go to all translations
Matthew 23
BBE

Matthew 23

1
τότε 
Tote 
λαλέω 
Laleo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ὄχλος 
Ochlos 
to the multitude
,
and
μαθητής 
Mathetes 
to
2
λέγω 
Lego 
,
γραμματεύς 
Grammateus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
καθίζω 
Kathizo 
ἐπί 
Epi 
in
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
3
πᾶς 
Pas 
οὖν 
Oun 
ὅσος 
Hosos 
ἔπω 
Epo 
ὑμῖν 
Humin 
τηρέω 
Tereo 
,
τηρέω 
Tereo 
,
and
ποιέω 
Poieo 
do
δέ 
De 
but
ποιέω 
Poieo 
do
μή 
me 
not
ποιέω 
Poieo 
ye
κατά 
Kata 
ἔργον 
Ergon 
γάρ 
Gar 
λέγω 
Lego 
,
and
ποιέω 
Poieo 
do
4
γάρ 
Gar 
δεσμεύω 
Desmeuo 
βαρύς 
Barus 
φορτίον 
Phortion 
and
δυσβάστακτος 
Dusbastaktos 
,
and
ἐπιτίθημι 
Epitithemi 
ἐπί 
Epi 
them on
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ὦμος 
Omos 
δέ 
De 
but
θέλω ἐθέλω 
thelo 
οὐ 
Ou 
not
κινέω 
Kineo 
δάκτυλος 
Daktulos 
with one of
5
δέ 
De 
πᾶς 
Pas 
ἔργον 
Ergon 
ποιέω 
Poieo 
they do
πρός 
Pros 
θεάομαι 
theaomai 
to be seen
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of men
πλατύνω 
Platuno 
φυλακτήριον 
Phulakterion 
,
and
μεγαλύνω 
megaluno 
κράσπεδον 
Kraspedon 
ἱμάτιον 
himation 
of
6
τε 
Te 
φιλέω 
Phileo 
πρωτοκλισία 
Protoklisia 
ἐν 
En 
at
δεῖπνον 
Deipnon 
,
and
πρωτοκαθεδρία 
Protokathedria 
ἐν 
En 
in
7
ἀσπασμός 
Aspasmos 
ἐν 
En 
in
ἀγορά 
Agora 
,
and
καλέω 
Kaleo 
to be called
ὑπό 
Hupo 
of
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
ῥαββί 
Rhabbi 
,
8
δέ 
De 
καλέω 
Kaleo 
be
μή 
me 
not
ὑμείς 
Humeis 
ye
καλέω 
Kaleo 
ῥαββί 
Rhabbi 
γάρ 
Gar 
εἷς 
heis 
ἐστί 
Esti 
is
ὑμῶν 
Humon 
καθηγητής 
Kathegetes 
,
Χριστός 
christos 
,
δέ 
De 
and
πᾶς 
Pas 
ὑμείς 
Humeis 
ye
ἐστέ 
Este 
9
καλέω 
Kaleo 
μή 
me 
no
ὑμῶν 
Humon 
πατήρ 
Pater 
ἐπί 
Epi 
γῆ 
Ge 
the earth
γάρ 
Gar 
εἷς 
heis 
ἐστί 
Esti 
is
ὑμῶν 
Humon 
πατήρ 
Pater 
,
ἐν 
En 
in
10
μηδέ 
mede 
καλέω 
Kaleo 
be ye called
καθηγητής 
Kathegetes 
γάρ 
Gar 
εἷς 
heis 
ἐστί 
Esti 
is
ὑμῶν 
Humon 
καθηγητής 
Kathegetes 
,
11
δέ 
De 
μείζων 
meizon 
ὑμῶν 
Humon 
ἔσομαι 
Esomai 
ὑμῶν 
Humon 
12
δέ 
De 
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
ὑψόω 
Hupsoo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
ταπεινόω 
Tapeinoo 
and
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
he that
ταπεινόω 
Tapeinoo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
13
οὐαί 
Ouai 
ὑμῖν 
Humin 
,
γραμματεύς 
Grammateus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
,
ὑποκριτής 
Hupokrites 
ὅτι 
Hoti 
κλείω 
Kleio 
ye shut up
βασιλεία 
Basileia 
οὐρανός 
Ouranos 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
γάρ 
Gar 
ὑμείς 
Humeis 
ye
οὐ 
Ou 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
go in
οὐδέ 
Oude 
ἀφίημι 
Aphiemi 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
14
οὐαί 
Ouai 
ὑμῖν 
Humin 
,
γραμματεύς 
Grammateus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
,
ὑποκριτής 
Hupokrites 
ὅτι 
Hoti 
κατεσθίω 
Katesthio 
χήρα 
Chera 
οἰκία 
Oikia 
,
and
πρόφασις 
Prophasis 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
μακρός 
Makros 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
τοῦτο 
Touto 
λαμβάνω 
lambano 
περισσός 
Perissos 
15
οὐαί 
Ouai 
ὑμῖν 
Humin 
,
γραμματεύς 
Grammateus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
,
ὑποκριτής 
Hupokrites 
ὅτι 
Hoti 
περιάγω 
Periago 
θάλασσα 
Thalassa 
and
ξηρός 
Xeros 
ποιέω 
Poieo 
to make
εἷς 
heis 
προσήλυτος 
Proselutos 
,
and
ὅταν 
Hotan 
γίνομαι 
Ginomai 
he is made
,
ποιέω 
Poieo 
ye make
διπλοῦς 
Diplous 
υἱός 
Huios 
the child
γέεννα 
Geenna 
of hell
16
οὐαί 
Ouai 
ὑμῖν 
Humin 
,
τυφλός 
Tuphlos 
,
ὁδηγός 
Hodegos 
,
λέγω 
Lego 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὀμνύω 
Omnuo 
ἐν 
En 
by
ναός 
Naos 
the temple
,
ἐστί 
Esti 
it is
οὐδείς 
Oudeis 
δέ 
De 
but
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὀμνύω 
Omnuo 
ἐν 
En 
by
χρυσός 
Chrusos 
the gold
ναός 
Naos 
of the temple
,
17
μωρός 
Moros 
and
τυφλός 
Tuphlos 
γάρ 
Gar 
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is
μείζων 
meizon 
,
χρυσός 
Chrusos 
the gold
,
ἤ 
E 
or
ναός 
Naos 
the temple
ἁγιάζω 
Hagiazo 
18
,
ἐάν 
Ean 
ὀμνύω 
Omnuo 
ἐν 
En 
by
θυσιαστήριον 
Thusiasterion 
the altar
,
ἐστί 
Esti 
it is
οὐδείς 
Oudeis 
δέ 
De 
but
ἄν 
An 
ὀμνύω 
Omnuo 
ἐν 
En 
by
δῶρον 
Doron 
the gift
ἐπάνω 
Epano 
it
,
19
μωρός 
Moros 
and
τυφλός 
Tuphlos 
γάρ 
Gar 
τίς 
Tis 
μέγας 
megas 
δῶρον 
Doron 
the gift
,
ἤ 
E 
or
θυσιαστήριον 
Thusiasterion 
the altar
ἁγιάζω 
Hagiazo 
20
ὀμνύω 
Omnuo 
οὖν 
Oun 
ὀμνύω 
Omnuo 
ἐν 
En 
by
θυσιαστήριον 
Thusiasterion 
the altar
,
ὀμνύω 
Omnuo 
ἐν 
En 
by
it
,
and
ἐν 
En 
by
πᾶς 
Pas 
21
ὀμνύω 
Omnuo 
ἐν 
En 
by
ναός 
Naos 
the temple
,
ὀμνύω 
Omnuo 
ἐν 
En 
by
it
,
and
ἐν 
En 
by
κατοικέω 
Katoikeo 
22
ὀμνύω 
Omnuo 
ἐν 
En 
by
οὐρανός 
Ouranos 
,
ὀμνύω 
Omnuo 
ἐν 
En 
by
θρόνος 
Thronos 
the throne
θεός 
theos 
of God
,
and
ἐν 
En 
by
κάθημαι 
Kathemai 
23
οὐαί 
Ouai 
ὑμῖν 
Humin 
,
γραμματεύς 
Grammateus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
,
ὑποκριτής 
Hupokrites 
ὅτι 
Hoti 
ἀποδεκατόω 
Apodekatoo 
ἡδύοσμον 
heduosmon 
of mint
and
ἄνηθον 
Anethon 
and
κύμινον 
Kuminon 
,
and
ἀφίημι 
Aphiemi 
βαρύς 
Barus 
νόμος 
Nomos 
matters of the law
κρίσις 
Krisis 
,
ἔλεος 
Eleos 
,
and
πίστις 
Pistis 
ταῦτα 
Tauta 
δεῖ 
Dei 
ποιέω 
Poieo 
,
κακεῖνος 
Kakeinos 
and
μή 
me 
not
ἀφίημι 
Aphiemi 
κακεῖνος 
Kakeinos 
the other
24
τυφλός 
Tuphlos 
ὁδηγός 
Hodegos 
,
διῦλίζω 
Diulizo 
κώνωψ 
Konops 
,
δέ 
De 
and
καταπίνω 
Katapino 
25
οὐαί 
Ouai 
ὑμῖν 
Humin 
,
γραμματεύς 
Grammateus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
,
ὑποκριτής 
Hupokrites 
ὅτι 
Hoti 
καθαρίζω 
Katharizo 
ἔξωθεν 
Exothen 
ποτήριον 
Poterion 
of the cup
and
παροψίς 
Paropsis 
of the platter
,
δέ 
De 
but
ἔσωθεν 
Esothen 
γέμω 
Gemo 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ἁρπαγή 
Harpage 
and
26
τυφλός 
Tuphlos 
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
,
καθαρίζω 
Katharizo 
πρῶτον 
Proton 
ἐντός 
Entos 
ποτήριον 
Poterion 
the cup
and
παροψίς 
Paropsis 
,
ἵνα 
Hina 
ἐκτός 
Ektos 
of them
γίνομαι 
Ginomai 
may be
καθαρός 
Katharos 
27
οὐαί 
Ouai 
ὑμῖν 
Humin 
,
γραμματεύς 
Grammateus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
,
ὑποκριτής 
Hupokrites 
ὅτι 
Hoti 
παρομοιάζω 
Paromoiazo 
κονιάω 
Koniao 
τάφος 
Taphos 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
μέν 
men 
φαίνω 
Phaino 
ὡραῖος 
Horaios 
ἔξωθεν 
Exothen 
,
δέ 
De 
but
γέμω 
Gemo 
ἔσωθεν 
Esothen 
γέμω 
Gemo 
ὀστέον ὀστοῦν 
Osteon 
of
νεκρός 
Nekros 
ὀστέον ὀστοῦν 
Osteon 
and
ἀκαθαρσία 
Akatharsia 
of
πᾶς 
Pas 
28
οὕτω 
Houto 
Even so
ὑμείς 
Humeis 
ye
ἔξωθεν 
Exothen 
φαίνω 
Phaino 
δίκαιος 
Dikaios 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
δέ 
De 
but
ἔσωθεν 
Esothen 
ἐστέ 
Este 
ye are
μεστός 
mestos 
ὑπόκρισις 
Hupokrisis 
and
29
οὐαί 
Ouai 
ὑμῖν 
Humin 
,
γραμματεύς 
Grammateus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
,
ὑποκριτής 
Hupokrites 
ὅτι 
Hoti 
οἰκοδομέω 
Oikodomeo 
τάφος 
Taphos 
the tombs
προφήτης 
Prophetes 
of the prophets
,
and
κοσμέω 
Kosmeo 
μνημεῖον 
Mnemeion 
30
λέγω 
Lego 
,
εἰ 
Ei 
If
εἰμί 
Eimi 
ἐν 
En 
in
ἡμέρα 
hemera 
the days
πατήρ 
Pater 
of
ἡμῶν 
hemon 
πατήρ 
Pater 
,
ἄν 
An 
we
εἰμί 
Eimi 
οὐ 
Ou 
not
εἰμί 
Eimi 
κοινωνός 
Koinonos 
with them
ἐν 
En 
in
αἷμα 
Haima 
the blood
31
ὥστε 
hoste 
μαρτυρέω 
Martureo 
ye be witnesses
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
ὅτι 
Hoti 
ἐστέ 
Este 
ye are
υἱός 
Huios 
φονεύω 
Phoneuo 
32
πληρόω 
Pleroo 
ὑμείς 
Humeis 
ye
πληρόω 
Pleroo 
up
μέτρον 
metron 
πατήρ 
Pater 
of
ὑμῶν 
Humon 
33
ὄφις 
Ophis 
γέννημα 
Gennema 
ἔχιδνα 
Echidna 
,
πῶς 
Pos 
φεύγω 
Pheugo 
κρίσις 
Krisis 
34
διά 
Dia 
,
ἰδού 
Idou 
,
ἐγώ 
Ego 
I
ἀποστέλλω 
Apostello 
πρός 
Pros 
ὑμᾶς 
Humas 
προφήτης 
Prophetes 
,
and
σοφός 
Sophos 
,
and
γραμματεύς 
Grammateus 
and
ἐκ ἐξ 
Ek 
some of
ἀποκτείνω 
Apokteino 
and
σταυρόω 
Stauroo 
and
ἐκ ἐξ 
Ek 
some of
μαστιγόω 
Mastigoo 
ἐν 
En 
in
ὑμῶν 
Humon 
συναγωγή 
sunagoge 
,
and
διώκω 
Dioko 
ἀπό 
Apo 
πόλις 
Polis 
εἰς 
Eis 
to
35
ὅπως 
Hopos 
ἐπί 
Epi 
ὑμᾶς 
Humas 
ἔρχομαι 
Erchomai 
πᾶς 
Pas 
δίκαιος 
Dikaios 
αἷμα 
Haima 
ἐκχέω ἐκχύνω 
Ekcheo 
ἐπί 
Epi 
γῆ 
Ge 
the earth
,
ἀπό 
Apo 
αἷμα 
Haima 
the blood
Ἄβελ 
Abel 
of
δίκαιος 
Dikaios 
Ἄβελ 
Abel 
ἕως 
heos 
αἷμα 
Haima 
the blood
Ζαχαρίας 
Zacharias 
υἱός 
Huios 
Βαραχίας 
Barachias 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
φονεύω 
Phoneuo 
ye slew
μεταξύ 
metaxu 
ναός 
Naos 
the temple
and
36
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
πᾶς 
Pas 
ταῦτα 
Tauta 
ἥκω 
heko 
ἐπί 
Epi 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
37
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
,
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
,
ἀποκτείνω 
Apokteino 
,
προφήτης 
Prophetes 
,
and
λιθοβολέω 
Lithoboleo 
ἀποστέλλω 
Apostello 
πρός 
Pros 
,
ποσάκις 
Posakis 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
ἐπισυνάγω 
Episunago 
σοῦ 
Sou 
τέκνον 
Teknon 
ἐπισυνάγω 
Episunago 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
τρόπος 
Tropos 
as
ὄρνις 
Ornis 
a hen
ἐπισυνάγω 
Episunago 
ἑαυτοῦ 
heautou 
νοσσίον 
Nossion 
ὑπό 
Hupo 
πτέρυξ 
Pterux 
and
θέλω ἐθέλω 
thelo 
38
ἰδού 
Idou 
,
ὑμῶν 
Humon 
οἶκος 
Oikos 
ἀφίημι 
Aphiemi 
is left
ὑμῖν 
Humin 
39
γάρ 
Gar 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
not
εἴδω 
Eido 
μέ 
me 
me
ἀπό 
Apo 
,
ἕως 
heos 
ἔπω 
Epo 
,
εὐλογέω 
Eulogeo 
ἔρχομαι 
Erchomai 
is he that cometh
ἐν 
En 
in
ὄνομα 
Onoma 
the name

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved