出埃及记 20

 
                                        CUVS
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        CBSS
                                    
                                    change

                                        CUVMPS
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 神 吩 咐 这 一 切 的 话 说 ：                                

                                    1 Then God spoke all these words, saying,                                
Tools

                                    2 我 是 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 曾 将 你 从 埃 及 地 为 奴 之 家 领 出 来 。                                

                                    2 “I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.                                
Tools

                                    3 除 了 我 以 外 ， 你 不 可 有 别 的 神 。                                

                                    3 “You shall have no other gods before Me.                                
Tools

                                    4 不 可 为 自 己 雕 刻 偶 像 ， 也 不 可 做 甚 麽 形 像 彷 佛 上 天 、 下 地 ， 和 地 底 下 、 水 中 的 百 物 。                                

                                    4 “You shall not make for yourself an idol, or any likeness of what is in heaven above or on the earth beneath or in the water under the earth.                                
Tools

                                    5 不 可 跪 拜 那 些 像 ， 也 不 可 事 奉 他 ， 因 为 我 耶 和 华 ─ 你 的 神 是 忌 邪 的 神 。 恨 我 的 ， 我 必 追 讨 他 的 罪 ， 自 父 及 子 ， 直 到 三 四 代 ；                                

                                    5 You shall not worship them or serve them; for I, the Lord your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and the fourth generations of those who hate Me,                                
Tools

                                    6 爱 我 、 守 我 诫 命 的 ， 我 必 向 他 们 发 慈 爱 ， 直 到 千 代 。                                

                                    6 but showing lovingkindness to thousands, to those who love Me and keep My commandments.                                
Tools

                                    7 不 可 妄 称 耶 和 华 ─ 你 神 的 名 ； 因 为 妄 称 耶 和 华 名 的 ， 耶 和 华 必 不 以 他 为 无 罪 。                                

                                    7 “You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not leave him unpunished who takes His name in vain.                                
Tools

                                    8 当 记 念 安 息 日 ， 守 为 圣 日 。                                

                                    8 “Remember the sabbath day, to keep it holy.                                
Tools

                                    9 六 日 要 劳 碌 做 你 一 切 的 工 ，                                

                                    9 Six days you shall labor and do all your work,                                
Tools

                                    10 但 第 七 日 是 向 耶 和 华 ─ 你 神 当 守 的 安 息 日 。 这 一 日 你 和 你 的 儿 女 、 仆 婢 、 牲 畜 ， 并 你 城 里 寄 居 的 客 旅 ， 无 论 何 工 都 不 可 做 ；                                

                                    10 but the seventh day is a sabbath of the Lord your God; in it you shall not do any work, you or your son or your daughter, your male or your female servant or your cattle or your sojourner who stays with you.                                
Tools

                                    11 因 为 六 日 之 内 ， 耶 和 华 造 天 、 地 、 海 ， 和 其 中 的 万 物 ， 第 七 日 便 安 息 ， 所 以 耶 和 华 赐 福 与 安 息 日 ， 定 为 圣 日 。                                

                                    11 For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the sabbath day and made it holy.                                
Tools

                                    12 当 孝 敬 父 母 ， 使 你 的 日 子 在 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 的 地 上 得 以 长 久 。                                

                                    12 “Honor your father and your mother, that your days may be prolonged in the land which the Lord your God gives you.                                
Tools

                                    13 不 可 杀 人 。                                

                                    13 “You shall not murder.                                
Tools

                                    14 不 可 奸 淫 。                                

                                    14 “You shall not commit adultery.                                
Tools

                                    15 不 可 偷 盗 。                                

                                    15 “You shall not steal.                                
Tools

                                    16 不 可 作 假 见 证 陷 害 人 。                                

                                    16 “You shall not bear false witness against your neighbor.                                
Tools

                                    17 不 可 贪 恋 人 的 房 屋 ； 也 不 可 贪 恋 人 的 妻 子 、 仆 婢 、 牛 驴 ， 并 他 一 切 所 有 的 。                                

                                    17 “You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife or his male servant or his female servant or his ox or his donkey or anything that belongs to your neighbor.”                                
Tools

                                    18 众 百 姓 见 雷 轰 、 闪 电 、 角 声 、 山 上 冒 烟 ， 就 都 发 颤 ， 远 远 的 站 立 ，                                

                                    18 All the people perceived the thunder and the lightning flashes and the sound of the trumpet and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled and stood at a distance.                                
Tools

                                    19 对 摩 西 说 ： 求 你 和 我 们 说 话 ， 我 们 必 听 ； 不 要 神 和 我 们 说 话 ， 恐 怕 我 们 死 亡 。                                

                                    19 Then they said to Moses, “Speak to us yourself and we will listen; but let not God speak to us, or we will die.”                                
Tools

                                    20 摩 西 对 百 姓 说 ： 不 要 惧 怕 ； 因 为 神 降 临 是 要 试 验 你 们 ， 叫 你 们 时 常 敬 畏 他 ， 不 致 犯 罪 。                                

                                    20 Moses said to the people, “Do not be afraid; for God has come in order to test you, and in order that the fear of Him may remain with you, so that you may not sin.”                                
Tools

                                    21 於 是 百 姓 远 远 地 站 立 ； 摩 西 就 挨 近 神 所 在 的 幽 暗 之 中 。                                

                                    21 So the people stood at a distance, while Moses approached the thick cloud where God was.                                
Tools

                                    22 耶 和 华 对 摩 西 说 ： 你 要 向 以 色 列 人 这 样 说 ： 你 们 自 己 看 见 我 从 天 上 和 你 们 说 话 了 。                                

                                    22 Then the Lord said to Moses, “Thus you shall say to the sons of Israel, ‘You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.                                
Tools

                                    23 你 们 不 可 做 甚 麽 神 像 与 我 相 配 ， 不 可 为 自 己 做 金 银 的 神 像 。                                

                                    23 You shall not make other gods besides Me; gods of silver or gods of gold, you shall not make for yourselves.                                
Tools

                                    24 你 要 为 我 筑 土 坛 ， 在 上 面 以 牛 羊 献 为 燔 祭 和 平 安 祭 。 凡 记 下 我 名 的 地 方 ， 我 必 到 那 里 赐 福 给 你 。                                

                                    24 You shall make an altar of earth for Me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen; in every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.                                
Tools

                                    25 你 若 为 我 筑 一 座 石 坛 ， 不 可 用 凿 成 的 石 头 ， 因 你 在 上 头 一 动 家 具 ， 就 把 坛 污 秽 了 。                                

                                    25 If you make an altar of stone for Me, you shall not build it of cut stones, for if you wield your tool on it, you will profane it.                                
Tools

                                    26 你 上 我 的 坛 ， 不 可 用 ? 阶 ， 免 得 露 出 你 的 下 体 来 。                                

                                    26 And you shall not go up by steps to My altar, so that your nakedness will not be exposed on it.’