Parallel Verses
Youngs Literal Translation
If any one doth think to be religious among you, not bridling his tongue, but deceiving his heart, of this one vain is the religion;
New American Standard Bible
If anyone thinks himself to be religious, and yet does not
King James Version
If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
Holman Bible
If anyone
International Standard Version
If anyone thinks that he is religious and does not bridle his tongue, but instead deceives himself, his religion is worthless.
A Conservative Version
If any man among you seems to be religious, not bridling his tongue but deceiving his heart, this man's religion is futile.
American Standard Version
If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man's religion is vain.
Amplified
If anyone thinks himself to be religious [scrupulously observant of the rituals of his faith], and does not control his tongue but deludes his own heart, this person’s religion is worthless (futile, barren).
An Understandable Version
If anyone considers himself to be religious and yet does not keep a tight rein on his tongue, this person is self-deceived and his religion is worthless.
Anderson New Testament
If any one among you seems to be religious, and bridles not his tongue, but deceives his own heart, this man's religion is vain.
Bible in Basic English
If a man seems to have religion and has no control over his tongue but lets himself be tricked by what is false, this man's religion is of no value.
Common New Testament
If anyone thinks himself to be religious, and yet does not bridle his tongue but deceives his own heart, this man's religion is worthless.
Daniel Mace New Testament
If a person of an ungovernable tongue pretends to religion, he abuses himself: for his religion is meer illusion.
Darby Translation
If any one think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his heart, this man's religion is vain.
Godbey New Testament
But if any one seems to be religious, bridling not his own tongue, but deceiving his own heart, the religion of that man is vain.
Goodspeed New Testament
If anyone thinks he is religious, and does not bridle his tongue, but deceives himself, his religious observances are of no account.
John Wesley New Testament
If any one be ever so religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
Julia Smith Translation
If any among you seem to be religious, bridling not his tongue, but deceiving his heart, the religion of this one vain.
King James 2000
If any man among you seems to be religious, and bridles not his tongue, but deceives his own heart, this man's religion is vain.
Lexham Expanded Bible
If anyone thinks he is religious, [although he] does not bridle his tongue but deceives his heart, this person's religion [is] worthless.
Modern King James verseion
If anyone thinks to be religious among you, yet does not bridle his tongue, but deceives his own heart, this one's religion is vain.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
If any man among you seem devout, and refrain not his tongue: but deceive his own heart, this man's devotion is in vain.
Moffatt New Testament
Whoever considers he is religious, and does not bridle his tongue, but deceives his own heart, his religion is futile.
Montgomery New Testament
If a man thinks himself to be religious, and yet does not bridle his tongue, but deceives his own religion,
NET Bible
If someone thinks he is religious yet does not bridle his tongue, and so deceives his heart, his religion is futile.
New Heart English Bible
If anyone thinks himself to be religious while he does not bridle his tongue, but deceives his heart, this man's religion is worthless.
Noyes New Testament
If any one thinks that he is religious, and bridles not his tongue, but deceives his own heart, this mans religion is vain.
Sawyer New Testament
But if any one among you thinks he is religious, and bridles not his tongue, but deceives his mind, that man's religion is vain.
The Emphasized Bible
If any thinketh he is observant of religion, not curbing his own tongue, but deceiving his own heart, this one's, religious observance is, vain:
Thomas Haweis New Testament
If any man thinks he is a religious character among you, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
Twentieth Century New Testament
When a man appears to be religious, yet does not bridle his tongue, but imposes upon his own conscience, that man's religious observances are valueless.
Webster
If any man among you seemeth to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
Weymouth New Testament
If a man thinks that he is scrupulously religious, although he is not curbing his tongue but is deceiving himself, his religious service is worthless.
Williams New Testament
If anyone thinks he is religious, and does not bridle his tongue, but deceives himself, his religious worship is worthless.
World English Bible
If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn't bridle his tongue, but deceives his heart, this man's religion is worthless.
Worrell New Testament
If anyone thinks that he is religious, while he bridles not his own tongue, but deceives his own heart, this man's religion is vain.
Worsley New Testament
If any among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his heart, this man's devotion is vain.
Themes
Deception » Who deceives themselves
Deception » Of self » An unbridled tongue
Evil » Speech evil speaking » The tongue to be restrained
character of the unrenewed Heart » Deceived
Slander » Men shall give account for
Social duties » Of home-keeping » Of restraining the tongue
Speaking, evil » The tongue to be restrained
Interlinear
Tis
me
References
Morish
Word Count of 37 Translations in James 1:26
Verse Info
Context Readings
Doers Of The Message, Not Just Hearers
25 and he who did look into the perfect law -- that of liberty, and did continue there, this one -- not a forgetful hearer becoming, but a doer of work -- this one shall be happy in his doing. 26 If any one doth think to be religious among you, not bridling his tongue, but deceiving his heart, of this one vain is the religion; 27 religion pure and undefiled with the God and Father is this, to look after orphans and widows in their tribulation -- unspotted to keep himself from the world.
Names
Cross References
Psalm 34:13
Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking deceit.
Psalm 141:3
Set, O Jehovah, a watch for my mouth, Watch Thou over the door of my lips.
Galatians 6:3
for if any one doth think himself to be something -- being nothing -- himself he doth deceive;
James 1:22
and become ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,
James 3:2-6
for we all make many stumbles; if any one in word doth not stumble, this one is a perfect man, able to bridle also the whole body;
1 Peter 3:10
for 'he who is willing to love life, and to see good days, let him guard his tongue from evil, and his lips -- not to speak guile;
Deuteronomy 11:16
'Take heed to yourselves, lest your heart be enticed, and ye have turned aside, and served other gods, and bowed yourselves to them,
Psalm 39:1-2
To the Overseer, to Jeduthun. -- A Psalm of David. I have said, 'I observe my ways, Against sinning with my tongue, I keep for my mouth a curb, while the wicked is before me.'
Psalm 32:9
Be ye not as a horse -- as a mule, Without understanding, With bridle and bit, its ornaments, to curb, Not to come near unto thee.
Proverbs 10:19
In the abundance of words transgression ceaseth not, And whoso is restraining his lips is wise.
Proverbs 10:31
The mouth of the righteous uttereth wisdom, And the tongue of frowardness is cut out.
Proverbs 13:2-3
From the fruit of the mouth a man eateth good, And the soul of the treacherous -- violence.
Proverbs 14:12
There is a way -- right before a man, And its latter end are ways of death.
Proverbs 15:2
The tongue of the wise maketh knowledge good, And the mouth of fools uttereth folly.
Proverbs 16:10
An oath is on the lips of a king, In judgment his mouth trespasseth not.
Proverbs 16:25
There is a way right before a man, And its latter end -- ways of death.
Proverbs 19:1
Better is the poor walking in his integrity, Than the perverse in his lips, who is a fool.
Proverbs 21:26
All the day desiring he hath desired, And the righteous giveth and withholdeth not.
Isaiah 1:13
Add not to bring in a vain present, Incense -- an abomination it is to Me, New moon, and sabbath, calling of convocation! Rendure not iniquity -- and a restraint!
Isaiah 44:20
Feeding on ashes, the heart is deceived, It hath turned him aside, And he delivereth not his soul, nor saith: 'Is there not a lie in my right hand?'
Malachi 3:14
Ye have said, 'A vain thing to serve God! And what gain when we kept His charge? And when we have gone in black, Because of Jehovah of Hosts?
Matthew 15:9
and in vain do they worship Me, teaching teachings -- commands of men.'
Mark 7:7
and in vain do they worship Me, teaching teachings, commands of men;
Luke 8:18
'See, therefore, how ye hear, for whoever may have, there shall be given to him, and whoever may not have, also what he seemeth to have, shall be taken from him.'
1 Corinthians 3:18
Let no one deceive himself; if any one doth seem to be wise among you in this age -- let him become a fool, that he may become wise,
1 Corinthians 15:2
through which also ye are being saved, in what words I proclaimed good news to you, if ye hold fast, except ye did believe in vain,
1 Corinthians 15:15
and we also are found false witnesses of God, because we did testify of God that He raised up the Christ, whom He did not raise if then dead persons do not rise;
Galatians 2:6
And from those who were esteemed to be something -- whatever they were then, it maketh no difference to me -- the face of man God accepteth not, for -- to me those esteemed did add nothing,
Galatians 2:9
and having known the grace that was given to me, James, and Cephas, and John, who were esteemed to be pillars, a right hand of fellowship they did give to me, and to Barnabas, that we to the nations, and they to the circumcision may go,
Galatians 3:4
so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain.
Ephesians 4:29
Let no corrupt word out of your mouth go forth, but what is good unto the needful building up, that it may give grace to the hearers;
Ephesians 5:4
also filthiness, and foolish talking, or jesting, -- the things not fit -- but rather thanksgiving;
Colossians 4:6
your word always in grace -- with salt being seasoned -- to know how it behoveth you to answer each one.
James 1:19
So then, my brethren beloved, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger,
James 2:20
And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?