申命记 11

² 你 们 今 日 当 知 道 ， 我 本 不 是 和 你 们 的 儿 女 说 话 ； 因 为 他 们 不 知 道 ， 也 没 有 看 见 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 管 教 、 威 严 、 大 能 的 手 ， 和 伸 出 来 的 膀 臂 ，

² Know this day that I am not speaking with your sons who have not known and who have not seen the discipline of the Lord your God—His greatness, His mighty hand and His outstretched arm,

⁴ 也 没 有 看 见 他 怎 样 待 埃 及 的 军 兵 、 车 马 ， 他 们 追 赶 你 们 的 时 候 ， 耶 和 华 怎 样 使 红 海 的 水 淹 没 他 们 ， 将 他 们 灭 绝 ， 直 到 今 日 ，

⁴ and what He did to Egypt’s army, to its horses and its chariots, when He made the water of the Red Sea to engulf them while they were pursuing you, and the Lord completely destroyed them;

⁶ 也 没 有 看 见 他 怎 样 待 流 便 子 孙 以 利 押 的 儿 子 大 坍 、 亚 比 兰 ， 地 怎 样 在 以 色 列 人 中 间 开 口 ， 吞 了 他 们 和 他 们 的 家 眷 ， 并 帐 棚 与 跟 他 们 的 一 切 活 物 。

⁶ and what He did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben, when the earth opened its mouth and swallowed them, their households, their tents, and every living thing that followed them, among all Israel—

⁸ 所 以 ， 你 们 要 守 我 今 日 所 吩 咐 的 一 切 诫 命 ， 使 你 们 胆 壮 ， 能 以 进 去 ， 得 你 们 所 要 得 的 那 地 ，

⁸ “You shall therefore keep every commandment which I am commanding you today, so that you may be strong and go in and possess the land into which you are about to cross to possess it;

¹⁰ 你 要 进 去 得 为 业 的 那 地 ， 本 不 像 你 出 来 的 埃 及 地 。 你 在 那 里 撒 种 ， 用 脚 浇 灌 ， 像 浇 灌 菜 园 一 样 。

¹⁰ For the land, into which you are entering to possess it, is not like the land of Egypt from which you came, where you used to sow your seed and water it with your foot like a vegetable garden.

¹² 是 耶 和 华 ─ 你 神 所 眷 顾 的 ； 从 岁 首 到 年 终 ， 耶 和 华 ─ 你 神 的 眼 目 时 常 看 顾 那 地 。

¹² a land for which the Lord your God cares; the eyes of the Lord your God are always on it, from the beginning even to the end of the year.

¹⁴ 他 （ 原 文 是 我 ） 必 按 时 降 秋 雨 春 雨 在 你 们 的 地 上 ， 使 你 们 可 以 收 藏 五 谷 、 新 酒 和 油 ，

¹⁴ that He will give the rain for your land in its season, the early and late rain, that you may gather in your grain and your new wine and your oil.

¹⁶ 你 们 要 谨 慎 ， 免 得 心 中 受 迷 惑 ， 就 偏 离 正 路 ， 去 事 奉 敬 拜 别 神 。

¹⁶ Beware that your hearts are not deceived, and that you do not turn away and serve other gods and worship them.

¹⁸ 你 们 要 将 我 这 话 存 在 心 内 ， 留 在 意 中 ， 系 在 手 上 为 记 号 ， 戴 在 额 上 为 经 文 ；

¹⁸ “You shall therefore impress these words of mine on your heart and on your soul; and you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontals on your forehead.

²⁰ 又 要 写 在 房 屋 的 门 框 上 ， 并 城 门 上 ，

²⁰ You shall write them on the doorposts of your house and on your gates,

²² 你 们 若 留 意 谨 守 遵 行 我 所 吩 咐 这 一 切 的 诫 命 ， 爱 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ， 行 他 的 道 ， 专 靠 他 ，

²² For if you are careful to keep all this commandment which I am commanding you to do, to love the Lord your God, to walk in all His ways and hold fast to Him,

²⁴ 凡 你 们 脚 掌 所 踏 之 地 都 必 归 你 们 ； 从 旷 野 和 利 巴 嫩 ， 并 伯 拉 大 河 ， 直 到 西 海 ， 都 要 作 你 们 的 境 界 。

²⁴ Every place on which the sole of your foot treads shall be yours; your border will be from the wilderness to Lebanon, and from the river, the river Euphrates, as far as the western sea.

²⁶ 看 哪 ， 我 今 日 将 祝 福 与 咒 诅 的 话 都 陈 明 在 你 们 面 前 。

²⁶ “See, I am setting before you today a blessing and a curse:

²⁸ 你 们 若 不 听 从 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 诫 命 ， 偏 离 我 今 日 所 吩 咐 你 们 的 道 ， 去 事 奉 你 们 素 来 所 不 认 识 的 别 神 ， 就 必 受 祸 。

²⁸ and the curse, if you do not listen to the commandments of the Lord your God, but turn aside from the way which I am commanding you today, by following other gods which you have not known.

³⁰ 这 二 山 岂 不 是 在 约 但 河 那 边 ， 日 落 之 处 ， 在 住 亚 拉 巴 的 迦 南 人 之 地 与 吉 甲 相 对 ， 靠 近 摩 利 橡 树 麽 ？

³⁰ Are they not across the Jordan, west of the way toward the sunset, in the land of the Canaanites who live in the Arabah, opposite Gilgal, beside the oaks of Moreh?

³² 你 们 要 谨 守 遵 行 我 今 日 在 你 们 面 前 所 陈 明 的 一 切 律 例 典 章 。

³² and you shall be careful to do all the statutes and the judgments which I am setting before you today.