约翰福音 7

 
                                            CUVS
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 这 事 以 後 ， 耶 稣 在 加 利 利 游 行 ， 不 愿 在 犹 太 游 行 ， 因 为 犹 太 人 想 要 杀 他 。                                

                                    1 After these things Jesus was walking in Galilee, for He was unwilling to walk in Judea because the Jews were seeking to kill Him.                                
Tools

                                    2 当 时 犹 太 人 的 住 棚 节 近 了 。                                

                                    2 Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was near.                                
Tools

                                    3 耶 稣 的 弟 兄 就 对 他 说 ： 你 离 开 这 里 上 犹 太 去 罢 ， 叫 你 的 门 徒 也 看 见 你 所 行 的 事 。                                

                                    3 Therefore His brothers said to Him, “Leave here and go into Judea, so that Your disciples also may see Your works which You are doing.                                
Tools

                                    4 人 要 显 扬 名 声 ， 没 有 在 暗 处 行 事 的 ； 你 如 果 行 这 些 事 ， 就 当 将 自 己 显 明 给 世 人 看 。                                

                                    4 For no one does anything in secret when he himself seeks to be known publicly. If You do these things, show Yourself to the world.”                                
Tools

                                    5 3                                

                                    5 For not even His brothers were believing in Him.                                
Tools

                                    6 耶 稣 就 对 他 们 说 ： 我 的 时 候 还 没 有 到 ； 你 们 的 时 候 常 是 方 便 的 。                                

                                    6 So Jesus *said to them, “My time is not yet here, but your time is always opportune.                                
Tools

                                    7 世 人 不 能 恨 你 们 ， 却 是 恨 我 ， 因 为 我 指 证 他 们 所 做 的 事 是 恶 的 。                                

                                    7 The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it, that its deeds are evil.                                
Tools

                                    8 你 们 上 去 过 节 罢 ， 我 现 在 不 上 去 过 这 节 ， 因 为 我 的 时 候 还 没 有 满 。                                

                                    8 Go up to the feast yourselves; I do not go up to this feast because My time has not yet fully come.”                                
Tools

                                    9 耶 稣 说 了 这 话 ， 仍 旧 住 在 加 利 利 。                                

                                    9 Having said these things to them, He stayed in Galilee.                                
Tools

                                    10 但 他 弟 兄 上 去 以 後 ， 他 也 上 去 过 节 ， 不 是 明 去 ， 似 乎 是 暗 去 的 。                                

                                    10 But when His brothers had gone up to the feast, then He Himself also went up, not publicly, but as if, in secret.                                
Tools

                                    11 正 在 节 期 ， 犹 太 人 寻 找 耶 稣 ， 说 ： 他 在 那 里 ？                                

                                    11 So the Jews were seeking Him at the feast and were saying, “Where is He?”                                
Tools

                                    12 众 人 为 他 纷 纷 议 论 ， 有 的 说 ： 他 是 好 人 。 有 的 说 ： 不 然 ， 他 是 迷 惑 众 人 的 。                                

                                    12 There was much grumbling among the crowds concerning Him; some were saying, “He is a good man”; others were saying, “No, on the contrary, He leads the people astray.”                                
Tools

                                    13 只 是 没 有 人 明 明 的 讲 论 他 ， 因 为 怕 犹 太 人 。                                

                                    13 Yet no one was speaking openly of Him for fear of the Jews.                                
Tools

                                    14 到 了 节 期 ， 耶 稣 上 殿 里 去 教 训 人 。                                

                                    14 But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and began to teach.                                
Tools

                                    15 犹 太 人 就 希 奇 ， 说 ： 这 个 人 没 有 学 过 ， 怎 麽 明 白 书 呢 ？                                

                                    15 The Jews then were astonished, saying, “How has this man become learned, having never been educated?”                                
Tools

                                    16 耶 稣 说 ： 我 的 教 训 不 是 我 自 己 的 ， 乃 是 那 差 我 来 者 的 。                                

                                    16 So Jesus answered them and said, “My teaching is not Mine, but His who sent Me.                                
Tools

                                    17 人 若 立 志 遵 着 他 的 旨 意 行 ， 就 必 晓 得 这 教 训 或 是 出 於 神 ， 或 是 我 凭 着 自 己 说 的 。                                

                                    17 If anyone is willing to do His will, he will know of the teaching, whether it is of God or whether I speak from Myself.                                
Tools

                                    18 人 凭 着 自 己 说 ， 是 求 自 己 的 荣 耀 ； 惟 有 求 那 差 他 来 者 的 荣 耀 ， 这 人 是 真 的 ， 在 他 心 里 没 有 不 义 。                                

                                    18 He who speaks from himself seeks his own glory; but He who is seeking the glory of the One who sent Him, He is true, and there is no unrighteousness in Him.                                
Tools

                                    19 摩 西 岂 不 是 传 律 法 给 你 们 麽 ？ 你 们 却 没 有 一 个 人 守 律 法 。 为 甚 麽 想 要 杀 我 呢 ？                                

                                    19 “Did not Moses give you the Law, and yet none of you carries out the Law? Why do you seek to kill Me?”                                
Tools

                                    20 众 人 回 答 说 ： 你 是 被 鬼 附 着 了 ！ 谁 想 要 杀 你 ？                                

                                    20 The crowd answered, “You have a demon! Who seeks to kill You?”                                
Tools

                                    21 耶 稣 说 ： 我 做 了 一 件 事 ， 你 们 都 以 为 希 奇 。                                

                                    21 Jesus answered them, “I did one deed, and you all marvel.                                
Tools

                                    22 摩 西 传 割 礼 给 你 们 （ 其 实 不 是 从 摩 西 起 的 ， 乃 是 从 祖 先 起 的 ） ， 因 此 你 们 也 在 安 息 日 给 人 行 割 礼 。                                

                                    22 For this reason Moses has given you circumcision (not because it is from Moses, but from the fathers), and on the Sabbath you circumcise a man.                                
Tools

                                    23 人 若 在 安 息 日 受 割 礼 ， 免 得 违 背 摩 西 的 律 法 ， 我 在 安 息 日 叫 一 个 人 全 然 好 了 ， 你 们 就 向 我 生 气 麽 ？                                

                                    23 If a man receives circumcision on the Sabbath so that the Law of Moses will not be broken, are you angry with Me because I made an entire man well on the Sabbath?                                
Tools

                                    24 不 可 按 外 貌 断 定 是 非 ， 总 要 按 公 平 断 定 是 非 。                                

                                    24 Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”                                
Tools

                                    25 耶 路 撒 冷 人 中 有 的 说 ： 这 不 是 他 们 想 要 杀 的 人 麽 ？                                

                                    25 So some of the people of Jerusalem were saying, “Is this not the man whom they are seeking to kill?                                
Tools

                                    26 你 看 他 还 明 明 的 讲 道 ， 他 们 也 不 向 他 说 甚 麽 ， 难 道 官 长 真 知 道 这 是 基 督 麽 ？                                

                                    26 Look, He is speaking publicly, and they are saying nothing to Him. The rulers do not really know that this is the Christ, do they?                                
Tools

                                    27 然 而 ， 我 们 知 道 这 个 人 从 那 里 来 ； 只 是 基 督 来 的 时 候 ， 没 有 人 知 道 他 从 那 里 来 。                                

                                    27 However, we know where this man is from; but whenever the Christ may come, no one knows where He is from.”                                
Tools

                                    28 那 时 ， 耶 稣 在 殿 里 教 训 人 ， 大 声 说 ： 你 们 也 知 道 我 ， 也 知 道 我 从 那 里 来 ； 我 来 并 不 是 由 於 自 己 。 但 那 差 我 来 的 是 真 的 。 你 们 不 认 识 他 ，                                

                                    28 Then Jesus cried out in the temple, teaching and saying, “You both know Me and know where I am from; and I have not come of Myself, but He who sent Me is true, whom you do not know.                                
Tools

                                    29 我 却 认 识 他 ； 因 为 我 是 从 他 来 的 ， 他 也 是 差 了 我 来 。                                

                                    29 I know Him, because I am from Him, and He sent Me.”                                
Tools

                                    30 他 们 就 想 要 捉 拿 耶 稣 ； 只 是 没 有 人 下 手 ， 因 为 他 的 时 候 还 没 有 到 。                                

                                    30 So they were seeking to seize Him; and no man laid his hand on Him, because His hour had not yet come.                                
Tools

                                    31 但 众 人 中 间 有 好 些 信 他 的 ， 说 ： 基 督 来 的 时 候 ， 他 所 行 的 神 迹 岂 能 比 这 人 所 行 的 更 多 麽 ？                                

                                    31 But many of the crowd believed in Him; and they were saying, “When the Christ comes, He will not perform more signs than those which this man has, will He?”                                
Tools

                                    32 法 利 赛 人 听 见 众 人 为 耶 稣 这 样 纷 纷 议 论 ， 祭 司 长 和 法 利 赛 人 就 打 发 差 役 去 捉 拿 他 。                                

                                    32 The Pharisees heard the crowd muttering these things about Him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to seize Him.                                
Tools

                                    33 於 是 耶 稣 说 ： 我 还 有 不 多 的 时 候 和 你 们 同 在 ， 以 後 就 回 到 差 我 来 的 那 里 去 。                                

                                    33 Therefore Jesus said, “For a little while longer I am with you, then I go to Him who sent Me.                                
Tools

                                    34 你 们 要 找 我 ， 却 找 不 着 ； 我 所 在 的 地 方 你 们 不 能 到 。                                

                                    34 You will seek Me, and will not find Me; and where I am, you cannot come.”                                
Tools

                                    35 犹 太 人 就 彼 此 对 问 说 ： 这 人 要 往 那 里 去 ， 叫 我 们 找 不 着 呢 ？ 难 道 他 要 往 散 住 希 利 尼 中 的 犹 太 人 那 里 去 教 训 希 利 尼 人 麽 ？                                

                                    35 The Jews then said to one another, “Where does this man intend to go that we will not find Him? He is not intending to go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks, is He?                                
Tools

                                    36 他 说 ： 你 们 要 找 我 ， 却 找 不 着 ； 我 所 在 的 地 方 ， 你 们 不 能 到 ， 这 话 是 甚 麽 意 思 呢 ？                                

                                    36 What is this statement that He said, ‘You will seek Me, and will not find Me; and where I am, you cannot come’?”                                
Tools

                                    37 节 期 的 末 日 ， 就 是 最 大 之 日 ， 耶 稣 站 着 高 声 说 ： 人 若 渴 了 ， 可 以 到 我 这 里 来 喝 。                                

                                    37 Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.                                
Tools

                                    38 信 我 的 人 就 如 经 上 所 说 ： 从 他 腹 中 要 流 出 活 水 的 江 河 来 。                                

                                    38 He who believes in Me, as the Scripture said, ‘From his innermost being will flow rivers of living water.’”                                
Tools

                                    39 耶 稣 这 话 是 指 着 信 他 之 人 要 受 圣 灵 说 的 。 那 时 还 没 有 赐 下 圣 灵 来 ， 因 为 耶 稣 尚 未 得 着 荣 耀 。                                

                                    39 But this He spoke of the Spirit, whom those who believed in Him were to receive; for the Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified.                                
Tools

                                    40 众 人 听 见 这 话 ， 有 的 说 ： 这 真 是 那 先 知 。                                

                                    40 Some of the people therefore, when they heard these words, were saying, “This certainly is the Prophet.”                                
Tools

                                    41 有 的 说 ： 这 是 基 督 。 但 也 有 的 说 ： 基 督 岂 是 从 加 利 利 出 来 的 麽 ？                                

                                    41 Others were saying, “This is the Christ.” Still others were saying, “Surely the Christ is not going to come from Galilee, is He?                                
Tools

                                    42 经 上 岂 不 是 说 基 督 是 大 卫 的 後 裔 ， 从 大 卫 本 乡 伯 利 恒 出 来 的 麽 ？                                

                                    42 Has not the Scripture said that the Christ comes from the descendants of David, and from Bethlehem, the village where David was?”                                
Tools

                                    43 於 是 众 人 因 着 耶 稣 起 了 分 争 。                                

                                    43 So a division occurred in the crowd because of Him.                                
Tools

                                    44 其 中 有 人 要 捉 拿 他 ， 只 是 无 人 下 手 。                                

                                    44 Some of them wanted to seize Him, but no one laid hands on Him.                                
Tools

                                    45 差 役 回 到 祭 司 长 和 法 利 赛 人 那 里 。 他 们 对 差 役 说 ； 你 们 为 甚 麽 没 有 带 他 来 呢 ？                                

                                    45 The officers then came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, “Why did you not bring Him?”                                
Tools

                                    46 差 役 回 答 说 ： 从 来 没 有 像 他 这 样 说 话 的 ！                                

                                    46 The officers answered, “Never has a man spoken the way this man speaks.”                                
Tools

                                    47 法 利 赛 人 说 ： 你 们 也 受 了 迷 惑 麽 ？                                

                                    47 The Pharisees then answered them, “You have not also been led astray, have you?                                
Tools

                                    48 官 长 或 是 法 利 赛 人 岂 有 信 他 的 呢 ？                                

                                    48 No one of the rulers or Pharisees has believed in Him, has he?                                
Tools

                                    49 但 这 些 不 明 白 律 法 的 百 姓 是 被 咒 诅 的 ！                                

                                    49 But this crowd which does not know the Law is accursed.”                                
Tools

                                    50 内 中 有 尼 哥 底 母 ， 就 是 从 前 去 见 耶 稣 的 ， 对 他 们 说 ：                                

                                    50 Nicodemus (he who came to Him before, being one of them) *said to them,                                
Tools

                                    51 不 先 听 本 人 的 口 供 ， 不 知 道 他 所 做 的 事 ， 难 道 我 们 的 律 法 还 定 他 的 罪 麽 ？                                

                                    51 “Our Law does not judge a man unless it first hears from him and knows what he is doing, does it?”                                
Tools

                                    52 他 们 回 答 说 ： 你 也 是 出 於 加 利 利 麽 ？ 你 且 去 查 考 ， 就 可 知 道 加 利 利 没 有 出 过 先 知 。                                

                                    52 They answered him, “You are not also from Galilee, are you? Search, and see that no prophet arises out of Galilee.”