箴言 8

¹ 智 慧 岂 不 呼 叫 ？ 聪 明 岂 不 发 声 ？

¹ Does not wisdom call,And understanding lift up her voice?

³ 在 城 门 旁 ， 在 城 门 口 ， 在 城 门 洞 ， 大 声 说 ：

³ Beside the gates, at the opening to the city,At the entrance of the doors, she cries out:

⁵ 说 ： 愚 蒙 人 哪 ， 你 们 要 会 悟 灵 明 ； 愚 昧 人 哪 ， 你 们 当 心 里 明 白 。

⁵ “O naive ones, understand prudence;And, O fools, understand wisdom.

⁷ 我 的 口 要 发 出 真 理 ； 我 的 嘴 憎 恶 邪 恶 。

⁷ “For my mouth will utter truth;And wickedness is an abomination to my lips.

⁹ 有 聪 明 的 ， 以 为 明 显 ， 得 知 识 的 ， 以 为 正 直 。

⁹ “They are all straightforward to him who understands,And right to those who find knowledge.

¹¹ 因 为 智 慧 比 珍 珠 （ 或 译 ： 红 宝 石 ） 更 美 ； 一 切 可 喜 爱 的 都 不 足 与 比 较 。

¹¹ “For wisdom is better than jewels;And all desirable things cannot compare with her.

¹³ 敬 畏 耶 和 华 在 乎 恨 恶 邪 恶 ； 那 骄 傲 、 狂 妄 ， 并 恶 道 ， 以 及 乖 谬 的 口 ， 都 为 我 所 恨 恶 。

¹³ “The fear of the Lord is to hate evil;Pride and arrogance and the evil wayAnd the perverted mouth, I hate.

¹⁵ 帝 王 藉 我 坐 国 位 ； 君 王 藉 我 定 公 平 。

¹⁵ “By me kings reign,And rulers decree justice.

¹⁷ 爱 我 的 ， 我 也 爱 他 ； 恳 切 寻 求 我 的 ， 必 寻 得 见 。

¹⁷ “I love those who love me;And those who diligently seek me will find me.

¹⁹ 我 的 果 实 胜 过 黄 金 ， 强 如 精 金 ； 我 的 出 产 超 乎 高 银 。

¹⁹ “My fruit is better than gold, even pure gold,And my yield better than choicest silver.

²¹ 使 爱 我 的 ， 承 受 货 财 ， 并 充 满 他 们 的 府 库 。

²¹ To endow those who love me with wealth,That I may fill their treasuries.

²³ 从 亘 古 ， 从 太 初 ， 未 有 世 界 以 前 ， 我 已 被 立 。

²³ “From everlasting I was established,From the beginning, from the earliest times of the earth.

²⁵ 大 山 未 曾 奠 定 ， 小 山 未 有 之 先 ， 我 已 生 出 。

²⁵ “Before the mountains were settled,Before the hills I was brought forth;

²⁷ 他 立 高 天 ， 我 在 那 里 ； 他 在 渊 面 的 周 围 ， 划 出 圆 圈 。

²⁷ “When He established the heavens, I was there,When He inscribed a circle on the face of the deep,

²⁹ 为 沧 海 定 出 界 限 ， 使 水 不 越 过 他 的 命 令 ， 立 定 大 地 的 根 基 。

²⁹ When He set for the sea its boundarySo that the water would not transgress His command,When He marked out the foundations of the earth;

³¹ 踊 跃 在 他 为 人 预 备 可 住 之 地 ， 也 喜 悦 住 在 世 人 之 间 。

³¹ Rejoicing in the world, His earth,And having my delight in the sons of men.

³³ 要 听 教 训 就 得 智 慧 ， 不 可 弃 绝 。

³³ “Heed instruction and be wise,And do not neglect it.

³⁵ 因 为 寻 得 我 的 ， 就 寻 得 生 命 ， 也 必 蒙 耶 和 华 的 恩 惠 。

³⁵ “For he who finds me finds lifeAnd obtains favor from the Lord.