go to all translations
Matthew 19
BBE

Matthew 19

1
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
τελέω 
Teleo 
τούτους 
Toutous 
λόγος 
Logos 
,
μεταίρω 
metairo 
ἀπό 
Apo 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
ὅριον 
Horion 
the coasts
Ἰουδαία 
Ioudaia 
πέραν 
Peran 
2
πολύς πολλός 
Polus 
ὄχλος 
Ochlos 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
and
θεραπεύω 
therapeuo 
3
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
,
πειράζω 
Peirazo 
,
and
λέγω 
Lego 
,
εἰ 
Ei 
Is it
ἔξεστι 
Exesti 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἀπολύω 
Apoluo 
γυνή 
Gune 
κατά 
Kata 
πᾶς 
Pas 
4
δέ 
De 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ἀναγινώσκω 
Anaginosko 
Have ye
οὐ 
Ou 
not
ἀναγινώσκω 
Anaginosko 
,
ὅτι 
Hoti 
ποιέω 
Poieo 
ἀπό 
Apo 
them at
ἀρχή 
Arche 
ποιέω 
Poieo 
ἄῤῥην αρσην 
Arrhen 
and
5
ἔπω 
Epo 
,
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
τούτου 
Toutou 
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
καταλείπω 
Kataleipo 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
καταλείπω 
Kataleipo 
πατήρ 
Pater 
and
μήτηρ 
meter 
,
and
προσκολλάω 
Proskollao 
γυνή 
Gune 
to
γυνή 
Gune 
and
ἔσομαι 
Esomai 
δύο 
Duo 
ἔσομαι 
Esomai 
εἷς 
heis 
6
ὥστε 
hoste 
εἰσί 
Eisi 
οὐκέτι 
Ouketi 
no more
δύο 
Duo 
,
ἀλλά 
Alla 
but
εἷς 
heis 
σάρξ 
Sarx 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
οὖν 
Oun 
θεός 
theos 
συζεύγνυμι 
Suzeugnumi 
,
χωρίζω 
Chorizo 
μή 
me 
not
ἄνθρωπος 
Anthropos 
7
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
ἐντέλλομαι 
Entellomai 
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
οὖν 
Oun 
ἐντέλλομαι 
Entellomai 
δίδωμι 
Didomi 
to give
βιβλίον 
Biblion 
ἀποστάσιον 
Apostasion 
,
and
ἀπολύω 
Apoluo 
to put
8
λέγω 
Lego 
,
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
πρός 
Pros 
σκληροκαρδία 
Sklerokardia 
of the hardness of
ὑμῶν 
Humon 
σκληροκαρδία 
Sklerokardia 
ἐπιτρέπω 
Epitrepo 
ὑμῖν 
Humin 
ἀπολύω 
Apoluo 
ὑμῶν 
Humon 
γυνή 
Gune 
δέ 
De 
but
ἀπό 
Apo 
ἀρχή 
Arche 
γίνομαι 
Ginomai 
it was
οὐ 
Ou 
not
9
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀπολύω 
Apoluo 
γυνή 
Gune 
,
εἰ 
Ei 
ἐπί 
Epi 
it be for
πορνεία 
Porneia 
,
and
γαμέω 
Gameo 
ἄλλος 
Allos 
,
μοιχάω 
Moichao 
and
γαμέω 
Gameo 
ἀπολύω 
Apoluo 
10
μαθητής 
Mathetes 
λέγω 
Lego 
,
εἰ 
Ei 
If
αἰτία 
Aitia 
the case
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of the man
ἐστί 
Esti 
be
οὕτω 
Houto 
so
μετά 
meta 
with
γυνή 
Gune 
συμφέρω 
Sumphero 
it is
οὐ 
Ou 
not
συμφέρω 
Sumphero 
11
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
πᾶς 
Pas 
οὐ 
Ou 
χωρέω 
Choreo 
τοῦτον 
Touton 
λόγος 
Logos 
,
ἀλλά 
Alla 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
12
γάρ 
Gar 
εἰσί 
Eisi 
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
εὐνοῦχος 
Eunouchos 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
γεννάω 
Gennao 
οὕτω 
Houto 
so
γεννάω 
Gennao 
ἐκ ἐξ 
Ek 
μήτηρ 
meter 
κοιλία 
Koilia 
and
εἰσί 
Eisi 
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
εὐνοῦχος 
Eunouchos 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
εὐνουχίζω 
Eunouchizo 
ὑπό 
Hupo 
of
ἄνθρωπος 
Anthropos 
and
εἰσί 
Eisi 
εὐνοῦχος 
Eunouchos 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
εὐνουχίζω 
Eunouchizo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
εὐνουχίζω 
Eunouchizo 
διά 
Dia 
βασιλεία 
Basileia 
οὐρανός 
Ouranos 
διά 
Dia 
δύναμαι 
Dunamai 
He that is able
χωρέω 
Choreo 
χωρέω 
Choreo 
13
τότε 
Tote 
προσφέρω 
Prosphero 
παιδίον 
Paidion 
,
ἵνα 
Hina 
ἐπιτίθημι 
Epitithemi 
χείρ 
Cheir 
on them
,
and
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
δέ 
De 
and
μαθητής 
Mathetes 
ἐπιτιμάω 
Epitimao 
14
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
παιδίον 
Paidion 
,
and
κωλύω 
Koluo 
μή 
me 
not
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
to come
πρός 
Pros 
μέ 
me 
me
γάρ 
Gar 
τοιοῦτος 
Toioutos 
of such
ἐστί 
Esti 
is
βασιλεία 
Basileia 
15
ἐπιτίθημι 
Epitithemi 
he laid
χείρ 
Cheir 
on them
,
πορεύομαι 
Poreuomai 
16
,
ἰδού 
Idou 
,
εἷς 
heis 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ἀγαθός 
Agathos 
διδάσκαλος 
Didaskalos 
,
τίς 
Tis 
ἀγαθός 
Agathos 
ποιέω 
Poieo 
shall I do
,
ἵνα 
Hina 
ἔχω 
Echo 
αἰώνιος 
Aionios 
17
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
τίς 
Tis 
λέγω 
Lego 
callest thou
μέ 
me 
me
ἀγαθός 
Agathos 
οὐδείς 
Oudeis 
ἀγαθός 
Agathos 
εἰ 
Ei 
but
εἷς 
heis 
,
θεός 
theos 
that is, God
,
δέ 
De 
but
εἰ 
Ei 
if
θέλω ἐθέλω 
thelo 
thou wilt
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
ζωή 
Zoe 
,
τηρέω 
Tereo 
18
λέγω 
Lego 
,
ποῖος 
Poios 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
φονεύω 
Phoneuo 
οὐ 
Ou 
no
φονεύω 
Phoneuo 
,
μοιχεύω 
Moicheuo 
οὐ 
Ou 
not
μοιχεύω 
Moicheuo 
,
κλέπτω 
Klepto 
οὐ 
Ou 
not
κλέπτω 
Klepto 
,
ψευδομαρτυρέω 
Pseudomartureo 
οὐ 
Ou 
not
19
τιμάω 
Timao 
σοῦ 
Sou 
πατήρ 
Pater 
and
μήτηρ 
meter 
and
,
ἀγαπάω 
Agapao 
σοῦ 
Sou 
πλησίον 
Plesion 
ὡς 
Hos 
as
20
νεανίσκος 
Neaniskos 
λέγω 
Lego 
,
πᾶς 
Pas 
ταῦτα 
Tauta 
φυλάσσω 
Phulasso 
ἐκ ἐξ 
Ek 
μοῦ 
Mou 
my
νεότης 
Neotes 
ἐκ ἐξ 
Ek 
up
τίς 
Tis 
ὑστερέω 
Hustereo 
21
Ἰησοῦς 
Iesous 
φημί 
Phemi 
,
εἰ 
Ei 
If
θέλω ἐθέλω 
thelo 
thou wilt
εἶναι 
Einai 
be
τέλειος 
Teleios 
,
ὑπάγω 
Hupago 
go
πωλέω 
Poleo 
and sell
ὑπάρχοντα 
Huparchonta 
σοῦ 
Sou 
thou
ὑπάρχοντα 
Huparchonta 
,
and
δίδωμι 
Didomi 
πτωχός 
Ptochos 
to the poor
,
and
ἔχω 
Echo 
thou shalt have
θησαυρός 
thesauros 
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
and
δεῦρο 
Deuro 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
and follow
22
δέ 
De 
ἀκούω 
Akouo 
νεανίσκος 
Neaniskos 
ἀκούω 
Akouo 
λόγος 
Logos 
,
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
λυπέω 
Lupeo 
γάρ 
Gar 
ἔχω 
Echo 
he had
πολύς πολλός 
Polus 
23
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
μαθητής 
Mathetes 
μαθητής 
Mathetes 
,
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
πλούσιος 
Plousios 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
δυσκόλως 
Duskolos 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
βασιλεία 
Basileia 
24
δέ 
De 
πάλιν 
Palin 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ἐστί 
Esti 
It is
εὐκοπώτερος 
Eukopoteros 
διέρχομαι 
Dierchomai 
κάμηλος 
Kamelos 
διέρχομαι 
Dierchomai 
to go
διά 
Dia 
τρύπημα 
Trupema 
the eye
ῥαφίς 
Rhaphis 
of a needle
,
ἤ 
E 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
πλούσιος 
Plousios 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
βασιλεία 
Basileia 
25
δέ 
De 
μαθητής 
Mathetes 
ἀκούω 
Akouo 
ἐκπλήσσω 
Ekplesso 
σφόδρα 
Sphodra 
ἐκπλήσσω 
Ekplesso 
,
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
ἆρα 
Ara 
δύναμαι 
Dunamai 
26
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐμβλέπω 
Emblepo 
ἔπω 
Epo 
them, and said
,
παρά 
Para 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
τοῦτο 
Touto 
ἐστί 
Esti 
is
ἀδύνατος 
Adunatos 
δέ 
De 
but
παρά 
Para 
with
θεός 
theos 
πᾶς 
Pas 
ἐστί 
Esti 
27
τότε 
Tote 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
Πέτρος 
Petros 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ἰδού 
Idou 
,
ἡμεῖς 
hemeis 
we
ἀφίημι 
Aphiemi 
πᾶς 
Pas 
,
and
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
σοί 
Soi 
τίς 
Tis 
ἔσομαι 
Esomai 
ἡμῖν 
hemin 
we
ἔσομαι 
Esomai 
28
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
ὑμείς 
Humeis 
ye
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
μοί 
Moi 
me
,
ἐν 
En 
in
παλιγγενεσία 
Paliggenesia 
ὅταν 
Hotan 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
καθίζω 
Kathizo 
ἐπί 
Epi 
in
θρόνος 
Thronos 
the throne
δόξα 
Doxa 
of
δόξα 
Doxa 
,
ὑμείς 
Humeis 
ye
καθίζω 
Kathizo 
ἐπί 
Epi 
δώδεκα 
Dodeka 
θρόνος 
Thronos 
,
κρίνω 
Krino 
δώδεκα 
Dodeka 
the twelve
φυλή 
Phule 
29
πᾶς 
Pas 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀφίημι 
Aphiemi 
οἰκία 
Oikia 
,
ἤ 
E 
or
ἀδελφός 
Adelphos 
,
ἤ 
E 
or
ἀδελφή 
Adelphe 
,
ἤ 
E 
or
πατήρ 
Pater 
,
ἤ 
E 
or
μήτηρ 
meter 
,
ἤ 
E 
or
γυνή 
Gune 
,
ἤ 
E 
or
τέκνον 
Teknon 
,
ἤ 
E 
or
ἀγρός 
Agros 
,
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
μοῦ 
Mou 
my
ὄνομα 
Onoma 
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
,
λαμβάνω 
lambano 
ἑκατονταπλασίων 
hekatontaplasion 
,
and
κληρονομέω 
Kleronomeo 
αἰώνιος 
Aionios 
30
δέ 
De 
πολύς πολλός 
Polus 
πρῶτος 
Protos 
ἔσομαι 
Esomai 
ἔσχατος 
Eschatos 
and
ἔσχατος 
Eschatos 
the last

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved