约伯记 39

² 他 们 怀 胎 的 月 数 ， 你 能 数 算 麽 ？ 他 们 几 时 生 产 ， 你 能 晓 得 麽 ？

² “Can you count the months they fulfill,Or do you know the time they give birth?

⁴ 这 子 渐 渐 肥 壮 ， 在 荒 野 长 大 ， 去 而 不 回 。

⁴ “Their offspring become strong, they grow up in the open field;They leave and do not return to them.

⁶ 我 使 旷 野 作 他 的 住 处 ， 使 咸 地 当 他 的 居 所 。

⁶ To whom I gave the wilderness for a homeAnd the salt land for his dwelling place?

⁸ 遍 山 是 他 的 草 场 ； 他 寻 找 各 样 青 绿 之 物 。

⁸ “He explores the mountains for his pastureAnd searches after every green thing.

¹⁰ 你 岂 能 用 套 绳 将 野 牛 笼 在 犁 沟 之 间 ？ 他 岂 肯 随 你 耙 山 谷 之 地 ？

¹⁰ “Can you bind the wild ox in a furrow with ropes,Or will he harrow the valleys after you?

¹² 岂 可 信 靠 他 把 你 的 粮 食 运 到 家 ， 又 收 聚 你 禾 场 上 的 谷 麽 ？

¹² “Will you have faith in him that he will return your grainAnd gather it from your threshing floor?

¹⁴ 因 他 把 蛋 留 在 地 上 ， 在 尘 土 中 使 得 温 暖 ；

¹⁴ For she abandons her eggs to the earthAnd warms them in the dust,

¹⁶ 他 忍 心 待 雏 ， 似 乎 不 是 自 己 的 ； 虽 然 徒 受 劳 苦 ， 也 不 为 雏 惧 怕 ；

¹⁶ “She treats her young cruelly, as if they were not hers;Though her labor be in vain, she is unconcerned;

¹⁸ 他 几 时 挺 身 展 开 翅 膀 ， 就 嗤 笑 马 和 骑 马 的 人 。

¹⁸ “When she lifts herself on high,She laughs at the horse and his rider.

²⁰ 是 你 叫 他 跳 跃 像 蝗 虫 麽 ？ 他 喷 气 之 威 使 人 惊 惶 。

²⁰ “Do you make him leap like the locust?His majestic snorting is terrible.

²² 他 嗤 笑 可 怕 的 事 并 不 惊 惶 ， 也 不 因 刀 剑 退 回 。

²² “He laughs at fear and is not dismayed;And he does not turn back from the sword.

²⁴ 他 发 猛 烈 的 怒 气 将 地 吞 下 ； 一 听 角 声 就 不 耐 站 立 。

²⁴ “With shaking and rage he races over the ground,And he does not stand still at the voice of the trumpet.

²⁶ 鹰 雀 飞 翔 ， 展 开 翅 膀 一 直 向 南 ， 岂 是 藉 你 的 智 慧 麽 ？

²⁶ “Is it by your understanding that the hawk soars,Stretching his wings toward the south?

²⁸ 他 住 在 山 岩 ， 以 山 峰 和 坚 固 之 所 为 家 ，

²⁸ “On the cliff he dwells and lodges,Upon the rocky crag, an inaccessible place.

³⁰ 他 的 雏 也 咂 血 ； 被 杀 的 人 在 哪 里 ， 他 也 在 那 里 。

³⁰ “His young ones also suck up blood;And where the slain are, there is he.”