go to all translations
Matthew 10
BBE

Matthew 10

1
προσκαλέομαι 
Proskaleomai 
δώδεκα 
Dodeka 
μαθητής 
Mathetes 
,
δίδωμι 
Didomi 
he gave
ἐξουσία 
Exousia 
ἀκάθαρτος 
Akathartos 
πνεῦμα 
Pneuma 
,
ὥστε 
hoste 
to
ἐκβάλλω 
Ekballo 
ἐκβάλλω 
Ekballo 
,
and
θεραπεύω 
therapeuo 
to heal
πᾶς 
Pas 
νόσος 
Nosos 
and
πᾶς 
Pas 
2
δέ 
De 
ὄνομα 
Onoma 
the names
ἀπόστολος 
Apostolos 
of the
δώδεκα 
Dodeka 
ἀπόστολος 
Apostolos 
ἐστί 
Esti 
ταῦτα 
Tauta 
πρῶτος 
Protos 
,
Σίμων 
Simon 
,
λέγω 
Lego 
Πέτρος 
Petros 
,
and
Ἀνδρέας 
Andreas 
ἀδελφός 
Adelphos 
Ἰάκωβος 
Iakobos 
Ζεβεδαῖος 
Zebedaios 
the son of Zebedee
and
Ἰωάννης 
Ioannes 
3
Φίλιππος 
Philippos 
,
and
Βαρθολομαῖος 
Bartholomaios 
Θωμᾶς 
Thomas 
,
and
Ματθαῖος 
Matthaios 
τελώνης 
Telones 
Ἰάκωβος 
Iakobos 
Ἀλφαῖος 
alphaios 
the son of Alphaeus
and
Λεββαῖος 
Lebbaios 
,
ἐπικαλέομαι 
Epikaleomai 
4
Σίμων 
Simon 
Κανανίτης 
Kananites 
,
and
Ἰουδάς 
Ioudas 
Ἰσκαριώτης 
Iskariotes 
,
παραδίδωμι 
Paradidomi 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
5
τούτους 
Toutous 
δώδεκα 
Dodeka 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποστέλλω 
Apostello 
,
παραγγέλλω 
Paraggello 
,
λέγω 
Lego 
,
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
Go
μή 
me 
not
εἰς 
Eis 
ὁδός 
Hodos 
the way
ἔθνος 
Ethnos 
of the Gentiles
,
and
εἰς 
Eis 
πόλις 
Polis 
Σαμαρείτης 
Samareites 
of the Samaritans
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
6
δέ 
De 
πορεύομαι 
Poreuomai 
go
μᾶλλον 
Mallon 
πρός 
Pros 
to
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
the lost
πρόβατον 
Probaton 
οἶκος 
Oikos 
of the house
7
δέ 
De 
πορεύομαι 
Poreuomai 
as ye go
,
κηρύσσω 
Kerusso 
,
λέγω 
Lego 
,
βασιλεία 
Basileia 
οὐρανός 
Ouranos 
8
θεραπεύω 
therapeuo 
ἀσθενέω 
Astheneo 
the sick
,
καθαρίζω 
Katharizo 
λεπρός 
Lepros 
the lepers
,
ἐγείρω 
Egeiro 
νεκρός 
Nekros 
the dead
,
ἐκβάλλω 
Ekballo 
δαιμόνιον 
Daimonion 
δωρεάν 
Dorean 
λαμβάνω 
lambano 
,
δωρεάν 
Dorean 
9
κτάομαι 
Ktaomai 
μή 
me 
χρυσός 
Chrusos 
,
μηδέ 
mede 
ἄργυρος 
Arguros 
,
μηδέ 
mede 
χαλκός 
Chalkos 
εἰς 
Eis 
in
ὑμῶν 
Humon 
10
μή 
me 
πήρα 
Pera 
εἰς 
Eis 
ὁδός 
Hodos 
μηδέ 
mede 
δύο 
Duo 
χιτών 
Chiton 
,
μηδέ 
mede 
ὑπόδημα 
Hupodema 
,
μηδέ 
mede 
ῥάβδος 
Rhabdos 
γάρ 
Gar 
ἐργάτης 
Ergates 
ἐστί 
Esti 
is
ἄξιος 
Axios 
of his
11
δέ 
De 
εἰς 
Eis 
ἄν 
An 
πόλις 
Polis 
ἤ 
E 
or
κώμη 
Kome 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
,
ἐξετάζω 
Exetazo 
,
τίς 
Tis 
ἐν 
En 
in
it
ἐστί 
Esti 
is
ἄξιος 
Axios 
κἀκεῖ 
Kakei 
and there
μένω 
meno 
ἕως 
heos 
12
δέ 
De 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
οἰκία 
Oikia 
,
ἀσπάζομαι 
Aspazomai 
13
ἐάν 
Ean 
if
οἰκία 
Oikia 
the house
ὦ 
O 
be
ἄξιος 
Axios 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
ὑμῶν 
Humon 
εἰρήνη 
Eirene 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐπί 
Epi 
it
δέ 
De 
but
ἐάν 
Ean 
if
ὦ 
O 
it be
μή 
me 
not
ἄξιος 
Axios 
,
ἐπιστρέφω 
Epistrepho 
ὑμῶν 
Humon 
εἰρήνη 
Eirene 
ἐπιστρέφω 
Epistrepho 
πρός 
Pros 
to
14
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
δέχομαι 
Dechomai 
μή 
me 
not
δέχομαι 
Dechomai 
ὑμᾶς 
Humas 
,
μηδέ 
mede 
ἀκούω 
Akouo 
ὑμῶν 
Humon 
λόγος 
Logos 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
οἰκία 
Oikia 
of
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
οἰκία 
Oikia 
ἤ 
E 
or
πόλις 
Polis 
,
ἐκτινάσσω 
Ektinasso 
κονιορτός 
Koniortos 
the dust
πούς 
Pous 
of
ὑμῶν 
Humon 
15
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ἔσομαι 
Esomai 
It shall be
ἀνεκτότερος 
Anektoteros 
γῆ 
Ge 
for the land
Σόδομα 
Sodoma 
and
Γόμοῤῥα 
Gomorrha 
ἐν 
En 
in
ἡμέρα 
hemera 
the day
κρίσις 
Krisis 
,
ἤ 
E 
πόλις 
Polis 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
16
ἰδού 
Idou 
,
ἐγώ 
Ego 
I
ἀποστέλλω 
Apostello 
ὑμᾶς 
Humas 
ἀποστέλλω 
Apostello 
ὡς 
Hos 
as
πρόβατον 
Probaton 
ἐν 
En 
in
μέσος 
mesos 
the midst
λύκος 
Lukos 
γίνομαι 
Ginomai 
be ye
οὖν 
Oun 
φρόνιμος 
Phronimos 
ὡς 
Hos 
as
ὄφις 
Ophis 
,
and
ἀκέραιος 
Akeraios 
ὡς 
Hos 
as
17
δέ 
De 
προσέχω 
Prosecho 
ἀπό 
Apo 
of
ἄνθρωπος 
Anthropos 
γάρ 
Gar 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
ὑμᾶς 
Humas 
εἰς 
Eis 
up to
συνέδριον 
sunedrion 
,
and
μαστιγόω 
Mastigoo 
ὑμᾶς 
Humas 
ἐν 
En 
in
18
ἄγω 
Ago 
ἐπί 
Epi 
ἡγεμών 
hegemon 
and
βασιλεύς 
Basileus 
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
ἐμοῦ 
Emou 
my
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
,
εἰς 
Eis 
μαρτύριον 
Marturion 
and
19
δέ 
De 
ὅταν 
Hotan 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
ὑμᾶς 
Humas 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
up
,
μεριμνάω 
merimnao 
μή 
me 
no
μεριμνάω 
merimnao 
πῶς 
Pos 
ἤ 
E 
or
τίς 
Tis 
λαλέω 
Laleo 
γάρ 
Gar 
δίδωμι 
Didomi 
it shall be given
ὑμῖν 
Humin 
ἐν 
En 
in
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ὥρα 
Hora 
τίς 
Tis 
20
γάρ 
Gar 
ἐστέ 
Este 
it is
οὐ 
Ou 
not
ὑμείς 
Humeis 
ye
λαλέω 
Laleo 
,
ἀλλά 
Alla 
but
πνεῦμα 
Pneuma 
the Spirit
πατήρ 
Pater 
of
ὑμῶν 
Humon 
πατήρ 
Pater 
λαλέω 
Laleo 
ἐν 
En 
in
21
δέ 
De 
ἀδελφός 
Adelphos 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
ἀδελφός 
Adelphos 
εἰς 
Eis 
to
θάνατος 
Thanatos 
,
and
πατήρ 
Pater 
the father
τέκνον 
Teknon 
the child
and
τέκνον 
Teknon 
ἐπανίσταμαι 
Epanistamai 
ἐπί 
Epi 
γονεύς 
Goneus 
and
θανατόω 
Thanatoo 
22
ἔσομαι 
Esomai 
ye shall be
μισέω 
Miseo 
ὑπό 
Hupo 
of
πᾶς 
Pas 
διά 
Dia 
μοῦ 
Mou 
my
ὄνομα 
Onoma 
διά 
Dia 
δέ 
De 
but
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
he
ὑπομένω 
Hupomeno 
εἰς 
Eis 
to
τέλος 
Telos 
the end
23
δέ 
De 
ὅταν 
Hotan 
διώκω 
Dioko 
ὑμᾶς 
Humas 
ἐν 
En 
in
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
πόλις 
Polis 
,
φεύγω 
Pheugo 
flee ye
εἰς 
Eis 
ἄλλος 
Allos 
γάρ 
Gar 
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
τελέω 
Teleo 
οὐ 
Ou 
not
τελέω 
Teleo 
πόλις 
Polis 
the cities
Ἰσραήλ 
Israel 
,
ἕως 
heos 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
24
μαθητής 
Mathetes 
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
not
ὑπέρ 
Huper 
διδάσκαλος 
Didaskalos 
οὐδέ 
Oude 
δοῦλος 
Doulos 
ὑπέρ 
Huper 
25
ἀρκετός 
Arketos 
It is enough
μαθητής 
Mathetes 
ἵνα 
Hina 
γίνομαι 
Ginomai 
he be
ὡς 
Hos 
as
διδάσκαλος 
Didaskalos 
,
and
δοῦλος 
Doulos 
ὡς 
Hos 
as
κύριος 
Kurios 
εἰ 
Ei 
If
καλέω 
Kaleo 
οἰκοδεσπότης 
Oikodespotes 
the master of the house
Βεελζεβούλ 
Beelzeboul 
,
πόσος 
Posos 
μᾶλλον 
Mallon 
οἰκιακός 
Oikiakos 
26
φοβέω 
Phobeo 
μή 
me 
not
οὖν 
Oun 
γάρ 
Gar 
ἐστί 
Esti 
οὐδείς 
Oudeis 
καλύπτω 
Kalupto 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀποκαλύπτω 
Apokalupto 
οὐ 
Ou 
not
ἀποκαλύπτω 
Apokalupto 
and
κρυπτός 
Kruptos 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
γινώσκω 
Ginosko 
οὐ 
Ou 
not
27
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
λέγω 
Lego 
ὑμῖν 
Humin 
ἐν 
En 
in
σκοτία 
Skotia 
,
ἔπω 
Epo 
,
ἐν 
En 
in
φῶς 
Phos 
and
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀκούω 
Akouo 
ye hear
εἰς 
Eis 
in
οὖς 
Ous 
the ear
,
κηρύσσω 
Kerusso 
,
ἐπί 
Epi 
28
φοβέω 
Phobeo 
μή 
me 
not
ἀποκτείνω 
Apokteino 
σῶμα 
Soma 
the body
,
δέ 
De 
but
δύναμαι 
Dunamai 
μή 
me 
not
δύναμαι 
Dunamai 
ἀποκτείνω 
Apokteino 
to kill
ψυχή 
Psuche 
the soul
δέ 
De 
but
μᾶλλον 
Mallon 
φοβέω 
Phobeo 
δύναμαι 
Dunamai 
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
ψυχή 
Psuche 
and
σῶμα 
Soma 
ἐν 
En 
in
29
πωλέω 
Poleo 
οὐχί 
Ouchi 
not
δύο 
Duo 
στρουθίον 
Strouthion 
πωλέω 
Poleo 
ἀσσάριον 
Assarion 
and
εἷς 
heis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
πίπτω πέτω 
Pipto 
οὐ 
Ou 
not
πίπτω πέτω 
Pipto 
ἐπί 
Epi 
on
γῆ 
Ge 
the ground
ἄνευ 
Aneu 
ὑμῶν 
Humon 
30
δέ 
De 
θρίξ τριχός 
Thrix 
the
θρίξ τριχός 
Thrix 
κεφαλή 
Kephale 
of
ὑμῶν 
Humon 
κεφαλή 
Kephale 
εἰσί 
Eisi 
πᾶς 
Pas 
31
φοβέω 
Phobeo 
Fear ye
μή 
me 
not
οὖν 
Oun 
,
ὑμείς 
Humeis 
ye
διαφέρω 
Diaphero 
στρουθίον 
Strouthion 
πολύς πολλός 
Polus 
32
πᾶς 
Pas 
οὖν 
Oun 
ὁμολογέω 
Homologeo 
ἐμοί 
Emoi 
me
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
ὁμολογέω 
Homologeo 
will
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
I
ὁμολογέω 
Homologeo 
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
ἐν 
En 
in
33
δέ 
De 
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
ἀρνέομαι 
Arneomai 
μέ 
me 
me
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
ἀρνέομαι 
Arneomai 
will
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
ἀρνέομαι 
Arneomai 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
ἐν 
En 
in
34
νομίζω 
Nomizo 
μή 
me 
not
ὅτι 
Hoti 
ἔρχομαι 
Erchomai 
I am come
βάλλω 
Ballo 
to send
εἰρήνη 
Eirene 
ἐπί 
Epi 
on
γῆ 
Ge 
ἔρχομαι 
Erchomai 
οὐ 
Ou 
not
βάλλω 
Ballo 
to send
εἰρήνη 
Eirene 
,
ἀλλά 
Alla 
but
35
γάρ 
Gar 
ἔρχομαι 
Erchomai 
I am come
διχάζω 
Dichazo 
to set
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
διχάζω 
Dichazo 
κατά 
Kata 
πατήρ 
Pater 
,
and
θυγάτηρ 
Thugater 
κατά 
Kata 
μήτηρ 
meter 
,
and
νύμφη 
Numphe 
the daughter in law
κατά 
Kata 
36
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἐχθρός 
Echthros 
οἰκιακός 
Oikiakos 
shall be they of
37
φιλέω 
Phileo 
πατήρ 
Pater 
ἤ 
E 
or
μήτηρ 
meter 
ὑπέρ 
Huper 
ἐμέ 
Eme 
me
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
not
ἄξιος 
Axios 
μοῦ 
Mou 
of me
and
φιλέω 
Phileo 
υἱός 
Huios 
ἤ 
E 
or
θυγάτηρ 
Thugater 
ὑπέρ 
Huper 
ἐμέ 
Eme 
me
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
not
ἄξιος 
Axios 
38
λαμβάνω 
lambano 
he
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
λαμβάνω 
lambano 
οὐ 
Ou 
not
σταυρός 
Stauros 
,
and
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
ὄπίσω 
Opiso 
μοῦ 
Mou 
me
,
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
not
ἄξιος 
Axios 
39
εὑρίσκω 
heurisko 
ψυχή 
Psuche 
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
it
and
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
ψυχή 
Psuche 
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
ἐμοῦ 
Emou 
my
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
εὑρίσκω 
heurisko 
40
δέχομαι 
Dechomai 
ὑμᾶς 
Humas 
δέχομαι 
Dechomai 
ἐμέ 
Eme 
me
,
and
δέχομαι 
Dechomai 
ἐμέ 
Eme 
me
δέχομαι 
Dechomai 
ἀποστέλλω 
Apostello 
41
δέχομαι 
Dechomai 
προφήτης 
Prophetes 
εἰς 
Eis 
in
ὄνομα 
Onoma 
the name
προφήτης 
Prophetes 
of a prophet
λαμβάνω 
lambano 
προφήτης 
Prophetes 
μισθός 
Misthos 
and
δέχομαι 
Dechomai 
δίκαιος 
Dikaios 
εἰς 
Eis 
in
ὄνομα 
Onoma 
the name
δίκαιος 
Dikaios 
λαμβάνω 
lambano 
δίκαιος 
Dikaios 
42
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ποτίζω 
Potizo 
μικρός μικρότερος 
Mikros 
εἷς 
heis 
one of
τούτων 
Touton 
μικρός μικρότερος 
Mikros 
ποτήριον 
Poterion 
a cup
ψυχρός 
Psuchros 
of cold
μόνον 
Monon 
εἰς 
Eis 
in
ὄνομα 
Onoma 
the name
μαθητής 
Mathetes 
,
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
οὐ 
Ou 
in no
μή 
me 
ἀπόλλυμι 
Apollumi 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved