go to all translations
Matthew 22
BBE

Matthew 22

1
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and spake
πάλιν 
Palin 
ἐν 
En 
by
παραβολή 
Parabole 
,
2
βασιλεία 
Basileia 
οὐρανός 
Ouranos 
ὁμοιόω 
Homoioo 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
βασιλεύς 
Basileus 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
ποιέω 
Poieo 
γάμος 
Gamos 
υἱός 
Huios 
3
ἀποστέλλω 
Apostello 
δοῦλος 
Doulos 
καλέω 
Kaleo 
to call
καλέω 
Kaleo 
εἰς 
Eis 
to
γάμος 
Gamos 
and
θέλω ἐθέλω 
thelo 
οὐ 
Ou 
not
4
πάλιν 
Palin 
,
ἀποστέλλω 
Apostello 
ἄλλος 
Allos 
δοῦλος 
Doulos 
,
λέγω 
Lego 
,
ἔπω 
Epo 
καλέω 
Kaleo 
,
ἰδού 
Idou 
,
ἑτοιμάζω 
hetoimazo 
μοῦ 
Mou 
my
ἀριστον 
Ariston 
μοῦ 
Mou 
my
ταῦρος 
Tauros 
and
σιτιστός 
Sitistos 
θύω 
Thuo 
and
πᾶς 
Pas 
ἑτοιμος 
hetoimos 
δεῦτε 
Deute 
εἰς 
Eis 
5
δέ 
De 
ἀμελέω 
ameleo 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
it, and went their ways
εἰς 
Eis 
to
ἴδιος 
Idios 
ἀγρός 
Agros 
,
εἰς 
Eis 
to
6
δέ 
De 
λοιποί 
Loipoy 
κρατέω 
Krateo 
δοῦλος 
Doulos 
,
ὑβρίζω 
Hubrizo 
,
and
ἀποκτείνω 
Apokteino 
7
δέ 
De 
ἀκούω 
Akouo 
βασιλεύς 
Basileus 
the king
ἀκούω 
Akouo 
ὀργίζω 
Orgizo 
and
πέμπω 
Pempo 
στράτευμα 
Strateuma 
,
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
φονεύς 
Phoneus 
,
and
ἐμπρήθω 
Empretho 
8
τότε 
Tote 
λέγω 
Lego 
δοῦλος 
Doulos 
to
δοῦλος 
Doulos 
,
γάμος 
Gamos 
ἐστί 
Esti 
is
ἑτοιμος 
hetoimos 
,
δέ 
De 
but
καλέω 
Kaleo 
ἦν 
En 
οὐ 
Ou 
not
9
πορεύομαι 
Poreuomai 
Go ye
οὖν 
Oun 
ἐπί 
Epi 
ὁδός 
Hodos 
,
and
ὅσος 
Hosos 
as many
ἄν 
An 
as
εὑρίσκω 
heurisko 
,
καλέω 
Kaleo 
εἰς 
Eis 
to
10
So
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
δοῦλος 
Doulos 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
εἰς 
Eis 
ὁδός 
Hodos 
,
συνάγω 
sunago 
πᾶς 
Pas 
ὅσος 
Hosos 
as many as
εὑρίσκω 
heurisko 
,
τε 
Te 
πονηρός 
Poneros 
and
ἀγαθός 
Agathos 
and
γάμος 
Gamos 
πλήθω 
Pletho 
11
δέ 
De 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
βασιλεύς 
Basileus 
the king
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
came in
θεάομαι 
theaomai 
to see
ἀνακεῖμαι 
Anakeimai 
the guests
,
εἴδω 
Eido 
he saw
ἐκεῖ 
Ekei 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
ἐνδύω 
Enduo 
οὐ 
Ou 
not
ἐνδύω 
Enduo 
on
γάμος 
Gamos 
12
λέγω 
Lego 
,
ἑταῖρος 
hetairos 
,
πῶς 
Pos 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
camest thou in
ὧδε 
Hode 
μή 
me 
not
ἔχω 
Echo 
ἔνδυμα 
Enduma 
a
γάμος 
Gamos 
ἔνδυμα 
Enduma 
δέ 
De 
13
τότε 
Tote 
ἔπω 
Epo 
βασιλεύς 
Basileus 
the king
διάκονος 
Diakonos 
to the servants
,
δέω 
Deo 
χείρ 
Cheir 
and
πούς 
Pous 
,
αἴρω 
Airo 
and take
αἴρω 
Airo 
,
and
ἐκβάλλω 
Ekballo 
εἰς 
Eis 
ἐξώτερος 
Exoteros 
σκότος 
Skotos 
ἐκεῖ 
Ekei 
ἔσομαι 
Esomai 
κλαυθμός 
Klauthmos 
and
βρυγμός 
Brugmos 
14
γάρ 
Gar 
πολύς πολλός 
Polus 
εἰσί 
Eisi 
κλητός 
Kletos 
,
δέ 
De 
but
ὀλίγος 
Oligos 
15
τότε 
Tote 
πορεύομαι 
Poreuomai 
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
,
λαμβάνω 
lambano 
and took
συμβούλιον 
Sumboulion 
ὅπως 
Hopos 
παγιδεύω 
Pagideuo 
ἐν 
En 
in
16
ἀποστέλλω 
Apostello 
μαθητής 
Mathetes 
μετά 
meta 
with
Ἡρωδιανοί 
herodianoi 
,
λέγω 
Lego 
,
διδάσκαλος 
Didaskalos 
,
εἴδω 
Eido 
we know
ὅτι 
Hoti 
εἶ 
Ei 
thou art
ἀληθής 
Alethes 
and
διδάσκω 
Didasko 
ὁδός 
Hodos 
the way
θεός 
theos 
of God
ἐν 
En 
in
ἀλήθεια 
Aletheia 
,
οὐ 
Ou 
μέλω 
melo 
σοί 
Soi 
thou
περί 
Peri 
οὐδείς 
Oudeis 
γάρ 
Gar 
βλέπω 
Blepo 
οὐ 
Ou 
not
πρόσωπον 
Prosopon 
the person
17
ἔπω 
Epo 
ἡμῖν 
hemin 
us
οὖν 
Oun 
,
τίς 
Tis 
δοκέω 
Dokeo 
σοί 
Soi 
thou
ἔξεστι 
Exesti 
Is it lawful
δίδωμι 
Didomi 
to give
κῆνσος 
Kensos 
Καῖσαρ 
Kaisar 
,
ἤ 
E 
or
18
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
γινώσκω 
Ginosko 
πονηρία 
Poneria 
,
ἔπω 
Epo 
and said
,
τίς 
Tis 
πειράζω 
Peirazo 
μέ 
me 
me
,
19
ἐπιδείκνυμι 
Epideiknumi 
μοί 
Moi 
me
κῆνσος 
Kensos 
νόμισμα 
Nomisma 
δέ 
De 
προσφέρω 
Prosphero 
20
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
is this
εἰκών 
Eikon 
and
21
λέγω 
Lego 
,
Καῖσαρ 
Kaisar 
,
τότε 
Tote 
λέγω 
Lego 
,
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
οὖν 
Oun 
Καῖσαρ 
Kaisar 
Καῖσαρ 
Kaisar 
and
θεός 
theos 
22
ἀκούω 
Akouo 
θαυμάζω 
Thaumazo 
and
ἀφίημι 
Aphiemi 
,
23
ἡμέρα 
hemera 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἡμέρα 
hemera 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
to him
Σαδδουκαῖος 
Saddoukaios 
,
λέγω 
Lego 
εἶναι 
Einai 
μή 
me 
no
ἀνάστασις 
Anastasis 
,
and
ἐπερωτάω 
Eperotao 
24
λέγω 
Lego 
,
διδάσκαλος 
Didaskalos 
,
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
ἔπω 
Epo 
,
ἐάν 
Ean 
If
τίς 
Tis 
a man
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
,
ἔχω 
Echo 
μή 
me 
no
τέκνον 
Teknon 
,
ἀδελφός 
Adelphos 
ἐπιγαμβρεύω 
Epigambreuo 
γυνή 
Gune 
,
and
ἀνίστημι 
Anistemi 
σπέρμα 
Sperma 
ἀδελφός 
Adelphos 
25
δέ 
De 
ἦν 
En 
παρά 
Para 
with
ἡμῖν 
hemin 
us
ἑπτά 
hepta 
ἀδελφός 
Adelphos 
and
πρῶτος 
Protos 
the first
,
γαμέω 
Gameo 
,
τελευτάω 
Teleutao 
,
and
,
ἔχω 
Echo 
μή 
me 
no
σπέρμα 
Sperma 
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
γυνή 
Gune 
ἀδελφός 
Adelphos 
26
ὁμοίως 
Homoios 
δεύτερος 
Deuteros 
the second
,
and
τρίτος 
Tritos 
the third
,
ἕως 
heos 
27
δέ 
De 
ὕστερον 
Husteron 
πᾶς 
Pas 
of all
γυνή 
Gune 
the woman
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
28
οὖν 
Oun 
ἐν 
En 
in
ἀνάστασις 
Anastasis 
τίς 
Tis 
γυνή 
Gune 
ἔσομαι 
Esomai 
ἑπτά 
hepta 
of the seven
γάρ 
Gar 
ἔχω 
Echo 
πᾶς 
Pas 
ἔχω 
Echo 
29
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
πλανάω 
Planao 
Ye do err
,
μή 
me 
not
εἴδω 
Eido 
γραφή 
Graphe 
,
μηδέ 
mede 
δύναμις 
Dunamis 
the power
30
γάρ 
Gar 
ἐν 
En 
in
ἀνάστασις 
Anastasis 
γαμέω 
Gameo 
οὔτε 
Oute 
γαμέω 
Gameo 
,
οὔτε 
Oute 
ἐκγαμίζω 
Ekgamizo 
,
ἀλλά 
Alla 
but
εἰσί 
Eisi 
ὡς 
Hos 
as
ἄγγελος 
Aggelos 
the angels
θεός 
theos 
of God
ἐν 
En 
in
31
δέ 
De 
περί 
Peri 
ἀνάστασις 
Anastasis 
νεκρός 
Nekros 
of the dead
,
ἀναγινώσκω 
Anaginosko 
have ye
οὐ 
Ou 
not
ἀναγινώσκω 
Anaginosko 
ῥέω 
Rheo 
ὑμῖν 
Humin 
ὑπό 
Hupo 
by
θεός 
theos 
,
32
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
θεός 
theos 
the God
Ἀβραάμ 
Abraam 
,
and
θεός 
theos 
the God
Ἰσαάκ 
Isaak 
,
and
θεός 
theos 
the God
Ἰακώβ 
Iakob 
θεός 
theos 
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
not
θεός 
theos 
the God
νεκρός 
Nekros 
of the dead
,
ἀλλά 
Alla 
but
33
ἀκούω 
Akouo 
ὄχλος 
Ochlos 
ἀκούω 
Akouo 
ἐκπλήσσω 
Ekplesso 
ἐπί 
Epi 
at
34
δέ 
De 
ἀκούω 
Akouo 
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
φιμόω 
Phimoo 
he had put
Σαδδουκαῖος 
Saddoukaios 
φιμόω 
Phimoo 
,
συνάγω 
sunago 
35
εἷς 
heis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
,
νομικός 
Nomikos 
,
ἐπερωτάω 
Eperotao 
πειράζω 
Peirazo 
and
36
διδάσκαλος 
Didaskalos 
,
ποῖος 
Poios 
ἐντολή 
Entole 
is the
μέγας 
megas 
ἐντολή 
Entole 
ἐν 
En 
in
37
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
ἀγαπάω 
Agapao 
κύριος 
Kurios 
the Lord
σοῦ 
Sou 
θεός 
theos 
ἐν 
En 
with
ὅλος 
Holos 
σοῦ 
Sou 
καρδία 
Kardia 
,
and
ἐν 
En 
with
ὅλος 
Holos 
σοῦ 
Sou 
ψυχή 
Psuche 
,
and
ἐν 
En 
with
ὅλος 
Holos 
σοῦ 
Sou 
38
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐστί 
Esti 
is
πρῶτος 
Protos 
the first
and
μέγας 
megas 
39
δέ 
De 
δεύτερος 
Deuteros 
the second
ὅμοιος 
Homoios 
is like
unto it
,
ἀγαπάω 
Agapao 
σοῦ 
Sou 
πλησίον 
Plesion 
ὡς 
Hos 
as
40
ἐν 
En 
On
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
δύο 
Duo 
ἐντολή 
Entole 
κρεμάννυμι 
Kremannumi 
ὅλος 
Holos 
νόμος 
Nomos 
the law
and
41
δέ 
De 
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
συνάγω 
sunago 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐπερωτάω 
Eperotao 
42
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
δοκέω 
Dokeo 
ὑμῖν 
Humin 
ye
περί 
Peri 
of
Χριστός 
christos 
τίς 
Tis 
υἱός 
Huios 
ἐστί 
Esti 
is he
λέγω 
Lego 
,
43
λέγω 
Lego 
,
πῶς 
Pos 
οὖν 
Oun 
καλέω 
Kaleo 
Δαβίδ 
Dabid 
ἐν 
En 
in
πνεῦμα 
Pneuma 
καλέω 
Kaleo 
κύριος 
Kurios 
,
44
κύριος 
Kurios 
ἔπω 
Epo 
κύριος 
Kurios 
μοῦ 
Mou 
my
κύριος 
Kurios 
,
κάθημαι 
Kathemai 
Sit thou
ἐκ ἐξ 
Ek 
on
μοῦ 
Mou 
my
δεξιός 
Dexios 
,
ἕως 
heos 
τίθημι 
Tithemi 
σοῦ 
Sou 
ἐχθρός 
Echthros 
σοῦ 
Sou 
45
εἰ 
Ei 
If
Δαβίδ 
Dabid 
οὖν 
Oun 
καλέω 
Kaleo 
κύριος 
Kurios 
,
πῶς 
Pos 
ἐστί 
Esti 
is he
46
οὐδείς 
Oudeis 
no man
δύναμαι 
Dunamai 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
λόγος 
Logos 
,
οὐδέ 
Oude 
τολμάω 
Tolmao 
τίς 
Tis 
ἀπό 
Apo 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἡμέρα 
hemera 
ἀπό 
Apo 
ἐπερωτάω 
Eperotao 
οὐκέτι 
Ouketi 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved