
εἰς 
Eis 
γέεννα 
Geenna 
10
ὁράω 
Horao 
καταφρονέω 
Kataphroneo 
μή 
me 
not
εἷς 
heis 
μικρός μικρότερος 
Mikros 
of
τούτων 
Touton 
μικρός μικρότερος 
Mikros 
γάρ 
Gar 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
ἄγγελος 
Aggelos 
βλέπω 
Blepo 
do
πᾶς 
Pas 
βλέπω 
Blepo 
πρόσωπον 
Prosopon 
the face
πατήρ 
Pater 
of
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
ἐν 
En 
in
11
γάρ 
Gar 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
ἔρχομαι 
Erchomai 
is come
σώζω 
Sozo 
to save
12
τίς 
Tis 
δοκέω 
Dokeo 
ὑμῖν 
Humin 
ye
ἐάν 
Ean 
if
τίς 
Tis 
a
ἄνθρωπος 
Anthropos 
γίνομαι 
Ginomai 
ἑκατόν 
hekaton 
πρόβατον 
Probaton 
,
and
εἷς 
heis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
πλανάω 
Planao 
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
doth he
οὐχί 
Ouchi 
not
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἐννενηκονταεννέα 
Ennenekontaennea 
the ninety and nine
,
πορεύομαι 
Poreuomai 
and goeth
ἐπί 
Epi 
ὄρος 
Oros 
,
ζητέω 
Zeteo 
13
ἐάν 
Ean 
if
γίνομαι 
Ginomai 
so be that
εὑρίσκω 
heurisko 
he find
it
,
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
χαίρω 
Chairo 
μᾶλλον 
Mallon 
ἐπί 
Epi 
of
ἤ 
E 
ἐπί 
Epi 
of
ἐννενηκονταεννέα 
Ennenekontaennea 
the ninety and nine
πλανάω 
Planao 
μή 
me 
not
14
οὕτω 
Houto 
Even so
ἐστί 
Esti 
it is
οὐ 
Ou 
not
θέλημα 
thelema 
the will
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
of
ὑμῶν 
Humon 
πατήρ 
Pater 
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
,
ἵνα 
Hina 
εἷς 
heis 
μικρός μικρότερος 
Mikros 
of
τούτων 
Touton 
μικρός μικρότερος 
Mikros 
15
δέ 
De 
ἐάν 
Ean 
if
σοῦ 
Sou 
ἀδελφός 
Adelphos 
ἁμαρτάνω 
Hamartano 
εἰς 
Eis 
σέ 
Se 
,
ὑπάγω 
Hupago 
go
and
ἐλέγχω 
Elegcho 
ἐλέγχω 
Elegcho 
μεταξύ 
metaxu 
σοῦ 
Sou 
and
μόνος 
Monos 
ἐάν 
Ean 
if
ἀκούω 
Akouo 
σοῦ 
Sou 
,
κερδαίνω 
Kerdaino 
σοῦ 
Sou 
16
δέ 
De 
ἐάν 
Ean 
if
ἀκούω 
Akouo 
he will
μή 
me 
not
ἀκούω 
Akouo 
παραλαμβάνω 
Paralambano 
μετά 
meta 
with
σοῦ 
Sou 
εἷς 
heis 
ἤ 
E 
or
δύο 
Duo 
ἔτι 
Eti 
,
ἵνα 
Hina 
ἐπί 
Epi 
in
στόμα 
Stoma 
the mouth
μάρτυς 
Martus 
of
δύο 
Duo 
ἤ 
E 
or
τρεῖς τρία 
Treis 
μάρτυς 
Martus 
πᾶς 
Pas 
ῥῆμα 
Rhema 
17
δέ 
De 
ἐάν 
Ean 
if
παρακούω 
Parakouo 
,
ἔπω 
Epo 
ἐκκλησία 
Ekklesia 
it unto the church
δέ 
De 
but
ἐάν 
Ean 
if
παρακούω 
Parakouo 
ἐκκλησία 
Ekklesia 
the church
,
ἔστω ἔστωσαν 
Esto 
let him be
σοί 
Soi 
ὥσπερ 
Hosper 
as
ἐθνικός 
Ethnikos 
and
18
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅσος 
Hosos 
δέω 
Deo 
ἐπί 
Epi 
on
γῆ 
Ge 
ἔσομαι 
Esomai 
δέω 
Deo 
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
and
ὅσος 
Hosos 
λύω 
Luo 
ἐπί 
Epi 
on
γῆ 
Ge 
ἔσομαι 
Esomai 
λύω 
Luo 
ἐν 
En 
in
19
πάλιν 
Palin 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
ἐάν 
Ean 
if
δύο 
Duo 
ὑμῶν 
Humon 
of you
συμφωνέω 
Sumphoneo 
ἐπί 
Epi 
on
γῆ 
Ge 
περί 
Peri 
πᾶς 
Pas 
πρᾶγμα 
Pragma 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
αἰτέω 
Aiteo 
,
γίνομαι 
Ginomai 
it shall be done
παρά 
Para 
of
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
ἐν 
En 
in
20
γάρ 
Gar 
οὗ 
Hou 
δύο 
Duo 
ἤ 
E 
or
τρεῖς τρία 
Treis 
εἰσί 
Eisi 
συνάγω 
sunago 
εἰς 
Eis 
in
ἐμός 
Emos 
my
ὄνομα 
Onoma 
,
ἐκεῖ 
Ekei 
εἰμί 
Eimi 
am I
ἐν 
En 
in
μέσος 
mesos 
the midst
21
τότε 
Tote 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
Πέτρος 
Petros 
to him
,
ἔπω 
Epo 
and said
,
κύριος 
Kurios 
,
ποσάκις 
Posakis 
ἁμαρτάνω 
Hamartano 
μοῦ 
Mou 
my
ἀδελφός 
Adelphos 
ἁμαρτάνω 
Hamartano 
εἰς 
Eis 
ἐμέ 
Eme 
me
,
and
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἕως 
heos 
22
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
λέγω 
Lego 
I say
οὐ 
Ou 
not
σοί 
Soi 
,
ἕως 
heos 
ἑπτακίς 
heptakis 
ἀλλά 
Alla 
but
,
ἕως 
heos 
ἑβδομηκοντακίς 
hebdomekontakis 
23
τοῦτο 
Touto 
ὁμοιόω 
Homoioo 
is
βασιλεία 
Basileia 
οὐρανός 
Ouranos 
ὁμοιόω 
Homoioo 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
βασιλεύς 
Basileus 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
συναίρω 
sunairo 
λόγος 
Logos 
μετά 
meta 
of
24
δέ 
De 
ἄρχομαι 
Archomai 
he
ἄρχομαι 
Archomai 
συναίρω 
sunairo 
,
εἷς 
heis 
προσφέρω 
Prosphero 
,
ὀφειλέτης 
Opheiletes 
μύριοι 
Murioi 
25
δέ 
De 
he
ἔχω 
Echo 
μή 
me 
not
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
to pay
,
κύριος 
Kurios 
κελεύω 
Keleuo 
πιπράσκω πράω 
Piprasko 
to be sold
,
and
γυνή 
Gune 
,
and
τέκνον 
Teknon 
,
and
πᾶς 
Pas 
ὅσος 
Hosos 
ἔχω 
Echo 
he had
,
and
26
δοῦλος 
Doulos 
οὖν 
Oun 
πίπτω πέτω 
Pipto 
,
προσκυνέω 
Proskuneo 
,
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
μακροθυμέω 
Makrothumeo 
ἐπί 
Epi 
with
ἐμοί 
Emoi 
me
,
and
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
I will pay
σοί 
Soi 
27
δέ 
De 
κύριος 
Kurios 
the lord
δοῦλος 
Doulos 
of
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
δοῦλος 
Doulos 
σπλαγχνίζομαι 
Splagchnizomai 
,
ἀπολύω 
Apoluo 
and loosed
,
and
ἀφίημι 
Aphiemi 
28
δέ 
De 
δοῦλος 
Doulos 
the
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
δοῦλος 
Doulos 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
εὑρίσκω 
heurisko 
and found
εἷς 
heis 
σύνδουλος 
sundoulos 
of
σύνδουλος 
sundoulos 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὀφείλω ὀφειλέω 
Opheilo 
ἑκατόν 
hekaton 
δηνάριον 
Denarion 
and
κρατέω 
Krateo 
on him
,
πνίγω 
Pnigo 
and took him by the throat
,
λέγω 
Lego 
,
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
μοί 
Moi 
me
τίς 
Tis 
29
οὖν 
Oun 
σύνδουλος 
sundoulos 
πίπτω πέτω 
Pipto 
εἰς 
Eis 
at
πούς 
Pous 
,
παρακαλέω 
Parakaleo 
,
λέγω 
Lego 
,
μακροθυμέω 
Makrothumeo 
ἐπί 
Epi 
with
ἐμοί 
Emoi 
me
,
and
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
I will pay
σοί 
Soi 
30
δέ 
De 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
οὐ 
Ou 
not
ἀλλά 
Alla 
but
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
went and
βάλλω 
Ballo 
εἰς 
Eis 
φυλακή 
Phulake 
,
ἕως 
heos 
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
31
δέ 
De 
So
εἴδω 
Eido 
σύνδουλος 
sundoulos 
εἴδω 
Eido 
γίνομαι 
Ginomai 
,
λυπέω 
Lupeo 
σφόδρα 
Sphodra 
λυπέω 
Lupeo 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
διασαφέω 
Diasapheo 
and told
κύριος 
Kurios 
κύριος 
Kurios 
πᾶς 
Pas 
32
τότε 
Tote 
κύριος 
Kurios 
,
προσκαλέομαι 
Proskaleomai 
,
λέγω 
Lego 
,
δοῦλος 
Doulos 
O thou
πονηρός 
Poneros 
δοῦλος 
Doulos 
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
σοί 
Soi 
πᾶς 
Pas 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ὀφειλή 
Opheile 
,
ἐπεί 
Epei 
παρακαλέω 
Parakaleo 
33
δεῖ 
Dei 
οὐ 
Ou 
not
σέ 
Se 
thou
ἐλεέω 
Eleeo 
σύνδουλος 
sundoulos 
on
σοῦ 
Sou 
σύνδουλος 
sundoulos 
,
ὡς 
Hos 
as
ἐγώ 
Ego 
I
ἐλεέω 
Eleeo 
34
κύριος 
Kurios 
ὀργίζω 
Orgizo 
,
παραδίδωμι 
Paradidomi 
βασανιστής 
Basanistes 
to the tormentors
,
ἕως 
heos 
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
πᾶς 
Pas 
ὀφείλω ὀφειλέω 
Opheilo 
35
οὕτω 
Houto 
ποιέω 
Poieo 
μοῦ 
Mou 
my
ἐπουράνιος 
Epouranios 
πατήρ 
Pater 
ποιέω 
Poieo 
do
ὑμῖν 
Humin 
,
ἐάν 
Ean 
if
ἀφίημι 
Aphiemi 
ye
ἀπό 
Apo 
ὑμῶν 
Humon 
καρδία 
Kardia 
ἀφίημι 
Aphiemi 
μή 
me 
not
ἕκαστος 
hekastos 
ἀδελφός 
Adelphos 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved