Parallel Verses
German: Modernized
Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!
German: Luther (1912)
Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!
German: Textbibel (1899)
Rühmet Jahwe, alle Heiden, preiset ihn, alle Völker!
New American Standard Bible
Praise the LORD, all nations; Laud Him, all peoples!
Querverweise
Römer 15:11
Und abermal: Lobet den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!
Psalmen 66:1
Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!
Psalmen 66:4
Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen. Sela.
Psalmen 67:3
daß wir auf Erden erkennen seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.
Psalmen 86:9
Alle Heiden, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen ehren,
Psalmen 148:11-14
ihr Könige auf Erden und alle Leute, Fürsten und alle Richter auf Erden;
Psalmen 150:6
Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!
Jesaja 24:15-16
So preiset nun den HERRN in Gründen, in den Inseln des Meers den Namen des HERRN, des Gottes Israels.
Jesaja 42:10-12
Singet dem HERRN ein neues Lied! Sein Ruhm ist an der Welt Ende; die im Meer fahren, und was drinnen ist, die Inseln, und die drinnen wohnen!
Offenbarung 5:9
und sangen ein neu Lied und sprachen: Du bist würdig, zu nehmen das Buch und aufzutun seine Siegel; denn du bist erwürget und hast uns Gott erkauft mit deinem Blut aus allerlei Geschlecht und Zungen und Volk und Heiden
Offenbarung 7:9-10
Danach sah ich, und siehe, eine große Schar, welche niemand zählen konnte, aus allen Heiden und Völkern und Sprachen vor dem Stuhl stehend und vor dem Lamm, angetan mit weißen Kleidern und Palmen in ihren Händen,
Offenbarung 15:4
Wer soll dich nicht fürchten, HERR, und deinen Namen preisen? Denn du bist allein heilig. Denn alle Heiden werden kommen und anbeten vor dir; denn deine Urteile sind offenbar worden.