创世记 24

¹ 亚 伯 拉 罕 年 纪 老 迈 ， 向 来 在 一 切 事 上 耶 和 华 都 赐 福 给 他 。

¹ Now Abraham was old, advanced in age; and the Lord had blessed Abraham in every way.

³ 我 要 叫 你 指 着 耶 和 华 ─ 天 地 的 主 起 誓 ， 不 要 为 我 儿 子 娶 这 迦 南 地 中 的 女 子 为 妻 。

³ and I will make you swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live,

⁵ 仆 人 对 他 说 ： 倘 若 女 子 不 肯 跟 我 到 这 地 方 来 ， 我 必 须 将 你 的 儿 子 带 回 你 原 出 之 地 麽 ？

⁵ The servant said to him, “Suppose the woman is not willing to follow me to this land; should I take your son back to the land from where you came?”

⁷ 耶 和 华 ─ 天 上 的 主 曾 带 领 我 离 开 父 家 和 本 族 的 地 ， 对 我 说 话 ， 向 我 起 誓 说 ： 我 要 将 这 地 赐 给 你 的 後 裔 。 他 必 差 遣 使 者 在 你 面 前 ， 你 就 可 以 从 那 里 为 我 儿 子 娶 一 个 妻 子 。

⁷ The Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house and from the land of my birth, and who spoke to me and who swore to me, saying, ‘To your descendants I will give this land,’ He will send His angel before you, and you will take a wife for my son from there.

⁹ 仆 人 就 把 手 放 在 他 主 人 亚 伯 拉 罕 的 大 腿 底 下 ， 为 这 事 向 他 起 誓 。

⁹ So the servant placed his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

¹¹ 天 将 晚 ， 众 女 子 出 来 打 水 的 时 候 ， 他 便 叫 骆 驼 跪 在 城 外 的 水 井 那 里 。

¹¹ He made the camels kneel down outside the city by the well of water at evening time, the time when women go out to draw water.

¹³ 我 现 今 站 在 井 旁 ， 城 内 居 民 的 女 子 们 正 出 来 打 水 。

¹³ Behold, I am standing by the spring, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water;

¹⁵ 话 还 没 有 说 完 ， 不 料 ， 利 百 加 肩 头 上 扛 着 水 瓶 出 来 。 利 百 加 是 彼 土 利 所 生 的 ； 彼 土 利 是 亚 伯 拉 罕 兄 弟 拿 鹤 妻 子 密 迦 的 儿 子 。

¹⁵ Before he had finished speaking, behold, Rebekah who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Abraham’s brother Nahor, came out with her jar on her shoulder.

¹⁷ 仆 人 跑 上 前 去 迎 着 他 ， 说 ： 求 你 将 瓶 里 的 水 给 我 一 点 喝 。

¹⁷ Then the servant ran to meet her, and said, “Please let me drink a little water from your jar.”

¹⁹ 女 子 给 他 喝 了 ， 就 说 ： 我 再 为 你 的 骆 驼 打 水 ， 叫 骆 驼 也 喝 足 。

¹⁹ Now when she had finished giving him a drink, she said, “I will draw also for your camels until they have finished drinking.”

²¹ 那 人 定 睛 看 他 ， 一 句 话 也 不 说 ， 要 晓 得 耶 和 华 赐 他 通 达 的 道 路 没 有 。

²¹ Meanwhile, the man was gazing at her in silence, to know whether the Lord had made his journey successful or not.

²³ 说 ： 请 告 诉 我 ， 你 是 谁 的 女 儿 ？ 你 父 亲 家 里 有 我 们 住 宿 的 地 方 没 有 ？

²³ and said, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to lodge in your father’s house?”

²⁵ 又 说 ： 我 们 家 里 足 有 粮 草 ， 也 有 住 宿 的 地 方 。

²⁵ Again she said to him, “We have plenty of both straw and feed, and room to lodge in.”

²⁷ 说 ： 耶 和 华 ─ 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 是 应 当 称 颂 的 ， 因 他 不 断 地 以 慈 爱 诚 实 待 我 主 人 。 至 於 我 ， 耶 和 华 在 路 上 引 领 我 ， 直 走 到 我 主 人 的 兄 弟 家 里 。

²⁷ He said, “Blessed be the Lord, the God of my master Abraham, who has not forsaken His lovingkindness and His truth toward my master; as for me, the Lord has guided me in the way to the house of my master’s brothers.”

²⁹ 利 百 加 有 一 个 哥 哥 ， 名 叫 拉 班 ， 看 见 金 环 ， 又 看 见 金 镯 在 他 妹 子 的 手 上 ， 并 听 见 他 妹 子 利 百 加 的 话 ， 说 那 人 对 我 如 此 如 此 说 。 拉 班 就 跑 出 来 往 井 旁 去 ， 到 那 人 跟 前 ， 见 他 仍 站 在 骆 驼 旁 边 的 井 旁 那 里 ，

²⁹ Now Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran outside to the man at the spring.

³¹ 便 对 他 说 ： 你 这 蒙 耶 和 华 赐 福 的 ， 请 进 来 ， 为 甚 麽 站 在 外 边 ？ 我 已 经 收 拾 了 房 屋 ， 也 为 骆 驼 预 备 了 地 方 。

³¹ And he said, “Come in, blessed of the Lord! Why do you stand outside since I have prepared the house, and a place for the camels?”

³³ 把 饭 摆 在 他 面 前 ， 叫 他 吃 ， 他 却 说 ： 我 不 吃 ， 等 我 说 明 白 我 的 事 情 再 吃 。 拉 班 说 ： 请 说 。

³³ But when food was set before him to eat, he said, “I will not eat until I have told my business.” And he said, “Speak on.”

³⁵ 耶 和 华 大 大 地 赐 福 给 我 主 人 ， 使 他 昌 大 ， 又 赐 给 他 羊 群 、 牛 群 、 金 银 、 仆 婢 、 骆 驼 ， 和 驴 。

³⁵ The Lord has greatly blessed my master, so that he has become rich; and He has given him flocks and herds, and silver and gold, and servants and maids, and camels and donkeys.

³⁷ 我 主 人 叫 我 起 誓 说 ： 你 不 要 为 我 儿 子 娶 迦 南 地 的 女 子 为 妻 。

³⁷ My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live;

³⁹ 我 对 我 主 人 说 ： 恐 怕 女 子 不 肯 跟 我 来 。

³⁹ I said to my master, ‘Suppose the woman does not follow me.’

⁴¹ 只 要 你 到 了 我 本 族 那 里 ， 我 使 你 起 的 誓 就 与 你 无 干 。 他 们 若 不 把 女 子 交 给 你 ， 我 使 你 起 的 誓 也 与 你 无 干 。

⁴¹ then you will be free from my oath, when you come to my relatives; and if they do not give her to you, you will be free from my oath.’

⁴³ 我 如 今 站 在 井 旁 ， 对 那 一 个 出 来 打 水 的 女 子 说 ： 请 你 把 你 瓶 里 的 水 给 我 一 点 喝 ；

⁴³ behold, I am standing by the spring, and may it be that the maiden who comes out to draw, and to whom I say, “Please let me drink a little water from your jar”;

⁴⁵ 我 心 里 的 话 还 没 有 说 完 ， 利 百 加 就 出 来 ， 肩 头 上 扛 着 水 瓶 ， 下 到 井 旁 打 水 。 我 便 对 他 说 ： 请 你 给 我 水 喝 。

⁴⁵ “Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her jar on her shoulder, and went down to the spring and drew, and I said to her, ‘Please let me drink.’

⁴⁷ 我 问 他 说 ： 你 是 谁 的 女 儿 ？ 他 说 ： 我 是 密 迦 与 拿 鹤 之 子 彼 土 利 的 女 儿 。 我 就 把 环 子 戴 在 他 鼻 子 上 ， 把 镯 子 戴 在 他 两 手 上 。

⁴⁷ Then I asked her, and said, ‘Whose daughter are you?’ And she said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him’; and I put the ring on her nose, and the bracelets on her wrists.

⁴⁹ 现 在 你 们 若 愿 以 慈 爱 诚 实 待 我 主 人 ， 就 告 诉 我 ； 若 不 然 ， 也 告 诉 我 ， 使 我 可 以 或 向 左 ， 或 向 右 。

⁴⁹ So now if you are going to deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, let me know, that I may turn to the right hand or the left.”

⁵¹ 看 哪 ， 利 百 加 在 你 面 前 ， 可 以 将 他 带 去 ， 照 着 耶 和 华 所 说 的 ， 给 你 主 人 的 儿 子 为 妻 。

⁵¹ Here is Rebekah before you, take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the Lord has spoken.”

⁵³ 当 下 仆 人 拿 出 金 器 、 银 器 ， 和 衣 服 送 给 利 百 加 ， 又 将 宝 物 送 给 他 哥 哥 和 他 母 亲 。

⁵³ The servant brought out articles of silver and articles of gold, and garments, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and to her mother.

⁵⁵ 利 百 加 的 哥 哥 和 他 母 亲 说 ： 让 女 子 同 我 们 再 住 几 天 ， 至 少 十 天 ， 然 後 他 可 以 去 。

⁵⁵ But her brother and her mother said, “Let the girl stay with us a few days, say ten; afterward she may go.”

⁵⁷ 他 们 说 ： 我 们 把 女 子 叫 来 问 问 他 ，

⁵⁷ And they said, “We will call the girl and consult her wishes.”

⁵⁹ 於 是 他 们 打 发 妹 子 利 百 加 和 他 的 乳 母 ， 同 亚 伯 拉 罕 的 仆 人 ， 并 跟 从 仆 人 的 ， 都 走 了 。

⁵⁹ Thus they sent away their sister Rebekah and her nurse with Abraham’s servant and his men.

⁶¹ 利 百 加 和 他 的 使 女 们 起 来 ， 骑 上 骆 驼 ， 跟 着 那 仆 人 ， 仆 人 就 带 着 利 百 加 走 了 。

⁶¹ Then Rebekah arose with her maids, and they mounted the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.

⁶³ 天 将 晚 ， 以 撒 出 来 在 田 间 默 想 ， 举 目 一 看 ， 见 来 了 些 骆 驼 。

⁶³ Isaac went out to meditate in the field toward evening; and he lifted up his eyes and looked, and behold, camels were coming.

⁶⁵ 问 那 仆 人 说 ： 这 田 间 走 来 迎 接 我 们 的 是 谁 ？ 仆 人 说 ： 是 我 的 主 人 。 利 百 加 就 拿 帕 子 蒙 上 脸 。

⁶⁵ She said to the servant, “Who is that man walking in the field to meet us?” And the servant said, “He is my master.” Then she took her veil and covered herself.

⁶⁷ 以 撒 便 领 利 百 加 进 了 他 母 亲 撒 拉 的 帐 棚 ， 娶 了 他 为 妻 ， 并 且 爱 他 。 以 撒 自 从 他 母 亲 不 在 了 ， 这 才 得 了 安 慰 。

⁶⁷ Then Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and he took Rebekah, and she became his wife, and he loved her; thus Isaac was comforted after his mother’s death.