Numbers 22

Moffatt

Numbers 22

Balak Summons Balaam

､ וַיִּסְע֖וּ

way·yis·‘ū

And moved ､

בְּנֵ֣י

bə·nê

the sons

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

וַֽיַּחֲנוּ֙

way·ya·ḥă·nū

בְּעַֽרְב֣וֹת

bə·‘ar·ḇō·wṯ

in the plains

מוֹאָ֔ב

mō·w·’āḇ,

מֵעֵ֖בֶר

mê·‘ê·ḇer

on the side

לְיַרְדֵּ֥ן

lə·yar·dên

of the Jordan

. יְרֵחֽוֹ׃

yə·rê·ḥōw.

[across from] Jericho .

ס

s

-

וַיַּ֥רְא

way·yar

And saw

בָּלָ֖ק

bā·lāq

בֶּן־

ben-

צִפּ֑וֹר

ṣip·pō·wr;

אֵ֛ת

’êṯ

-

כָּל־

kāl-

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

עָשָׂ֥ה

‘ā·śāh

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś·rā·’êl

. לָֽאֱמֹרִֽי׃

lā·’ĕ·mō·rî.

to the Amorites .

וַיָּ֨גָר

way·yā·ḡār

מוֹאָ֜ב

mō·w·’āḇ

מִפְּנֵ֥י

mip·pə·nê

of

､ הָעָ֛ם

hā·‘ām

the people ､

מְאֹ֖ד

mə·’ōḏ

כִּ֣י

kî

– רַב־

raḇ-

many –

ה֑וּא

hū;

וַיָּ֣קָץ

way·yā·qāṣ

and was sick with dread

מוֹאָ֔ב

mō·w·’āḇ,

מִפְּנֵ֖י

mip·pə·nê

בְּנֵ֥י

bə·nê

of the sons

. יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś·rā·’êl.

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

מוֹאָ֜ב

mō·w·’āḇ

אֶל־

’el-

to

זִקְנֵ֣י

ziq·nê

､ מִדְיָ֗ן

miḏ·yān,

of Midian ､

עַתָּ֞ה

‘at·tāh

יְלַחֲכ֤וּ

yə·la·ḥă·ḵū

will lick up

הַקָּהָל֙

haq·qā·hāl

אֶת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ

sə·ḇî·ḇō·ṯê·nū,

כִּלְחֹ֣ךְ

kil·ḥōḵ

as licks up

הַשּׁ֔וֹר

haš·šō·wr,

an ox

אֵ֖ת

’êṯ

-

יֶ֣רֶק

ye·req

. הַשָּׂדֶ֑ה

haś·śā·ḏeh;

of the field .

וּבָלָ֧ק

ū·ḇā·lāq

בֶּן־

ben-

צִפּ֛וֹר

ṣip·pō·wr

מֶ֥לֶךְ

me·leḵ

לְמוֹאָ֖ב

lə·mō·w·’āḇ

of the Moabites

בָּעֵ֥ת

bā·‘êṯ

. הַהִֽוא׃

ha·hi·w.

וַיִּשְׁלַ֨ח

way·yiš·laḥ

And he sent

מַלְאָכִ֜ים

mal·’ā·ḵîm

אֶל־

’el-

to

בִּלְעָ֣ם

bil·‘ām

בֶּן־

ben-

בְּע֗וֹר

bə·‘ō·wr,

､ פְּ֠תוֹרָה

pə·ṯō·w·rāh

at Pethor ､

אֲשֶׁ֧ר

’ă·šer

which [is]

עַל־

‘al-

הַנָּהָ֛ר

han·nā·hār

the River in

אֶ֥רֶץ

’e·reṣ

the land

בְּנֵי־

bə·nê-

of the sons

､ עַמּ֖וֹ

‘am·mōw

of his people ､

לִקְרֹא־

liq·rō-

ל֑וֹ

lōw;

､ לֵאמֹ֗ר

lê·mōr,

､ הִ֠נֵּה

hin·nêh

Look ､

עַ֣ם

‘am

יָצָ֤א

yā·ṣā

מִמִּצְרַ֙יִם֙

mim·miṣ·ra·yim

､ הִנֵּ֤ה

hin·nêh

See ､

כִסָּה֙

ḵis·sāh

אֶת־

’eṯ-

-

עֵ֣ין

‘ên

the face

､ הָאָ֔רֶץ

hā·’ā·reṣ,

of the earth ､

וְה֥וּא

wə·hū

and are

יֹשֵׁ֖ב

yō·šêḇ

. מִמֻּלִֽי׃

mim·mu·lî.

next to me .

וְעַתָּה֩

wə·‘at·tāh

Therefore at once

לְכָה־

lə·ḵāh-

､ נָּ֨א

nā

אָֽרָה־

’ā·rāh-

לִּ֜י

lî

for me

אֶת־

’eṯ-

-

– הָעָ֣ם

hā·‘ām

הַזֶּ֗ה

haz·zeh,

כִּֽי־

kî-

עָצ֥וּם

‘ā·ṣūm

הוּא֙

hū

מִמֶּ֔נִּי

mim·men·nî,

for me

אוּלַ֤י

’ū·lay

､ אוּכַל֙

’ū·ḵal

I shall be able ､

נַכֶּה־

nak·keh-

בּ֔וֹ

bōw,

וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ

wa·’ă·ḡā·rə·šen·nū

and drive them out

מִן־

min-

of

. הָאָ֑רֶץ

hā·’ā·reṣ;

the land .

כִּ֣י

kî

יָדַ֗עְתִּי

yā·ḏa‘·tî,

אֵ֤ת

’êṯ

-

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

תְּבָרֵךְ֙

tə·ḇā·rêḵ

､ מְבֹרָ֔ךְ

mə·ḇō·rāḵ,

he [is] blessed ､

וַאֲשֶׁ֥ר

wa·’ă·šer

and whom

תָּאֹ֖ר

tā·’ōr

. יוּאָֽר׃

yū·’ār.

he is cursed .

וַיֵּ֨לְכ֜וּ

way·yê·lə·ḵū

זִקְנֵ֤י

ziq·nê

מוֹאָב֙

mō·w·’āḇ

וְזִקְנֵ֣י

wə·ziq·nê

and the elders

מִדְיָ֔ן

miḏ·yān,

וּקְסָמִ֖ים

ū·qə·sā·mîm

and with the diviner's fee

– בְּיָדָ֑ם

bə·yā·ḏām;

in their hand –

וַיָּבֹ֙אוּ֙

way·yā·ḇō·’ū

אֶל־

’el-

to

､ בִּלְעָ֔ם

bil·‘ām,

וַיְדַבְּר֥וּ

way·ḏab·bə·rū

and to spoke

אֵלָ֖יו

’ê·lāw

דִּבְרֵ֥י

diḇ·rê

. בָלָֽק׃

ḇā·lāq.

of Balak .

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And he said

אֲלֵיהֶ֗ם

’ă·lê·hem,

לִ֤ינוּ

lî·nū

פֹה֙

p̄ōh

､ הַלַּ֔יְלָה

hal·lay·lāh,

וַהֲשִׁבֹתִ֤י

wa·hă·ši·ḇō·ṯî

and I will bring back

אֶתְכֶם֙

’eṯ·ḵem

to you

דָּבָ֔ר

dā·ḇār,

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka·’ă·šer

as

יְדַבֵּ֥ר

yə·ḏab·bêr

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֵלָ֑י

’ê·lāy;

to me

וַיֵּשְׁב֥וּ

way·yê·šə·ḇū

שָׂרֵֽי־

śā·rê-

מוֹאָ֖ב

mō·w·’āḇ

עִם־

‘im-

with

. בִּלְעָֽם׃

bil·‘ām.

וַיָּבֹ֥א

way·yā·ḇō

And came

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ·lō·hîm

אֶל־

’el-

to

､ בִּלְעָ֑ם

bil·‘ām;

､ וַיֹּ֕אמֶר

way·yō·mer

and said ､

מִ֛י

mî

הָאֲנָשִׁ֥ים

hā·’ă·nā·šîm

הָאֵ֖לֶּה

hā·’êl·leh

. עִמָּֽךְ׃

‘im·māḵ.

with you .

וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

בִּלְעָ֖ם

bil·‘ām

אֶל־

’el-

to

､ הָאֱלֹהִ֑ים

hā·’ĕ·lō·hîm;

God ､

בָּלָ֧ק

bā·lāq

בֶּן־

ben-

､ צִפֹּ֛ר

ṣip·pōr

of Zippor ､

מֶ֥לֶךְ

me·leḵ

､ מוֹאָ֖ב

mō·w·’āḇ

of Moab ､

שָׁלַ֥ח

šā·laḥ

. אֵלָֽי׃

’ê·lāy.

to me [saying] .

､ הִנֵּ֤ה

hin·nêh

Look ､

הָעָם֙

hā·‘ām

הַיֹּצֵ֣א

hay·yō·ṣê

מִמִּצְרַ֔יִם

mim·miṣ·ra·yim,

וַיְכַ֖ס

way·ḵas

אֶת־

’eṯ-

-

עֵ֣ין

‘ên

the face

– הָאָ֑רֶץ

hā·’ā·reṣ;

of the earth –

､ עַתָּ֗ה

‘at·tāh,

now ､

לְכָ֤ה

lə·ḵāh

קָֽבָה־

qā·ḇāh-

לִּי֙

lî

for me

אֹת֔וֹ

’ō·ṯōw,

אוּלַ֥י

’ū·lay

אוּכַ֛ל

’ū·ḵal

I shall be able

לְהִלָּ֥חֶם

lə·hil·lā·ḥem

בּ֖וֹ

bōw

. וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃

wə·ḡê·raš·tîw.

and drive them out .

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

אֱלֹהִים֙

’ĕ·lō·hîm

אֶל־

’el-

to

､ בִּלְעָ֔ם

bil·‘ām,

לֹ֥א

lō

not

תֵלֵ֖ךְ

ṯê·lêḵ

עִמָּהֶ֑ם

‘im·mā·hem;

with them

לֹ֤א

lō

not

תָאֹר֙

ṯā·’ōr

you shall curse

אֶת־

’eṯ-

-

､ הָעָ֔ם

hā·‘ām,

the people ､

כִּ֥י

kî

בָר֖וּךְ

ḇā·rūḵ

. הֽוּא׃

hū.

it .

וַיָּ֤קָם

way·yā·qām

בִּלְעָם֙

bil·‘ām

､ בַּבֹּ֔קֶר

bab·bō·qer,

in the morning ､

וַיֹּ֙אמֶר֙

way·yō·mer

and said

אֶל־

’el-

to

שָׂרֵ֣י

śā·rê

､ בָלָ֔ק

ḇā·lāq,

of Balak ､

לְכ֖וּ

lə·ḵū

אֶֽל־

’el-

to

､ אַרְצְכֶ֑ם

’ar·ṣə·ḵem;

כִּ֚י

kî

מֵאֵ֣ן

mê·’ên

יְהוָ֔ה

Yah·weh,

לְתִתִּ֖י

lə·ṯit·tî

to give me permission

לַהֲלֹ֥ךְ

la·hă·lōḵ

to go

. עִמָּכֶֽם׃

‘im·mā·ḵem.

with you .

､ וַיָּק֙וּמוּ֙

way·yā·qū·mū

And rose ､

שָׂרֵ֣י

śā·rê

מוֹאָ֔ב

mō·w·’āḇ,

וַיָּבֹ֖אוּ

way·yā·ḇō·’ū

and went

אֶל־

’el-

to

､ בָּלָ֑ק

bā·lāq;

､ וַיֹּ֣אמְר֔וּ

way·yō·mə·rū,

and said ､

מֵאֵ֥ן

mê·’ên

בִּלְעָ֖ם

bil·‘ām

הֲלֹ֥ךְ

hă·lōḵ

. עִמָּֽנוּ׃

‘im·mā·nū.

with us .

וַיֹּ֥סֶף

way·yō·sep̄

ע֖וֹד

‘ō·wḏ

בָּלָ֑ק

bā·lāq;

שְׁלֹ֣חַ

šə·lō·aḥ

､ שָׂרִ֔ים

śā·rîm,

､ רַבִּ֥ים

rab·bîm

more numerous ､

וְנִכְבָּדִ֖ים

wə·niḵ·bā·ḏîm

and more honorable

. מֵאֵֽלֶּה׃

mê·’êl·leh.

וַיָּבֹ֖אוּ

way·yā·ḇō·’ū

אֶל־

’el-

to

､ בִּלְעָ֑ם

bil·‘ām;

וַיֹּ֣אמְרוּ

way·yō·mə·rū

and said

ל֗וֹ

lōw,

to him

כֹּ֤ה

kōh

אָמַר֙

’ā·mar

בָּלָ֣ק

bā·lāq

בֶּן־

ben-

､ צִפּ֔וֹר

ṣip·pō·wr,

of Zippor ､

､ אַל־

’al-

､ נָ֥א

nā

תִמָּנַ֖ע

ṯim·mā·na‘

מֵהֲלֹ֥ךְ

mê·hă·lōḵ

. אֵלָֽי׃

’ê·lāy.

to me .

כִּֽי־

kî-

כַבֵּ֤ד

ḵab·bêḏ

אֲכַבֶּדְךָ֙

’ă·ḵab·beḏ·ḵā

I will honor you

מְאֹ֔ד

mə·’ōḏ,

וְכֹ֛ל

wə·ḵōl

and

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

תֹּאמַ֥ר

tō·mar

אֵלַ֖י

’ê·lay

to me

אֶֽעֱשֶׂ֑ה

’e·‘ĕ·śeh;

I will do

וּלְכָה־

ū·lə·ḵāh-

､ נָּא֙

nā

קָֽבָה־

qā·ḇāh-

לִּ֔י

lî,

for me

אֵ֖ת

’êṯ

-

הָעָ֥ם

hā·‘ām

. הַזֶּֽה׃

haz·zeh.

וַיַּ֣עַן

way·ya·‘an

בִּלְעָ֗ם

bil·‘ām,

וַיֹּ֙אמֶר֙

way·yō·mer

and said

אֶל־

’el-

to

עַבְדֵ֣י

‘aḇ·ḏê

､ בָלָ֔ק

ḇā·lāq,

of Balak ､

אִם־

’im-

יִתֶּן־

yit·ten-

לִ֥י

lî

me

בָלָ֛ק

ḇā·lāq

מְלֹ֥א

mə·lō

בֵית֖וֹ

ḇê·ṯōw

כֶּ֣סֶף

ke·sep̄

､ וְזָהָ֑ב

wə·zā·hāḇ;

and gold ､

לֹ֣א

lō

not

אוּכַ֗ל

’ū·ḵal,

לַעֲבֹר֙

la·‘ă·ḇōr

אֶת־

’eṯ-

-

פִּי֙

pî

the word

יְהוָ֣ה

Yah·weh

､ אֱלֹהָ֔י

’ĕ·lō·hāy,

my God ､

לַעֲשׂ֥וֹת

la·‘ă·śō·wṯ

to do

קְטַנָּ֖ה

qə·ṭan·nāh

א֥וֹ

’ōw

or

. גְדוֹלָֽה׃

ḡə·ḏō·w·lāh.

וְעַתָּ֗ה

wə·‘at·tāh,

שְׁב֨וּ

šə·ḇū

､ נָ֥א

nā

בָזֶ֛ה

ḇā·zeh

in this [place]

גַּם־

gam-

אַתֶּ֖ם

’at·tem

､ הַלָּ֑יְלָה

hal·lā·yə·lāh;

וְאֵ֣דְעָ֔ה

wə·’ê·ḏə·‘āh,

that I may know

מַה־

mah-

. יֹּסֵ֥ף

yō·sêp̄

יְהוָ֖ה

Yah·weh

דַּבֵּ֥ר

dab·bêr

will say

. עִמִּֽי׃

‘im·mî.

to me .

וַיָּבֹ֨א

way·yā·ḇō

And came

אֱלֹהִ֥ים ׀

’ĕ·lō·hîm

אֶל־

’el-

to

בִּלְעָם֮

bil·‘ām

､ לַיְלָה֒

lay·lāh

at night ､

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said

ל֗וֹ

lōw,

to him

אִם־

’im-

if

לִקְרֹ֤א

liq·rō

לְךָ֙

lə·ḵā

בָּ֣אוּ

bā·’ū

הָאֲנָשִׁ֔ים

hā·’ă·nā·šîm,

the men

､ ק֖וּם

qūm

rise ､

לֵ֣ךְ

lêḵ

[and] go

אִתָּ֑ם

’it·tām;

with them

וְאַ֗ךְ

wə·’aḵ,

but only

אֶת־

’eṯ-

-

הַדָּבָ֛ר

had·dā·ḇār

the word

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

אֲדַבֵּ֥ר

’ă·ḏab·bêr

אֵלֶ֖יךָ

’ê·le·ḵā

to you

אֹת֥וֹ

’ō·ṯōw

. תַעֲשֶֽׂה׃

ṯa·‘ă·śeh.

וַיָּ֤קָם

way·yā·qām

בִּלְעָם֙

bil·‘ām

､ בַּבֹּ֔קֶר

bab·bō·qer,

in the morning ､

וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ

way·ya·ḥă·ḇōš

אֶת־

’eṯ-

-

､ אֲתֹנ֑וֹ

’ă·ṯō·nōw;

וַיֵּ֖לֶךְ

way·yê·leḵ

and went

עִם־

‘im-

with

שָׂרֵ֥י

śā·rê

. מוֹאָֽב׃

mō·w·’āḇ.

of Moab .

The Angel and Balaam's Donkey

וַיִּֽחַר־

way·yi·ḥar-

And was aroused

אַ֣ף

’ap̄

אֱלֹהִים֮

’ĕ·lō·hîm

of God

כִּֽי־

kî-

､ הוֹלֵ֣ךְ

hō·w·lêḵ

went ､

הוּא֒

hū

he

וַיִּתְיַצֵּ֞ב

way·yiṯ·yaṣ·ṣêḇ

and took His stand

מַלְאַ֧ךְ

mal·’aḵ

יְהוָ֛ה

Yah·weh

בַּדֶּ֖רֶךְ

bad·de·reḵ

in the way

לְשָׂטָ֣ן

lə·śā·ṭān

as an adversary

ל֑וֹ

lōw;

וְהוּא֙

wə·hū

and he

רֹכֵ֣ב

rō·ḵêḇ

עַל־

‘al-

on

､ אֲתֹנ֔וֹ

’ă·ṯō·nōw,

וּשְׁנֵ֥י

ū·šə·nê

and two

נְעָרָ֖יו

nə·‘ā·rāw

his servants [were]

. עִמּֽוֹ׃

‘im·mōw.

with him .

וַתֵּ֣רֶא

wat·tê·re

And saw

הָאָתוֹן֩

hā·’ā·ṯō·wn

אֶת־

’eṯ-

-

מַלְאַ֨ךְ

mal·’aḵ

יְהוָ֜ה

Yah·weh

נִצָּ֣ב

niṣ·ṣāḇ

､ בַּדֶּ֗רֶךְ

bad·de·reḵ,

in the way ､

וְחַרְבּ֤וֹ

wə·ḥar·bōw

and with His sword

שְׁלוּפָה֙

šə·lū·p̄āh

､ בְּיָד֔וֹ

bə·yā·ḏōw,

in His hand ､

וַתֵּ֤ט

wat·têṭ

and turned aside

הָֽאָתוֹן֙

hā·’ā·ṯō·wn

מִן־

min-

､ הַדֶּ֔רֶךְ

had·de·reḵ,

of the way ､

וַתֵּ֖לֶךְ

wat·tê·leḵ

and went

– בַּשָּׂדֶ֑ה

baś·śā·ḏeh;

into the field –

וַיַּ֤ךְ

way·yaḵ

בִּלְעָם֙

bil·‘ām

אֶת־

’eṯ-

-

､ הָ֣אָת֔וֹן

hā·’ā·ṯō·wn,

the donkey ､

לְהַטֹּתָ֖הּ

lə·haṭ·ṭō·ṯāh

to turn her back

. הַדָּֽרֶךְ׃

had·dā·reḵ.

the onto road .

וַֽיַּעֲמֹד֙

way·ya·‘ă·mōḏ

מַלְאַ֣ךְ

mal·’aḵ

יְהוָ֔ה

Yah·weh,

בְּמִשְׁע֖וֹל

bə·miš·‘ō·wl

in a narrow path between

､ הַכְּרָמִ֑ים

hak·kə·rā·mîm;

the vineyards ､

גָּדֵ֥ר

gā·ḏêr

[with] a wall

､ מִזֶּ֖ה

miz·zeh

on this [side] ､

וְגָדֵ֥ר

wə·ḡā·ḏêr

and a wall

. מִזֶּֽה׃

miz·zeh.

on this [side] .

וַתֵּ֨רֶא

wat·tê·re

הָאָת֜וֹן

hā·’ā·ṯō·wn

אֶת־

’eṯ-

-

מַלְאַ֣ךְ

mal·’aḵ

､ יְהוָ֗ה

Yah·weh

of Yahweh ､

וַתִּלָּחֵץ֙

wat·til·lā·ḥêṣ

and she pushed herself

אֶל־

’el-

､ הַקִּ֔יר

haq·qîr,

the wall ､

וַתִּלְחַ֛ץ

wat·til·ḥaṣ

אֶת־

’eṯ-

-

רֶ֥גֶל

re·ḡel

בִּלְעָ֖ם

bil·‘ām

אֶל־

’el-

､ הַקִּ֑יר

haq·qîr;

the wall ､

וַיֹּ֖סֶף

way·yō·sep̄

. לְהַכֹּתָֽהּ׃

lə·hak·kō·ṯāh.

he struck her .

､ וַיּ֥וֹסֶף

way·yō·w·sep̄

And further ､

מַלְאַךְ־

mal·’aḵ-

יְהוָ֖ה

Yah·weh

עֲב֑וֹר

‘ă·ḇō·wr;

וַֽיַּעֲמֹד֙

way·ya·‘ă·mōḏ

､ בְּמָק֣וֹם

bə·mā·qō·wm

in a place ､

צָ֔ר

ṣār,

אֲשֶׁ֛ר

’ă·šer

where there [was]

אֵֽין־

’ên-

no

דֶּ֥רֶךְ

de·reḵ

לִנְט֖וֹת

lin·ṭō·wṯ

יָמִ֥ין

yā·mîn

either to the right hand

. וּשְׂמֹֽאול׃

ū·śə·mō·wl.

or to the left .

וַתֵּ֤רֶא

wat·tê·re

הָֽאָתוֹן֙

hā·’ā·ṯō·wn

אֶת־

’eṯ-

-

מַלְאַ֣ךְ

mal·’aḵ

､ יְהוָ֔ה

Yah·weh,

of Yahweh ､

וַתִּרְבַּ֖ץ

wat·tir·baṣ

and she lay down

תַּ֣חַת

ta·ḥaṯ

– בִּלְעָ֑ם

bil·‘ām;

､ וַיִּֽחַר־

way·yi·ḥar-

so was aroused ､

אַ֣ף

’ap̄

בִּלְעָ֔ם

bil·‘ām,

וַיַּ֥ךְ

way·yaḵ

and he struck

אֶת־

’eṯ-

-

הָאָת֖וֹן

hā·’ā·ṯō·wn

. בַּמַּקֵּֽל׃

bam·maq·qêl.

with his staff .

וַיִּפְתַּ֥ח

way·yip̄·taḥ

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

פִּ֣י

pî

､ הָאָת֑וֹן

hā·’ā·ṯō·wn;

of the donkey ､

וַתֹּ֤אמֶר

wat·tō·mer

､ לְבִלְעָם֙

lə·ḇil·‘ām

to Balaam ､

מֶה־

meh-

עָשִׂ֣יתִֽי

‘ā·śî·ṯî

לְךָ֔

lə·ḵā,

to you

כִּ֣י

kî

הִכִּיתַ֔נִי

hik·kî·ṯa·nî,

you have struck me

זֶ֖ה

zeh

this [is]

שָׁלֹ֥שׁ

šā·lōš

؟ רְגָלִֽים׃

rə·ḡā·lîm.

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

and said

בִּלְעָם֙

bil·‘ām

､ לָֽאָת֔וֹן

lā·’ā·ṯō·wn,

to the donkey ､

כִּ֥י

kî

הִתְעַלַּ֖לְתְּ

hiṯ·‘al·lalt

you have abused

בִּ֑י

bî;

me

ל֤וּ

lū

oh

יֶשׁ־

yeš-

I wish there were

חֶ֙רֶב֙

ḥe·reḇ

､ בְּיָדִ֔י

bə·yā·ḏî,

in my hand ､

כִּ֥י

kî

עַתָּ֖ה

‘at·tāh

. הֲרַגְתִּֽיךְ׃

hă·raḡ·tîḵ.

I would kill you .

וַתֹּ֨אמֶר

wat·tō·mer

הָאָת֜וֹן

hā·’ā·ṯō·wn

אֶל־

’el-

to

､ בִּלְעָ֗ם

bil·‘ām,

הֲלוֹא֩

hă·lō·w

[am] not

אָנֹכִ֨י

’ā·nō·ḵî

I

､ אֲתֹֽנְךָ֜

’ă·ṯō·nə·ḵā

your donkey ､

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

רָכַ֣בְתָּ

rā·ḵaḇ·tā

you have ridden

עָלַ֗י

‘ā·lay,

on

מֵעֽוֹדְךָ֙

mê·‘ō·wḏ·ḵā

ever since [I became] yours

עַד־

‘aḏ-

to

؟ הַיּ֣וֹם

hay·yō·wm

day ؟

הַזֶּ֔ה

haz·zeh,

הַֽהַסְכֵּ֣ן

ha·has·kên

הִסְכַּ֔נְתִּי

his·kan·tî,

לַעֲשׂ֥וֹת

la·‘ă·śō·wṯ

to do

לְךָ֖

lə·ḵā

to you

כֹּ֑ה

kōh;

､ וַיֹּ֖אמֶר

way·yō·mer

and he said ､

. לֹֽא׃

lō.

No .

וַיְגַ֣ל

way·ḡal

יְהוָה֮

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

עֵינֵ֣י

‘ê·nê

､ בִלְעָם֒

ḇil·‘ām

of Balaam ､

וַיַּ֞רְא

way·yar

and he saw

אֶת־

’eṯ-

-

מַלְאַ֤ךְ

mal·’aḵ

יְהוָה֙

Yah·weh

נִצָּ֣ב

niṣ·ṣāḇ

､ בַּדֶּ֔רֶךְ

bad·de·reḵ,

in the way ､

וְחַרְבּ֥וֹ

wə·ḥar·bōw

and with His sword

שְׁלֻפָ֖ה

šə·lu·p̄āh

– בְּיָד֑וֹ

bə·yā·ḏōw;

in His hand –

､ וַיִּקֹּ֥ד

way·yiq·qōḏ

and he bowed his head ､

וַיִּשְׁתַּ֖חוּ

way·yiš·ta·ḥū

. לְאַפָּֽיו׃

lə·’ap·pāw.

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

אֵלָיו֙

’ê·lāw

to him

מַלְאַ֣ךְ

mal·’aḵ

יְהוָ֔ה

Yah·weh,

עַל־

‘al-

מָ֗ה

māh,

הִכִּ֙יתָ֙

hik·kî·ṯā

have you struck

אֶת־

’eṯ-

-

אֲתֹ֣נְךָ֔

’ă·ṯō·nə·ḵā,

זֶ֖ה

zeh

this [is]

שָׁל֣וֹשׁ

šā·lō·wōš

؟ רְגָלִ֑ים

rə·ḡā·lîm;

､ הִנֵּ֤ה

hin·nêh

אָנֹכִי֙

’ā·nō·ḵî

I

יָצָ֣אתִי

yā·ṣā·ṯî

לְשָׂטָ֔ן

lə·śā·ṭān,

to stand against you

כִּֽי־

kî-

יָרַ֥ט

yā·raṭ

הַדֶּ֖רֶךְ

had·de·reḵ

. לְנֶגְדִּֽי׃

lə·neḡ·dî.

וַתִּרְאַ֙נִי֙

wat·tir·’a·nî

And saw Me

הָֽאָת֔וֹן

hā·’ā·ṯō·wn,

וַתֵּ֣ט

wat·têṭ

and turned aside

לְפָנַ֔י

lə·p̄ā·nay,

זֶ֖ה

zeh

this [is]

שָׁלֹ֣שׁ

šā·lōš

. רְגָלִ֑ים

rə·ḡā·lîm;

אוּלַי֙

’ū·lay

If not

נָטְתָ֣ה

nā·ṭə·ṯāh

she had turned aside

מִפָּנַ֔י

mip·pā·nay,

כִּ֥י

kî

עַתָּ֛ה

‘at·tāh

by now

גַּם־

gam-

אֹתְכָ֥ה

’ō·ṯə·ḵāh

הָרַ֖גְתִּי

hā·raḡ·tî

I would have killed

וְאוֹתָ֥הּ

wə·’ō·w·ṯāh

and her

. הֶחֱיֵֽיתִי׃

he·ḥĕ·yê·ṯî.

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

And said

בִּלְעָ֜ם

bil·‘ām

אֶל־

’el-

to

מַלְאַ֤ךְ

mal·’aḵ

､ יְהוָה֙

Yah·weh

of Yahweh ､

– חָטָ֔אתִי

ḥā·ṭā·ṯî,

I have sinned –

כִּ֚י

kî

לֹ֣א

lō

not

יָדַ֔עְתִּי

yā·ḏa‘·tî,

כִּ֥י

kî

אַתָּ֛ה

’at·tāh

נִצָּ֥ב

niṣ·ṣāḇ

לִקְרָאתִ֖י

liq·rā·ṯî

בַּדָּ֑רֶךְ

bad·dā·reḵ;

in the way

וְעַתָּ֛ה

wə·‘at·tāh

אִם־

’im-

if

רַ֥ע

ra‘

בְּעֵינֶ֖יךָ

bə·‘ê·ne·ḵā

אָשׁ֥וּבָה

’ā·šū·ḇāh

I will turn back

. לִּֽי׃

lî.

to it .

וַיֹּאמֶר֩

way·yō·mer

And said

מַלְאַ֨ךְ

mal·’aḵ

יְהוָ֜ה

Yah·weh

אֶל־

’el-

to

､ בִּלְעָ֗ם

bil·‘ām,

לֵ֚ךְ

lêḵ

go

עִם־

‘im-

with

､ הָ֣אֲנָשִׁ֔ים

hā·’ă·nā·šîm,

the men ､

וְאֶ֗פֶס

wə·’e·p̄es,

but only

אֶת־

’eṯ-

-

הַדָּבָ֛ר

had·dā·ḇār

the word

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

אֲדַבֵּ֥ר

’ă·ḏab·bêr

אֵלֶ֖יךָ

’ê·le·ḵā

to you

אֹת֣וֹ

’ō·ṯōw

-

. תְדַבֵּ֑ר

ṯə·ḏab·bêr;

that shall you speak .

וַיֵּ֥לֶךְ

way·yê·leḵ

בִּלְעָ֖ם

bil·‘ām

עִם־

‘im-

with

שָׂרֵ֥י

śā·rê

. בָלָֽק׃

ḇā·lāq.

of Balak .

וַיִּשְׁמַ֥ע

way·yiš·ma‘

בָּלָ֖ק

bā·lāq

כִּ֣י

kî

､ בָ֣א

ḇā

בִלְעָ֑ם

ḇil·‘ām;

וַיֵּצֵ֨א

way·yê·ṣê

and he went out

לִקְרָאת֜וֹ

liq·rā·ṯōw

אֶל־

’el-

at

עִ֣יר

‘îr

the city

､ מוֹאָ֗ב

mō·w·’āḇ,

of Moab ､

אֲשֶׁר֙

’ă·šer

which [is]

עַל־

‘al-

on

גְּב֣וּל

gə·ḇūl

the border at

､ אַרְנֹ֔ן

’ar·nōn,

the Arnon ､

אֲשֶׁ֖ר

’ă·šer

בִּקְצֵ֥ה

biq·ṣêh

. הַגְּבֽוּל׃

hag·gə·ḇūl.

of the territory .

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

And said

בָּלָ֜ק

bā·lāq

אֶל־

’el-

to

､ בִּלְעָ֗ם

bil·‘ām,

הֲלֹא֩

hă·lō

did not

שָׁלֹ֨חַ

šā·lō·aḥ

שָׁלַ֤חְתִּי

šā·laḥ·tî

אֵלֶ֙יךָ֙

’ê·le·ḵā

to you

לִקְרֹא־

liq·rō-

לָ֔ךְ

lāḵ,

לָ֥מָּה

lām·māh

לֹא־

lō-

not

הָלַ֖כְתָּ

hā·laḵ·tā

אֵלָ֑י

’ê·lāy;

to me

הַֽאֻמְנָ֔ם

ha·’um·nām,

Am

לֹ֥א

lō

not

אוּכַ֖ל

’ū·ḵal

؟ כַּבְּדֶֽךָ׃

kab·bə·ḏe·ḵā.

to honor you ؟

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

and said

בִּלְעָ֜ם

bil·‘ām

אֶל־

’el-

to

､ בָּלָ֗ק

bā·lāq,

､ הִֽנֵּה־

hin·nêh-

Look ､

בָ֙אתִי֙

ḇā·ṯî

אֵלֶ֔יךָ

’ê·le·ḵā,

to you

עַתָּ֕ה

‘at·tāh

הֲיָכ֥וֹל

hă·yā·ḵō·wl

אוּכַ֖ל

’ū·ḵal

דַּבֵּ֣ר

dab·bêr

to say

؟ מְא֑וּמָה

mə·’ū·māh;

הַדָּבָ֗ר

had·dā·ḇār,

the word

אֲשֶׁ֨ר

’ă·šer

יָשִׂ֧ים

yā·śîm

אֱלֹהִ֛ים

’ĕ·lō·hîm

､ בְּפִ֖י

bə·p̄î

in my mouth ､

אֹת֥וֹ

’ō·ṯōw

. אֲדַבֵּֽר׃

’ă·ḏab·bêr.

וַיֵּ֥לֶךְ

way·yê·leḵ

בִּלְעָ֖ם

bil·‘ām

עִם־

‘im-

with

､ בָּלָ֑ק

bā·lāq;

וַיָּבֹ֖אוּ

way·yā·ḇō·’ū

קִרְיַ֥ת

qir·yaṯ

-

. חֻצֽוֹת׃

ḥu·ṣō·wṯ.

to Kirjath Huzoth .

וַיִּזְבַּ֥ח

way·yiz·baḥ

בָּלָ֖ק

bā·lāq

בָּקָ֣ר

bā·qār

､ וָצֹ֑אן

wā·ṣōn;

and sheep ､

וַיְשַׁלַּ֣ח

way·šal·laḥ

and he sent [some]

､ לְבִלְעָ֔ם

lə·ḇil·‘ām,

to Balaam ､

וְלַשָּׂרִ֖ים

wə·laś·śā·rîm

and to the princes

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

. אִתּֽוֹ׃

’it·tōw.

with him .

וַיְהִ֣י

way·hî

So it was

､ בַבֹּ֔קֶר

ḇab·bō·qer,

the next day ､

וַיִּקַּ֤ח

way·yiq·qaḥ

בָּלָק֙

bā·lāq

אֶת־

’eṯ-

-

､ בִּלְעָ֔ם

bil·‘ām,

וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ

way·ya·‘ă·lê·hū

and brought him up

בָּמ֣וֹת

bā·mō·wṯ

בָּ֑עַל

bā·‘al;

וַיַּ֥רְא

way·yar

that he might observe

מִשָּׁ֖ם

miš·šām

קְצֵ֥ה

qə·ṣêh

. הָעָֽם׃

hā·‘ām.

of the people .

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved