马太福音 27

¹ 到 了 早 晨 ， 众 祭 司 长 和 民 间 的 长 老 大 家 商 议 要 治 死 耶 稣 ，

¹ Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus to put Him to death;

³ 这 时 候 ， 卖 耶 稣 的 犹 大 看 见 耶 稣 已 经 定 了 罪 ， 就 後 悔 ， 把 那 三 十 块 钱 拿 回 来 给 祭 司 长 和 长 老 ， 说 ：

³ Then when Judas, who had betrayed Him, saw that He had been condemned, he felt remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

⁵ 犹 大 就 把 那 银 钱 丢 在 殿 里 ， 出 去 吊 死 了 。

⁵ And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and departed; and he went away and hanged himself.

⁷ 他 们 商 议 ， 就 用 那 银 钱 买 了 窑 户 的 一 块 田 ， 为 要 埋 葬 外 乡 人 。

⁷ And they conferred together and with the money bought the Potter’s Field as a burial place for strangers.

⁹ 这 就 应 验 了 先 知 耶 利 米 的 话 ， 说 ： 他 们 用 那 三 十 块 钱 ， 就 是 被 估 定 之 人 的 价 钱 ， 是 以 色 列 人 中 所 估 定 的 ，

⁹ Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “And they took the thirty pieces of silver, the price of the one whose price had been set by the sons of Israel;

¹¹ 耶 稣 站 在 巡 抚 面 前 ； 巡 抚 问 他 说 ： 你 是 犹 太 人 的 王 麽 ？ 耶 稣 说 ： 你 说 的 是 。

¹¹ Now Jesus stood before the governor, and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you say.”

¹³ 彼 拉 多 就 对 他 说 ： 他 们 作 见 证 告 你 这 麽 多 的 事 ， 你 没 有 听 见 麽 ？

¹³ Then Pilate *said to Him, “Do You not hear how many things they testify against You?”

¹⁵ 巡 抚 有 一 个 常 例 ， 每 逢 这 节 期 ， 随 众 人 所 要 的 释 放 一 个 囚 犯 给 他 们 。

¹⁵ Now at the feast the governor was accustomed to release for the people any one prisoner whom they wanted.

¹⁷ 众 人 聚 集 的 时 候 ， 彼 拉 多 就 对 他 们 说 ： 你 们 要 我 释 放 那 一 个 给 你 们 ？ 是 巴 拉 巴 呢 ？ 是 称 为 基 督 的 耶 稣 呢 ？

¹⁷ So when the people gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

¹⁹ 正 坐 堂 的 时 候 ， 他 的 夫 人 打 发 人 来 说 ： 这 义 人 的 事 ， 你 一 点 不 可 管 ， 因 为 我 今 天 在 梦 中 为 他 受 了 许 多 的 苦 。

¹⁹ While he was sitting on the judgment seat, his wife sent him a message, saying, “Have nothing to do with that righteous Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him.”

²¹ 巡 抚 对 众 人 说 ： 这 两 个 人 ， 你 们 要 我 释 放 那 一 个 给 你 们 呢 ？ 他 们 说 ： 巴 拉 巴 。

²¹ But the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.”

²³ 巡 抚 说 ： 为 甚 麽 呢 ？ 他 作 了 甚 麽 恶 事 呢 ？ 他 们 便 极 力 的 喊 着 说 ： 把 他 钉 十 字 架 ！

²³ And he said, “Why, what evil has He done?” But they kept shouting all the more, saying, “Crucify Him!”

²⁵ 众 人 都 回 答 说 ： 他 的 血 归 到 我 们 和 我 们 的 子 孙 身 上 。

²⁵ And all the people said, “His blood shall be on us and on our children!”

²⁷ 巡 抚 的 兵 就 把 耶 稣 带 进 衙 门 ， 叫 全 营 的 兵 都 聚 集 在 他 那 里 。

²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort around Him.

²⁹ 用 荆 棘 编 做 冠 冕 ， 戴 在 他 头 上 ， 拿 一 根 苇 子 放 在 他 右 手 里 ， 跪 在 他 面 前 ， 戏 弄 他 ， 说 ： 恭 喜 ， 犹 太 人 的 王 阿 ！

²⁹ And after twisting together a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand; and they knelt down before Him and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”

³¹ 戏 弄 完 了 ， 就 给 他 脱 了 袍 子 ， 仍 穿 上 他 自 己 的 衣 服 ， 带 他 出 去 ， 要 钉 十 字 架 。

³¹ After they had mocked Him, they took the scarlet robe off Him and put His own garments back on Him, and led Him away to crucify Him.

³³ 到 了 一 个 地 方 名 叫 各 各 他 ， 意 思 就 是 髑 髅 地 。

³³ And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,

³⁵ 他 们 既 将 他 钉 在 十 字 架 上 ， 就 拈 阄 分 他 的 衣 服 ，

³⁵ And when they had crucified Him, they divided up His garments among themselves by casting lots.

³⁷ 在 他 头 以 上 安 一 个 牌 子 ， 写 着 他 的 罪 状 ， 说 ： 这 是 犹 太 人 的 王 耶 稣 。

³⁷ And above His head they put up the charge against Him which read, “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.”

³⁹ 从 那 里 经 过 的 人 讥 诮 他 ， 摇 着 头 ， 说 ：

³⁹ And those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads

⁴¹ 祭 司 长 和 文 士 并 长 老 也 是 这 样 戏 弄 他 ， 说 ：

⁴¹ In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking Him and saying,

⁴³ 他 倚 靠 神 ， 神 若 喜 悦 他 ， 现 在 可 以 救 他 ； 因 为 他 曾 说 ： 我 是 神 的 儿 子 。

⁴³ He trusts in God; let God rescue Him now, if He delights in Him; for He said, ‘I am the Son of God.’”

⁴⁵ 从 午 正 到 申 初 ， 遍 地 都 黑 暗 了 。

⁴⁵ Now from the sixth hour darkness fell upon all the land until the ninth hour.

⁴⁷ 站 在 那 里 的 人 ， 有 的 听 见 就 说 ： 这 个 人 呼 叫 以 利 亚 呢 ！

⁴⁷ And some of those who were standing there, when they heard it, began saying, “This man is calling for Elijah.”

⁴⁹ 其 馀 的 人 说 ： 且 等 着 ， 看 以 利 亚 来 救 他 不 来 。

⁴⁹ But the rest of them said, “Let us see whether Elijah will come to save Him.”

⁵¹ 忽 然 ， 殿 里 的 幔 子 从 上 到 下 裂 为 两 半 ， 地 也 震 动 ， 磐 石 也 崩 裂 ，

⁵¹ And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split.

⁵³ 到 耶 稣 复 活 以 後 ， 他 们 从 坟 墓 里 出 来 ， 进 了 圣 城 ， 向 许 多 人 显 现 。

⁵³ and coming out of the tombs after His resurrection they entered the holy city and appeared to many.

⁵⁵ 有 好 些 妇 女 在 那 里 ， 远 远 的 观 看 ； 他 们 是 从 加 利 利 跟 随 耶 稣 来 服 事 他 的 。

⁵⁵ Many women were there looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee while ministering to Him.

⁵⁷ 到 了 晚 上 ， 有 一 个 财 主 ， 名 叫 约 瑟 ， 是 亚 利 马 太 来 的 ， 他 也 是 耶 稣 的 门 徒 。

⁵⁷ When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.

⁵⁹ 约 瑟 取 了 身 体 ， 用 乾 净 细 麻 布 裹 好 ，

⁵⁹ And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth,

⁶¹ 有 抹 大 拉 的 马 利 亚 和 那 个 马 利 亚 在 那 里 ， 对 着 坟 墓 坐 着 。

⁶¹ And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.

⁶³ 大 人 ， 我 们 记 得 那 诱 惑 人 的 还 活 着 的 时 候 曾 说 ： 三 日 後 我 要 复 活 。

⁶³ and said, “Sir, we remember that when He was still alive that deceiver said, ‘After three days I am to rise again.’

⁶⁵ 彼 拉 多 说 ： 你 们 有 看 守 的 兵 ， 去 罢 ！ 尽 你 们 所 能 的 把 守 妥 当 。

⁶⁵ Pilate said to them, “You have a guard; go, make it as secure as you know how.”