马可福音 6

¹ 耶 稣 离 开 那 里 ， 来 到 自 己 的 家 乡 ； 门 徒 也 跟 从 他 。

¹ Jesus went out from there and *came into His hometown; and His disciples *followed Him.

³ 这 不 是 那 木 匠 麽 ？ 不 是 马 利 亚 的 儿 子 雅 各 、 约 西 、 犹 大 、 西 门 的 长 兄 麽 ？ 他 妹 妹 们 不 也 是 在 我 们 这 里 麽 ？ 他 们 就 厌 弃 他 。 （ 厌 弃 他 ： 原 文 是 因 他 跌 倒 ）

³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? Are not His sisters here with us?” And they took offense at Him.

⁵ 耶 稣 就 在 那 里 不 得 行 甚 麽 异 能 ， 不 过 按 手 在 几 个 病 人 身 上 ， 治 好 他 们 。

⁵ And He could do no miracle there except that He laid His hands on a few sick people and healed them.

⁷ 耶 稣 叫 了 十 二 个 门 徒 来 ， 差 遣 他 们 两 个 两 个 的 出 去 ， 也 赐 给 他 们 权 柄 ， 制 伏 污 鬼 ；

⁷ And He *summoned the twelve and began to send them out in pairs, and gave them authority over the unclean spirits;

⁹ 只 要 穿 鞋 ， 也 不 要 穿 两 件 挂 子 ，

⁹ but to wear sandals; and He added, “Do not put on two tunics.”

¹¹ 何 处 的 人 不 接 待 你 们 ， 不 听 你 们 ， 你 们 离 开 那 里 的 时 候 ， 就 把 脚 上 的 尘 土 跺 下 去 ， 对 他 们 作 见 证 。

¹¹ Any place that does not receive you or listen to you, as you go out from there, shake the dust off the soles of your feet for a testimony against them.”

¹³ 又 赶 出 许 多 的 鬼 ， 用 油 抹 了 许 多 病 人 ， 治 好 他 们 。

¹³ And they were casting out many demons and were anointing with oil many sick people and healing them.

¹⁵ 但 别 人 说 ： 是 以 利 亚 。 又 有 人 说 ： 是 先 知 ， 正 像 先 知 中 的 一 位 。

¹⁵ But others were saying, “He is Elijah.” And others were saying, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

¹⁷ 先 是 希 律 为 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 罗 底 的 缘 故 ， 差 人 去 拿 住 约 翰 ， 锁 在 监 里 ， 因 为 希 律 已 经 娶 了 那 妇 人 。

¹⁷ For Herod himself had sent and had John arrested and bound in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her.

¹⁹ 於 是 希 罗 底 怀 恨 他 ， 想 要 杀 他 ， 只 是 不 能 ；

¹⁹ Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death and could not do so;

²¹ 有 一 天 ， 恰 巧 是 希 律 的 生 日 ， 希 律 摆 设 筵 席 ， 请 了 大 臣 和 千 夫 长 ， 并 加 利 利 作 首 领 的 。

²¹ A strategic day came when Herod on his birthday gave a banquet for his lords and military commanders and the leading men of Galilee;

²³ 又 对 他 起 誓 说 ： 随 你 向 我 求 甚 麽 ， 就 是 我 国 的 一 半 ， 我 也 必 给 你 。

²³ And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give it to you; up to half of my kingdom.”

²⁵ 他 就 急 忙 进 去 见 王 ， 求 他 说 ： 我 愿 王 立 时 把 施 洗 约 翰 的 头 放 在 盘 子 里 给 我 。

²⁵ Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”

²⁷ 随 即 差 一 个 护 卫 兵 ， 吩 咐 拿 约 翰 的 头 来 。 护 卫 兵 就 去 ， 在 监 里 斩 了 约 翰 ，

²⁷ Immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and had him beheaded in the prison,

²⁹ 约 翰 的 门 徒 听 见 了 ， 就 来 把 他 的 尸 首 领 去 ， 葬 在 坟 墓 里 。

²⁹ When his disciples heard about this, they came and took away his body and laid it in a tomb.

³¹ 他 就 说 ： 你 们 来 ， 同 我 暗 暗 的 到 旷 野 地 方 去 歇 一 歇 。 这 是 因 为 来 往 的 人 多 ， 他 们 连 吃 饭 也 没 有 工 夫 。

³¹ And He *said to them, “Come away by yourselves to a secluded place and rest a while.” (For there were many people coming and going, and they did not even have time to eat.)

³³ 众 人 看 见 他 们 去 ， 有 许 多 认 识 他 们 的 ， 就 从 各 城 步 行 ， 一 同 跑 到 那 里 ， 比 他 们 先 赶 到 了 。

³³ The people saw them going, and many recognized them and ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them.

³⁵ 天 已 经 晚 了 ， 门 徒 进 前 来 ， 说 ： 这 是 野 地 ， 天 已 经 晚 了 ，

³⁵ When it was already quite late, His disciples came to Him and said, “This place is desolate and it is already quite late;

³⁷ 耶 稣 回 答 说 ： 你 们 给 他 们 吃 罢 。 门 徒 说 ： 我 们 可 以 去 买 二 十 两 银 子 的 饼 ， 给 他 们 吃 麽 ？

³⁷ But He answered them, “You give them something to eat!” And they *said to Him, “Shall we go and spend two hundred denarii on bread and give them something to eat?”

³⁹ 耶 稣 吩 咐 他 们 ， 叫 众 人 一 帮 一 帮 的 坐 在 青 草 地 上 。

³⁹ And He commanded them all to sit down by groups on the green grass.

⁴¹ 耶 稣 拿 着 这 五 个 饼 ， 两 条 鱼 ， 望 着 天 祝 福 ， 擘 开 饼 ， 递 给 门 徒 ， 摆 在 众 人 面 前 ， 也 把 那 两 条 鱼 分 给 众 人 。

⁴¹ And He took the five loaves and the two fish, and looking up toward heaven, He blessed the food and broke the loaves and He kept giving them to the disciples to set before them; and He divided up the two fish among them all.

⁴³ 门 徒 就 把 碎 饼 碎 鱼 收 拾 起 来 ， 装 满 了 十 二 个 篮 子 。

⁴³ and they picked up twelve full baskets of the broken pieces, and also of the fish.

⁴⁵ 耶 稣 随 即 催 门 徒 上 船 ， 先 渡 到 那 边 伯 赛 大 去 ， 等 他 叫 众 人 散 开 。

⁴⁵ Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side to Bethsaida, while He Himself was sending the crowd away.

⁴⁷ 到 了 晚 上 ， 船 在 海 中 ， 耶 稣 独 自 在 岸 上 ；

⁴⁷ When it was evening, the boat was in the middle of the sea, and He was alone on the land.

⁴⁹ 但 门 徒 看 见 他 在 海 面 上 走 ， 以 为 是 鬼 怪 ， 就 喊 叫 起 来 ；

⁴⁹ But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and cried out;

⁵¹ 於 是 到 他 们 那 里 ， 上 了 船 ， 风 就 住 了 ； 他 们 心 里 十 分 惊 奇 。

⁵¹ Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,

⁵³ 既 渡 过 去 ， 来 到 革 尼 撒 勒 地 方 ， 就 靠 了 岸 ，

⁵³ When they had crossed over they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.

⁵⁵ 就 跑 遍 那 一 带 地 方 ， 听 见 他 在 何 处 ， 便 将 有 病 的 人 用 褥 子 抬 到 那 里 。

⁵⁵ and ran about that whole country and began to carry here and there on their pallets those who were sick, to the place they heard He was.