go to all translations
Matthew 16
BBE

Matthew 16

1
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
with
Σαδδουκαῖος 
Saddoukaios 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
,
πειράζω 
Peirazo 
ἐπερωτάω 
Eperotao 
ἐπιδείκνυμι 
Epideiknumi 
σημεῖον 
Semeion 
ἐκ ἐξ 
Ek 
2
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
δέ 
De 
and
ἔπω 
Epo 
,
γίνομαι 
Ginomai 
When it is
ὄψίος 
Opsios 
,
λέγω 
Lego 
ye say
,
εὐδία 
Eudia 
It will be fair weather
,
γάρ 
Gar 
οὐρανός 
Ouranos 
the sky
3
πρωΐ́ 
Proi 
in the morning
,
χειμών 
Cheimon 
It will be foul weather
,
σήμερον 
Semeron 
to day
γάρ 
Gar 
οὐρανός 
Ouranos 
the sky
πυῤῥάζω 
Purrhazo 
is red
στυγνάζω 
Stugnazo 
ὑποκριτής 
Hupokrites 
γινώσκω 
Ginosko 
ye can
διακρίνω 
Diakrino 
πρόσωπον 
Prosopon 
the face
οὐρανός 
Ouranos 
of the sky
δέ 
De 
but
δύναμαι 
Dunamai 
can ye
οὐ 
Ou 
not
σημεῖον 
Semeion 
4
πονηρός 
Poneros 
and
μοιχαλίς 
Moichalis 
γενεά 
Genea 
ἐπιζητέω 
Epizeteo 
σημεῖον 
Semeion 
and
δίδωμι 
Didomi 
οὐ 
Ou 
no
σημεῖον 
Semeion 
δίδωμι 
Didomi 
unto it
,
μή 
me 
but
σημεῖον 
Semeion 
the sign
προφήτης 
Prophetes 
of the prophet
Ἰωνᾶς 
Ionas 
καταλείπω 
Kataleipo 
he left
,
5
ἔρχομαι 
Erchomai 
μαθητής 
Mathetes 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
πέραν 
Peran 
,
ἐπιλανθάνομαι 
Epilanthanomai 
λαμβάνω 
lambano 
to take
6
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
ὁράω 
Horao 
and
προσέχω 
Prosecho 
ἀπό 
Apo 
of
ζύμη 
Zume 
the leaven
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
of the Pharisees
and
7
δέ 
De 
διαλογίζομαι 
Dialogizomai 
ἐν 
En 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
λέγω 
Lego 
,
ὅτι 
Hoti 
It is because
,
λαμβάνω 
lambano 
οὐ 
Ou 
no
8
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
γινώσκω 
Ginosko 
,
ἔπω 
Epo 
he said
,
ὀλιγόπιστος 
Oligopistos 
O ye of little faith
,
τίς 
Tis 
διαλογίζομαι 
Dialogizomai 
ἐν 
En 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
ὅτι 
Hoti 
λαμβάνω 
lambano 
οὐ 
Ou 
no
9
νοιέω 
Noeo 
Do ye
οὔπω 
Oupo 
not yet
νοιέω 
Noeo 
,
οὐδέ 
Oude 
μνημονεύω 
Mnemoneuo 
ἄρτος 
Artos 
the
πέντε 
Pente 
ἄρτος 
Artos 
πεντακισχίλιοι 
Pentakischilioi 
of the five thousand
,
and
πόσος 
Posos 
κόφινος 
Kophinos 
10
οὐδέ 
Oude 
ἄρτος 
Artos 
the
ἑπτά 
hepta 
ἄρτος 
Artos 
τετρακισχίλιοι 
Tetrakischilioi 
of the four thousand
,
and
πόσος 
Posos 
σπυρίς 
Spuris 
11
πῶς 
Pos 
How is it that
νοιέω 
Noeo 
ye do
οὐ 
Ou 
not
νοιέω 
Noeo 
ὅτι 
Hoti 
ἔπω 
Epo 
οὐ 
Ou 
it not
ὑμῖν 
Humin 
to you
περί 
Peri 
ἄρτος 
Artos 
,
προσέχω 
Prosecho 
ἀπό 
Apo 
of
ζύμη 
Zume 
the leaven
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
of the Pharisees
and
12
τότε 
Tote 
συνίημι 
suniemi 
ὅτι 
Hoti 
ἔπω 
Epo 
he bade
οὐ 
Ou 
them not
προσέχω 
Prosecho 
ἀπό 
Apo 
of
ζύμη 
Zume 
the leaven
ἄρτος 
Artos 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἀπό 
Apo 
of
διδαχή 
Didache 
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
of the Pharisees
and
13
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
μέρος 
meros 
the coasts
Καισάρεια 
Kaisereia 
Φίλιππος 
Philippos 
,
ἐρωτάω 
Erotao 
μαθητής 
Mathetes 
,
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
λέγω 
Lego 
do
ἄνθρωπος 
Anthropos 
λέγω 
Lego 
μέ 
me 
I
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
14
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
,
μέν 
men 
Ἰωάννης 
Ioannes 
Βαπτιστής 
Baptistes 
ἄλλος 
Allos 
,
Ἡλίας 
helias 
δέ 
De 
and
ἕτερος 
heteros 
,
Ἱερεμίας 
Ieremias 
,
ἤ 
E 
or
εἷς 
heis 
15
λέγω 
Lego 
,
δέ 
De 
τίς 
Tis 
λέγω 
Lego 
ὑμείς 
Humeis 
ye
λέγω 
Lego 
μέ 
me 
I
16
δέ 
De 
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
σύ 
Su 
εἶ 
Ei 
Χριστός 
christos 
the Christ
,
υἱός 
Huios 
the Son
θεός 
theos 
of the
ζάω 
Zao 
17
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
μακάριος 
Makarios 
εἶ 
Ei 
art thou
,
Σίμων 
Simon 
Βαριωνᾶς 
Barionas 
ὅτι 
Hoti 
σάρξ 
Sarx 
and
αἷμα 
Haima 
ἀποκαλύπτω 
Apokalupto 
οὐ 
Ou 
not
ἀποκαλύπτω 
Apokalupto 
σοί 
Soi 
ἀλλά 
Alla 
but
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
ἐν 
En 
in
18
δέ 
De 
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
I
λέγω 
Lego 
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
σοί 
Soi 
,
ὅτι 
Hoti 
σύ 
Su 
thou
εἶ 
Ei 
Πέτρος 
Petros 
,
and
ἐπί 
Epi 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
πέτρα 
Petra 
οἰκοδομέω 
Oikodomeo 
I will build
μοῦ 
Mou 
my
ἐκκλησία 
Ekklesia 
and
πύλη 
Pule 
the gates
ᾅδης 
Hades 
of hell
κατισχύω 
Katischuo 
οὐ 
Ou 
not
κατισχύω 
Katischuo 
19
δίδωμι 
Didomi 
I will give
σοί 
Soi 
κλείς 
Kleis 
the keys
βασιλεία 
Basileia 
of the kingdom
οὐρανός 
Ouranos 
and
ἐάν 
Ean 
δέω 
Deo 
thou shalt bind
ἐπί 
Epi 
on
γῆ 
Ge 
ἔσομαι 
Esomai 
δέω 
Deo 
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
and
ἐάν 
Ean 
λύω 
Luo 
ἐπί 
Epi 
on
γῆ 
Ge 
ἔσομαι 
Esomai 
λύω 
Luo 
ἐν 
En 
in
20
τότε 
Tote 
διαστέλλομαι 
Diastellomai 
μαθητής 
Mathetes 
ἵνα 
Hina 
ἔπω 
Epo 
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
no man
ὅτι 
Hoti 
he
ἐστί 
Esti 
Ἰησοῦς 
Iesous 
21
ἀπό 
Apo 
τότε 
Tote 
ἀπό 
Apo 
ἄρχομαι 
Archomai 
Ἰησοῦς 
Iesous 
δεικνύω 
Deiknuo 
to shew
μαθητής 
Mathetes 
,
ὅτι 
Hoti 
he
δεῖ 
Dei 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
go
εἰς 
Eis 
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
,
and
πάσχω πάθω πένθω 
Pascho 
πολύς πολλός 
Polus 
ἀπό 
Apo 
of
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
the elders
and
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and
γραμματεύς 
Grammateus 
,
and
ἀποκτείνω 
Apokteino 
,
and
ἐγείρω 
Egeiro 
ἡμέρα 
hemera 
the
τρίτος 
Tritos 
22
Πέτρος 
Petros 
προσλαμβάνω 
Proslambano 
,
ἄρχομαι 
Archomai 
and began to
ἐπιτιμάω 
Epitimao 
,
λέγω 
Lego 
,
ἵλεως 
Hileos 
Be it far
σοί 
Soi 
,
κύριος 
Kurios 
τοῦτο 
Touto 
ἔσομαι 
Esomai 
οὐ 
Ou 
not
ἔσομαι 
Esomai 
be
23
δέ 
De 
στρέφω 
Strepho 
,
ἔπω 
Epo 
and said
Πέτρος 
Petros 
,
ὑπάγω 
Hupago 
ὄπίσω 
Opiso 
μοῦ 
Mou 
me
,
Σατανᾶς 
Satanas 
εἶ 
Ei 
thou art
σκάνδαλον 
Skandalon 
μοῦ 
Mou 
unto me
ὅτι 
Hoti 
φρονέω 
Phroneo 
οὐ 
Ou 
not
the things that be
θεός 
theos 
of God
,
ἀλλά 
Alla 
but
24
τότε 
Tote 
ἔπω 
Epo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
μαθητής 
Mathetes 
μαθητής 
Mathetes 
,
εἰ 
Ei 
If
τίς 
Tis 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
man will
ἔρχομαι 
Erchomai 
ὄπίσω 
Opiso 
μοῦ 
Mou 
me
,
ἀπαρνέομαι 
Aparneomai 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
and
αἴρω 
Airo 
take up
σταυρός 
Stauros 
,
and
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
25
γάρ 
Gar 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
will
σώζω 
Sozo 
ψυχή 
Psuche 
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
it
δέ 
De 
and
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
will lose
ψυχή 
Psuche 
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
ἐμοῦ 
Emou 
my
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
εὑρίσκω 
heurisko 
26
γάρ 
Gar 
τίς 
Tis 
ὠφελέω 
Opheleo 
is
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
ὠφελέω 
Opheleo 
,
ἐάν 
Ean 
if
κερδαίνω 
Kerdaino 
κόσμος 
Kosmos 
the
ὅλος 
Holos 
κόσμος 
Kosmos 
,
δέ 
De 
and
ζημιόω 
Zemioo 
ψυχή 
Psuche 
ἤ 
E 
or
τίς 
Tis 
δίδωμι 
Didomi 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
δίδωμι 
Didomi 
ἀντάλλαγμα 
Antallagma 
ψυχή 
Psuche 
27
γάρ 
Gar 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
μέλλω 
mello 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐν 
En 
in
δόξα 
Doxa 
the glory
πατήρ 
Pater 
of
πατήρ 
Pater 
μετά 
meta 
with
ἄγγελος 
Aggelos 
and
τότε 
Tote 
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
ἕκαστος 
hekastos 
κατά 
Kata 
28
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
εἰσί 
Eisi 
τίς 
Tis 
ἵστημι 
histemi 
ὧδε 
Hode 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
γεύομαι 
Geuomai 
οὐ 
Ou 
not
γεύομαι 
Geuomai 
θάνατος 
Thanatos 
,
ἕως 
heos 
εἴδω 
Eido 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐν 
En 
in

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved