go to all translations
Matthew 6
BBE

Matthew 6

1
προσέχω 
Prosecho 
ποιέω 
Poieo 
ye do
μή 
me 
not
ὑμῶν 
Humon 
ἐλεημοσύνη 
Eleemosune 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
πρός 
Pros 
to
θεάομαι 
theaomai 
be seen
of them
δέ 
De 
ἔχω 
Echo 
ye have
μή 
me 
no
μισθός 
Misthos 
παρά 
Para 
of
ὑμῶν 
Humon 
πατήρ 
Pater 
ἐν 
En 
in
2
οὖν 
Oun 
ὅταν 
Hotan 
ποιέω 
Poieo 
thou doest
ἐλεημοσύνη 
Eleemosune 
μή 
me 
do not
σαλπίζω 
Salpizo 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
σοῦ 
Sou 
,
ὥσπερ 
Hosper 
as
ὑποκριτής 
Hupokrites 
ποιέω 
Poieo 
do
ἐν 
En 
in
συναγωγή 
sunagoge 
and
ἐν 
En 
in
ῥύμη 
Rhume 
,
ὅπως 
Hopos 
δοξάζω 
Doxazo 
ὑπό 
Hupo 
of
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ἀπέχω 
Apecho 
3
δέ 
De 
ποιέω 
Poieo 
σοῦ 
Sou 
thou
ποιέω 
Poieo 
ἐλεημοσύνη 
Eleemosune 
,
γινώσκω 
Ginosko 
μή 
me 
not
σοῦ 
Sou 
ἀριστερός 
Aristeros 
γινώσκω 
Ginosko 
τίς 
Tis 
σοῦ 
Sou 
δεξιός 
Dexios 
4
ὅπως 
Hopos 
σοῦ 
Sou 
ἐλεημοσύνη 
Eleemosune 
ὦ 
O 
may be
ἐν 
En 
in
κρυπτός 
Kruptos 
and
σοῦ 
Sou 
πατήρ 
Pater 
βλέπω 
Blepo 
ἐν 
En 
in
κρυπτός 
Kruptos 
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
σοί 
Soi 
5
ὅταν 
Hotan 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
thou prayest
,
ἔσομαι 
Esomai 
thou shalt
οὐ 
Ou 
not
ἔσομαι 
Esomai 
be
ὥσπερ 
Hosper 
as
ὑποκριτής 
Hupokrites 
ὅτι 
Hoti 
φιλέω 
Phileo 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
to pray
ἵστημι 
histemi 
ἐν 
En 
in
συναγωγή 
sunagoge 
and
ἐν 
En 
in
γωνία 
Gonia 
πλατεῖα 
Plateia 
of the streets
,
ὅπως 
Hopos 
ἄν 
An 
φαίνω 
Phaino 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of men
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ἀπέχω 
Apecho 
6
δέ 
De 
σύ 
Su 
thou
,
ὅταν 
Hotan 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
thou prayest
,
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
σοῦ 
Sou 
ταμεῖον 
Tameion 
,
and
κλείω 
Kleio 
σοῦ 
Sou 
θύρα 
Thura 
,
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
πατήρ 
Pater 
to
σοῦ 
Sou 
πατήρ 
Pater 
ἐν 
En 
in
κρυπτός 
Kruptos 
and
σοῦ 
Sou 
πατήρ 
Pater 
βλέπω 
Blepo 
ἐν 
En 
in
κρυπτός 
Kruptos 
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
σοί 
Soi 
7
δέ 
De 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
,
βαττολογέω 
Battologeo 
μή 
me 
not
βαττολογέω 
Battologeo 
,
ὥσπερ 
Hosper 
as
ἐθνικός 
Ethnikos 
γάρ 
Gar 
do for
δοκέω 
Dokeo 
ὅτι 
Hoti 
εἰσακούω 
Eisakouo 
ἐν 
En 
8
ὁμοιόω 
Homoioo 
Be
μή 
me 
not
οὖν 
Oun 
ὁμοιόω 
Homoioo 
γάρ 
Gar 
ὑμῶν 
Humon 
πατήρ 
Pater 
εἴδω 
Eido 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔχω 
Echo 
ye have
χρεία 
Chreia 
need of
,
πρό 
Pro 
ὑμᾶς 
Humas 
ye
αἰτέω 
Aiteo 
9
οὕτω 
Houto 
οὖν 
Oun 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
ὑμείς 
Humeis 
ye
ἡμῶν 
hemon 
πατήρ 
Pater 
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
,
ἁγιάζω 
Hagiazo 
σοῦ 
Sou 
10
σοῦ 
Sou 
βασιλεία 
Basileia 
ἔρχομαι 
Erchomai 
σοῦ 
Sou 
θέλημα 
thelema 
will
γίνομαι 
Ginomai 
be done
ἐπί 
Epi 
in
γῆ 
Ge 
,
ὡς 
Hos 
as
ἐν 
En 
it is in
11
δίδωμι 
Didomi 
ἡμῖν 
hemin 
us
σήμερον 
Semeron 
ἡμῶν 
hemon 
ἐπιούσιος 
Epiousios 
12
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἡμῖν 
hemin 
us
ἡμῶν 
hemon 
ὀφείλημα 
Opheilema 
,
ὡς 
Hos 
as
ἡμεῖς 
hemeis 
we
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἡμῶν 
hemon 
13
εἰσφέρω 
Eisphero 
ἡμᾶς 
hemas 
us
μή 
me 
not
εἰς 
Eis 
πειρασμός 
Peirasmos 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ῥύομαι 
Rhoumai 
ἡμᾶς 
hemas 
us
ἀπό 
Apo 
πονηρός 
Poneros 
ὅτι 
Hoti 
σοῦ 
Sou 
ἐστί 
Esti 
is
βασιλεία 
Basileia 
,
and
δύναμις 
Dunamis 
the power
,
and
δόξα 
Doxa 
the glory
,
εἰς 
Eis 
αἰών 
Aion 
14
γάρ 
Gar 
ἐάν 
Ean 
if
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
παράπτωμα 
Paraptoma 
,
ὑμῶν 
Humon 
οὐράνιος 
Ouranios 
πατήρ 
Pater 
ἀφίημι 
Aphiemi 
will
ἀφίημι 
Aphiemi 
15
δέ 
De 
ἐάν 
Ean 
if
ἀφίημι 
Aphiemi 
μή 
me 
not
ἄνθρωπος 
Anthropos 
παράπτωμα 
Paraptoma 
,
οὐδέ 
Oude 
ἀφίημι 
Aphiemi 
will
ὑμῶν 
Humon 
πατήρ 
Pater 
ἀφίημι 
Aphiemi 
ὑμῶν 
Humon 
16
δέ 
De 
ὅταν 
Hotan 
νηστεύω 
Nesteuo 
ye fast
,
γίνομαι 
Ginomai 
be
μή 
me 
not
,
ὥσπερ 
Hosper 
as
ὑποκριτής 
Hupokrites 
,
σκυθρωπός 
Skuthropos 
γάρ 
Gar 
ἀφανίζω 
Aphanizo 
πρόσωπον 
Prosopon 
,
ὅπως 
Hopos 
φαίνω 
Phaino 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
νηστεύω 
Nesteuo 
to fast
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ἀπέχω 
Apecho 
17
δέ 
De 
σύ 
Su 
thou
,
νηστεύω 
Nesteuo 
,
ἀλείφω 
Aleipho 
σοῦ 
Sou 
κεφαλή 
Kephale 
,
and
νίπτω 
Nipto 
σοῦ 
Sou 
18
ὅπως 
Hopos 
φαίνω 
Phaino 
thou appear
μή 
me 
not
ἄνθρωπος 
Anthropos 
νηστεύω 
Nesteuo 
to fast
,
ἀλλά 
Alla 
but
πατήρ 
Pater 
σοῦ 
Sou 
πατήρ 
Pater 
ἐν 
En 
in
κρυπτός 
Kruptos 
and
σοῦ 
Sou 
πατήρ 
Pater 
,
βλέπω 
Blepo 
ἐν 
En 
in
κρυπτός 
Kruptos 
,
ἀποδίδωμι 
Apodidomi 
σοί 
Soi 
19
θησαυρίζω 
thesaurizo 
μή 
me 
not
θησαυρίζω 
thesaurizo 
up
ὑμῖν 
Humin 
θησαυρός 
thesauros 
ἐπί 
Epi 
γῆ 
Ge 
,
ὅπου 
Hopou 
σής 
Ses 
and
βρῶσις 
Brosis 
ἀφανίζω 
Aphanizo 
,
and
ὅπου 
Hopou 
κλέπτης 
Kleptes 
διορύσσω 
Diorusso 
and
20
δέ 
De 
θησαυρίζω 
thesaurizo 
lay up
ὑμῖν 
Humin 
θησαυρός 
thesauros 
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
,
ὅπου 
Hopou 
οὔτε 
Oute 
σής 
Ses 
οὔτε 
Oute 
βρῶσις 
Brosis 
ἀφανίζω 
Aphanizo 
,
and
ὅπου 
Hopou 
κλέπτης 
Kleptes 
διορύσσω 
Diorusso 
do
οὐ 
Ou 
not
διορύσσω 
Diorusso 
οὐδέ 
Oude 
21
γάρ 
Gar 
ὅπου 
Hopou 
ὑμῶν 
Humon 
θησαυρός 
thesauros 
ἐστί 
Esti 
is
,
ἐκεῖ 
Ekei 
ἔσομαι 
Esomai 
will
ὑμῶν 
Humon 
καρδία 
Kardia 
ἔσομαι 
Esomai 
be
22
λύχνος 
Luchnos 
σῶμα 
Soma 
of the body
ἐστί 
Esti 
is
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
the eye
ἐάν 
Ean 
if
οὖν 
Oun 
σοῦ 
Sou 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
ὦ 
O 
be
ἁπλοῦς 
Haplous 
,
σοῦ 
Sou 
ὅλος 
Holos 
σῶμα 
Soma 
ἔσομαι 
Esomai 
23
δέ 
De 
ἐάν 
Ean 
if
σοῦ 
Sou 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
ὦ 
O 
be
πονηρός 
Poneros 
,
σοῦ 
Sou 
ὅλος 
Holos 
σῶμα 
Soma 
ἔσομαι 
Esomai 
σκοτεινός 
Skoteinos 
εἰ 
Ei 
If
οὖν 
Oun 
φῶς 
Phos 
the light
that is
ἐν 
En 
in
σοί 
Soi 
ἐστί 
Esti 
be
σκότος 
Skotos 
,
πόσος 
Posos 
24
οὐδείς 
Oudeis 
δύναμαι 
Dunamai 
δουλεύω 
Douleuo 
δύο 
Duo 
κύριος 
Kurios 
γάρ 
Gar 
ἤ 
E 
μισέω 
Miseo 
he will hate
εἷς 
heis 
the one
,
and
ἀγαπάω 
Agapao 
ἕτερος 
heteros 
the other
ἤ 
E 
or else
ἀντέχομαι 
Antechomai 
he will hold to
εἷς 
heis 
the one
,
and
καταφρονέω 
Kataphroneo 
ἕτερος 
heteros 
the other
δύναμαι 
Dunamai 
δουλεύω 
Douleuo 
θεός 
theos 
and
25
διά 
Dia 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
μεριμνάω 
merimnao 
μή 
me 
no
μεριμνάω 
merimnao 
ψυχή 
Psuche 
ὑμῶν 
Humon 
ψυχή 
Psuche 
,
τίς 
Tis 
φάγω 
Phago 
,
or
τίς 
Tis 
πίνω πίω πόω 
Pino 
μηδέ 
mede 
σῶμα 
Soma 
ὑμῶν 
Humon 
σῶμα 
Soma 
,
τίς 
Tis 
ἐνδύω 
Enduo 
ye shall put on
ἐστί 
Esti 
Is
οὐχί 
Ouchi 
not
ψυχή 
Psuche 
the life
πλείων πλεῖον πλέον 
Pleion 
τροφή 
Trophe 
,
and
σῶμα 
Soma 
the body
26
ἐμβλέπω 
Emblepo 
πετεινόν 
Peteinon 
the fowls
οὐρανός 
Ouranos 
of the air
ὅτι 
Hoti 
σπείρω 
Speiro 
οὐ 
Ou 
not
,
οὐδέ 
Oude 
θερίδω 
therizo 
,
οὐδέ 
Oude 
συνάγω 
sunago 
εἰς 
Eis 
ἀποθήκη 
Apotheke 
ὑμῶν 
Humon 
οὐράνιος 
Ouranios 
πατήρ 
Pater 
τρέφω 
Trepho 
διαφέρω 
Diaphero 
ὑμείς 
Humeis 
ye
οὐ 
Ou 
not
μᾶλλον 
Mallon 
διαφέρω 
Diaphero 
27
τίς 
Tis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ὑμῶν 
Humon 
μεριμνάω 
merimnao 
δύναμαι 
Dunamai 
προστίθημι 
Prostithemi 
εἷς 
heis 
πῆχυς 
Pechus 
ἐπί 
Epi 
28
τίς 
Tis 
μεριμνάω 
merimnao 
περί 
Peri 
ἔνδυμα 
Enduma 
καταμανθάνω 
Katamanthano 
κρίνον 
Krinon 
the lilies
ἀγρός 
Agros 
of the field
,
πῶς 
Pos 
αὐξάνω 
Auxano 
κοπιάω 
Kopiao 
οὐ 
Ou 
not
,
οὐδέ 
Oude 
29
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
οὐδέ 
Oude 
Σολομών Σολομῶν 
Solomon 
ἐν 
En 
in
πᾶς 
Pas 
δόξα 
Doxa 
περιβάλλω 
Periballo 
οὐδέ 
Oude 
not
περιβάλλω 
Periballo 
ὡς 
Hos 
εἷς 
heis 
30
δέ 
De 
,
εἰ 
Ei 
if
θεός 
theos 
οὕτω 
Houto 
so
ἀμφιέννυμι 
amphiennumi 
χόρτος 
Chortos 
the grass
ἀγρός 
Agros 
of the field
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
σήμερον 
Semeron 
to day
ὤν οὖσα ὄν 
On 
is
,
and
αὔριον 
Aurion 
βάλλω 
Ballo 
is cast
εἰς 
Eis 
κλίβανος 
Klibanos 
the oven
,
οὐ 
Ou 
shall he not
,
πολύς πολλός 
Polus 
μᾶλλον 
Mallon 
ὑμᾶς 
Humas 
31
οὖν 
Oun 
μεριμνάω 
merimnao 
μή 
me 
no
μεριμνάω 
merimnao 
,
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
φάγω 
Phago 
ἤ 
E 
or
,
τίς 
Tis 
πίνω πίω πόω 
Pino 
ἤ 
E 
or
,
τίς 
Tis 
32
γάρ 
Gar 
πᾶς 
Pas 
ταῦτα 
Tauta 
ἐπιζητέω 
Epizeteo 
do
ἔθνος 
Ethnos 
γάρ 
Gar 
ὑμῶν 
Humon 
οὐράνιος 
Ouranios 
πατήρ 
Pater 
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
χρῄζω 
Chrezo 
τούτων 
Touton 
of
ἅπας 
Hapas 
33
δέ 
De 
ζητέω 
Zeteo 
seek ye
πρῶτον 
Proton 
βασιλεία 
Basileia 
θεός 
theos 
of God
,
and
δικαιοσύνη 
Dikaiosune 
and
πᾶς 
Pas 
ταῦτα 
Tauta 
προστίθημι 
Prostithemi 
34
μεριμνάω 
merimnao 
οὖν 
Oun 
μή 
me 
no
μεριμνάω 
merimnao 
εἰς 
Eis 
αὔριον 
Aurion 
the morrow
γάρ 
Gar 
αὔριον 
Aurion 
the morrow
μεριμνάω 
merimnao 
ἑαυτοῦ 
heautou 
ἀρκετός 
Arketos 
ἡμέρα 
hemera 
unto the day
κακία 
Kakia 
is the evil

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved