2 ¿Hasta cuándo me angustiaréis y me aplastaréis con palabras?
2 ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, y me moleréis con palabras?
2 ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras?
2 `` ¿Hasta cuándo me angustiarán Y me aplastarán con palabras?
2 “How long will you torment meAnd crush me with words?
3 Estas diez veces me habéis insultado, ¿no os da vergüenza perjudicarme?
3 Ya me habéis vituperado diez veces; ¿no os avergonzáis de descomediros delante de mí?
3 Ya me habéis vituperado diez veces: ¿No os avergonzáis de descomediros delante de mí?
3 Estas diez veces me han insultado, ¿No les da vergüenza perjudicarme?
3 “These ten times you have insulted me;You are not ashamed to wrong me.
4 Aunque en verdad yo haya errado, mi error queda conmigo.
4 Sea así que realmente haya yo errado, conmigo se quedará mi yerro.
4 Sea así que realmente haya yo errado, Conmigo se quedará mi yerro.
4 Aunque en verdad yo haya errado, Mi error queda conmigo.
4 “Even if I have truly erred,My error lodges with me.
5 Si en verdad os jactáis contra mí, y comprobáis mi oprobio,
5 Mas si vosotros os engrandeciéreis contra mí, y redarguyeres mi oprobio contra mí,
5 Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, Y adujereis contra mí mi oprobio,
5 Si en verdad se jactan contra mí, Y comprueban mi oprobio,
5 “If indeed you vaunt yourselves against meAnd prove my disgrace to me,
6 sabed ahora que Dios me ha agraviado y me ha envuelto en su red.
6 sabed ahora que Dios me ha derribado, y me ha envuelto en su red.
6 Sabed ahora que Dios me ha trastornado, Y traído en derredor su red sobre mí.
6 Sepan ahora que Dios me ha agraviado Y me ha envuelto en Su red.
6 Know then that God has wronged meAnd has closed His net around me.
7 He aquí, yo grito: `` ¿Violencia!", pero no obtengo respuesta; clamo pidiendo ayuda, pero no hay justicia.
7 He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído; daré voces, y no habrá juicio.
7 He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: Daré voces, y no habrá juicio.
7 Yo grito: ` ¡Violencia!,' pero no obtengo respuesta; Clamo pidiendo ayuda, pero no hay justicia.
7 “Behold, I cry, ‘Violence!’ but I get no answer;I shout for help, but there is no justice.
8 El ha amurallado mi camino y no puedo pasar, y ha puesto tinieblas en mis sendas.
8 Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.
8 Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.
8 El ha amurallado mi camino y no puedo pasar, Y ha puesto tinieblas en mis sendas.
8 “He has walled up my way so that I cannot pass,And He has put darkness on my paths.
9 Me ha despojado de mi honor y quitado la corona de mi cabeza.
9 Me quitó mi honra, y quitó la corona de mi cabeza.
9 Hame despojado de mi gloria, Y quitado la corona de mi cabeza.
9 Me ha despojado de mi honor Y quitado la corona de mi cabeza.
9 “He has stripped my honor from meAnd removed the crown from my head.
10 Me destruye por todos lados, y perezco, y como a un árbol ha arrancado mi esperanza.
10 Me arrancó por todos lados, y me sequé; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.
10 Arruinóme por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.
10 Me destruye por todos lados, y perezco, Y como a un árbol ha arrancado mi esperanza.
10 “He breaks me down on every side, and I am gone;And He has uprooted my hope like a tree.
11 También ha encendido su ira contra mí y me ha considerado su enemigo.
11 E hizo inflamar contra mí su furor, y me contó para sí entre sus enemigos.
11 E hizo inflamar contra mí su furor, Y contóme para sí entre sus enemigos.
11 También ha encendido Su ira contra mí Y me ha considerado Su enemigo.
11 “He has also kindled His anger against meAnd considered me as His enemy.
12 Se concentran a una sus ejércitos, preparan su camino {de asalto} contra mí, y alrededor de mi tienda acampan.
12 Vinieron sus tropas a una, y trillaron sobre mí su camino, y asentaron campamento en derredor de mi tienda.
12 Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, Y asentaron campo en derredor de mi tienda.
12 Se concentran a una Sus ejércitos, Preparan su camino (terraplén) {de asalto} contra mí, Y alrededor de mi tienda acampan.
12 “His troops come together,And build up their way against meAnd camp around my tent.
13 El ha alejado de mí a mis hermanos, y mis conocidos están apartados completamente de mí.
13 Hizo alejar de mí mis hermanos, y ciertamente mis conocidos se extrañaron de mí.
13 Hizo alejar de mí mis hermanos, Y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.
13 El ha alejado de mí a mis hermanos, Y mis conocidos se han apartado completamente de mí.
13 “He has removed my brothers far from me,And my acquaintances are completely estranged from me.
14 Mis parientes {me} fallaron y mis íntimos amigos me han olvidado.
14 Mis parientes se detuvieron, y mis conocidos se olvidaron de mí.
14 Mis parientes se detuvieron, Y mis conocidos se olvidaron de mí.
14 Mis parientes {me} fallaron Y mis íntimos amigos me han olvidado.
14 “My relatives have failed,And my intimate friends have forgotten me.
15 Los moradores de mi casa y mis criadas me tienen por extraño, extranjero soy a sus ojos.
15 Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; forastero fui yo en sus ojos.
15 Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fuí yo en sus ojos.
15 Los moradores de mi casa y mis criadas me tienen por extraño, Extranjero soy a sus ojos.
15 “Those who live in my house and my maids consider me a stranger.I am a foreigner in their sight.
16 Llamo a mi siervo, y no responde, con mi propia boca tengo que rogarle.
16 Llamé a mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.
16 Llamé á mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba.
16 Llamo a mi siervo, y no responde, Con mi propia boca tengo que rogarle.
16 “I call to my servant, but he does not answer;I have to implore him with my mouth.
17 Mi aliento es odioso a mi mujer, y soy repugnante a mis propios hermanos.
17 Mi espíritu vino a ser extraño a mi mujer, aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.
17 Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.
17 Mi aliento es odioso a mi mujer, Y soy repugnante a mis propios hermanos.
17 “My breath is offensive to my wife,And I am loathsome to my own brothers.
18 Hasta los niños me desprecian, me levanto, y hablan contra mí.
18 Aun los muchachos me menospreciaron; levantándome, hablaban contra mí.
18 Aun los muchachos me menospreciaron: En levantándome, hablaban contra mí.
18 Hasta los niños me desprecian, Me levanto, y hablan contra mí.
18 “Even young children despise me;I rise up and they speak against me.
19 Todos mis compañeros me aborrecen, y los que amo se han vuelto contra mí.
19 Todos mis íntimos amigos me aborrecieron; y los que yo amaba, se tornaron contra mí.
19 Todos mis confidentes me aborrecieron; Y los que yo amaba, se tornaron contra mí.
19 Todos mis compañeros me aborrecen, Y los que amo se han vuelto contra mí.
19 “All my associates abhor me,And those I love have turned against me.
20 Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, y {sólo} he escapado con la piel de mis dientes.
20 Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos; y he escapado con la piel de mis dientes.
20 Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; Y he escapado con la piel de mis dientes.
20 Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, {Sólo} he escapado con la piel de mis dientes.
20 “My bone clings to my skin and my flesh,And I have escaped only by the skin of my teeth.
21 Tened piedad, tened piedad de mí, vosotros mis amigos, porque la mano de Dios me ha herido.
21 Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; porque la mano de Dios me ha tocado.
21 Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; Porque la mano de Dios me ha tocado.
21 Tengan piedad, tengan piedad de mí, ustedes mis amigos, Porque la mano de Dios me ha herido.
21 “Pity me, pity me, O you my friends,For the hand of God has struck me.
22 ¿Por qué me perseguís como Dios {lo hace}, y no os saciáis ya de mi carne?
22 ¿Por qué me perseguís como Dios, y no os saciáis de mis carnes?
22 ¿Por qué me perseguís como Dios, Y no os hartáis de mis carnes?
22 ¿Por qué me persiguen como Dios {lo hace}, Y no dejan ya de saciarse de mi carne?
22 “Why do you persecute me as God does,And are not satisfied with my flesh?
23 ¿Oh, si mis palabras se escribieran, si se grabaran en un libro!
23 ¡Quién diera ahora que mis palabras fueran escritas! ¡Quién diera que se escribieran en un libro!
23 Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! Quién diese que se escribieran en un libro!
23 ¡Oh, si mis palabras se escribieran, Si se grabaran en un libro!
23 “Oh that my words were written!Oh that they were inscribed in a book!
24 ¿Si con cincel de hierro y con plomo fueran esculpidas en piedra para siempre!
24 ¡Que con cincel de hierro y con plomo fueran en piedra esculpidas para siempre!
24 Que con cincel de hierro y con plomo Fuesen en piedra esculpidas para siempre!
24 ¡Si con cincel de hierro y con plomo Fueran esculpidas en piedra para siempre!
24 “That with an iron stylus and leadThey were engraved in the rock forever!
25 Yo sé que mi Redentor vive, y al final se levantará sobre el polvo.
25 Yo sé que mi Redentor vive, y al fin se levantará sobre el polvo;
25 Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo:
25 Yo sé que mi Redentor (Defensor) vive, Y al final se levantará sobre el polvo.
25 “As for me, I know that my Redeemer lives,And at the last He will take His stand on the earth.
26 Y después de deshecha mi piel, aun en mi carne veré a Dios;
26 y después desde esta mi piel rota, y desde mi propia carne tengo que ver a Dios.
26 Y después de deshecha esta mi piel, Aun he de ver en mi carne á Dios;
26 Y después de deshecha mi piel, Aun en mi carne veré a Dios;
26 “Even after my skin is destroyed,Yet from my flesh I shall see God;
27 al cual yo mismo contemplaré, y a quien mis ojos verán y no {los de} otro. ¿Desfallece mi corazón dentro de mí!
27 Al cual yo tengo que ver por mí, y mis ojos lo han de ver, y no otro, aunque mis riñones se consuman dentro de mí.
27 Al cual yo tengo de ver por mí, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mis riñones se consuman dentro de mí.
27 Al cual yo mismo contemplaré, Y a quien mis ojos verán y no {los de} otro. ¡Desfallece mi corazón dentro de mí!
27 Whom I myself shall behold,And whom my eyes will see and not another.My heart faints within me!
28 Si decís: `` ¿Cómo le perseguiremos?", y: `` ¿Qué pretexto hallaremos contra él?",
28 Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? Ya que la raíz del negocio en mí se halla.
28 Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? Ya que la raíz del negocio en mí se halla.
28 Si dicen: ` ¿Cómo lo perseguiremos?' Y: ` ¿Qué pretexto hallaremos contra él?'
28 “If you say, ‘How shall we persecute him?’And ‘What pretext for a case against him can we find?’
29 temed la espada vosotros mismos, porque el furor {trae} el castigo de la espada para que sepáis que hay juicio.
29 Temed vosotros delante de la espada; porque sobreviene el furor de la espada a causa de las iniquidades, para que sepáis que hay un juicio.
29 Temed vosotros delante de la espada; Porque sobreviene el furor de la espada á causa de las injusticias, Para que sepáis que hay un juicio.
29 Teman la espada ustedes mismos, Porque el furor {trae} el castigo de la espada Para que sepan que hay juicio."
29 “Then be afraid of the sword for yourselves,For wrath brings the punishment of the sword,So that you may know there is judgment.”
Public Domain
Biblia del Jubileo 2000 (Grátis) copyright
Las citas Bíblicas son tomadas de La Biblia de las Américas © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, http://www.lockman.org. Usadas con permiso
Las citas bíblicas son tomadas Nueva Biblia de los Hispanos © 2005 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, http://www.lockman.org. Usadas con permiso
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org