Parallel Verses
New American Standard Bible
And
King James Version
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
Holman Bible
and took up residence
We observed His glory,
the glory as the One and Only
full of grace and truth.
International Standard Version
The Word became flesh and lived among us. We gazed on his glory, the kind of glory that belongs to the Father's unique Son, who is full of grace and truth.
A Conservative Version
And the Word became flesh, and dwelt among us. And we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth.
American Standard Version
And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.
Amplified
And the Word (Christ) became flesh, and lived among us; and we [actually] saw His glory, glory as belongs to the [One and] only begotten Son of the Father, [the Son who is truly unique, the only One of His kind, who is] full of grace and truth (absolutely free of deception).
An Understandable Version
[Eventually] this Word became a human being and lived among us [Note: The word "lived" here refers to pitching a temporary tent]. (And we saw His splendor; such splendor as belongs to the Father's only Son), full of God's favor and truth.
Anderson New Testament
And the "WORD became flesh, and tabernacled among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and of truth.
Bible in Basic English
And so the Word became flesh and took a place among us for a time; and we saw his glory--such glory as is given to an only son by his father--saw it to be true and full of grace.
Common New Testament
And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, the glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth.
Daniel Mace New Testament
The Logos became incarnate, and had his tabernacle among us, being full of grace and truth; and we contemplated his glory, such glory as the Monogenes derived from the father.
Darby Translation
And the Word became flesh, and dwelt among us (and we have contemplated his glory, a glory as of an only-begotten with a father), full of grace and truth;
Godbey New Testament
The Word was made flesh, and tented among us (and we beheld His glory, the glory as of the only begotten with the Father), full of grace and truth.
Goodspeed New Testament
So the Word became flesh and blood and lived for a while among us, abounding in blessing and truth, and we saw the honor God had given him, such honor as an only son receives from his father.
John Wesley New Testament
And the Word was made flesh, and tabernacled among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father) full of grace and truth.
Julia Smith Translation
And the Word was flesh, and dwelt with us, (and we beheld his glory, as the glory of the only born of the Father,) full of grace and truth.
King James 2000
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
Lexham Expanded Bible
And the Word became flesh and took up residence among us, and we saw his glory, glory as of the one and only from the Father, full of grace and truth.
Modern King James verseion
And the Word became flesh, and tabernacled among us. And we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and of truth.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And the word was made flesh, and dwelt among us, and we saw the glory of it, as the glory of the only begotten son of the father, which word was full of grace, and verity.
Moffatt New Testament
So the Logos became flesh and tarried among us; we have seen his glory ??glory such as an only son enjoys from his father ??seen it to be full of grace and reality.
Montgomery New Testament
And the Word became flesh and tented with us. And we gazed on his glory??lory as of the Father's only Son??ull of grace and truth.
NET Bible
Now the Word became flesh and took up residence among us. We saw his glory -- the glory of the one and only, full of grace and truth, who came from the Father.
New Heart English Bible
The Word became flesh and lived among us, and we saw his glory, such glory as of the one and only of the Father, full of grace and truth.
Noyes New Testament
And the Word became flesh, and dwelt among us, full of grace and truth; and we beheld his glory, a glory as of an only begotten of a father.
Sawyer New Testament
And the Word became flesh and tabernacled with us and we beheld his glory, a glory as of an only child with a father, full of grace and truth.
The Emphasized Bible
And, the Word, became, flesh, and pitched his tent among us, and we gazed upon his glory, - a glory, as an Only-begotten from his Father. Full of favour and truth.
Thomas Haweis New Testament
And the Word became incarnate, and tabernacled with us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
Twentieth Century New Testament
And the Word became Man, and dwelt among us, (We saw his glory--the glory of the Only Son sent from the Father), full of love and truth.
Webster
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
Weymouth New Testament
And the Word came in the flesh, and lived for a time in our midst, so that we saw His glory--the glory as of the Father's only Son, sent from His presence. He was full of grace and truth.
Williams New Testament
So the Word became human and lived a little while among us, and we actually saw His glory, the glory of One who is an only Son from His Father, and He was full of spiritual blessing and truth.
World English Bible
The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.
Worrell New Testament
And the Word became flesh, and tabernacled among us, (and we beheld His glory??lory as of the Only Begotten from the Father), full of grace and truth.
Worsley New Testament
And the Word was made flesh, and dwelt among us, being full of grace and truth: and we beheld his glory, the glory as of the only-begotten of the Father.
Youngs Literal Translation
And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.
Themes
Christ » Word, the » Name applied to
Christ » Parables of found in one gospel only, (chapter specified) » Perfection of
Christ » Touched by others » Truth, the
Christ » Glory of » Revealed in the incarnation
Jesus Christ, Deity Of » As the only-begotten son of the father
Glory of Christ » In the fulness of his grace and truth
Glory of Christ » As incarnate
Flesh » The son of God (jesus Christ) becoming flesh
Glory » Of God » Exhibited in Christ
Glory » Christ's » Revealed in the incarnation
God, Glory of » Exhibited in Christ
The high priest » Typified Christ in » Splendid dress
the Human nature of Christ » Is proved by his » Partaking of flesh and blood
Jesus Christ » Divinity of » The one and only son of the father
Jesus Christ » History of » John's testimony concerning him
Jesus Christ » Names of » Only begotten (greek monogenes: one and only, unique) of the father
John the baptist » John the baptist being sent to prepare the way for jesus Christ
Man » Christ » Took on him nature of
Perfection » Some essential elements of » Christ's perfection
Preciousness of Christ » As the source of all grace
Seven » Editions of the divine law » 4th edition Christ the illustrated edition
Tabernacle » Illustrative » Of Christ
The word of God » Jesus Christ being the word of God
Truth » Adaption of » Christ the
Virgin birth » The only begotten son of God
Interlinear
Ginomai
Devotionals
Devotionals about John 1:14
References
American
Easton
Fausets
Hastings
Morish
Smith
Word Count of 37 Translations in John 1:14
Images John 1:14
Prayers for John 1:14
Verse Info
Context Readings
The Prologue To John's Gospel
13
They were born from God. It was not from blood, or the will of the flesh, or the will of man.
14 And
Phrases
Cross References
Galatians 4:4
When the full time came, God sent his Son, born of a woman, born under the law,
1 Timothy 3:16
The secret of godliness is great and it is without controversy. 'He (Jesus Christ) was manifested (revealed) in the flesh, justified in the Spirit, and seen by angels. He preached among the nations, was believed on in the world, and received up in glory.'
Psalm 2:7
I will proclaim the decree of Jehovah: He said to me: You are my Son. Today I have become your Father. (I have begotten you.)
John 1:1
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was like God (God-like).
1 John 1:1-2
We have heard that which was from the beginning. We have also seen it with our own eyes. We looked at it and touched it with our hands. It is the Word of life.
Isaiah 40:5
The glory of Jehovah will be revealed and together all mankind will see it. For the mouth of Jehovah has spoken!
Hebrews 1:3
God's Son is the brightness of his glory, and the express image of his being. He sustains all things by his powerful word. After Jesus purged our sins, he sat down on the right hand of the Majesty on high.
Hebrews 10:5
When Christ came into the world he said: 'Sacrifice and offering you did not desire, but you have prepared a body for me.
1 John 4:9
The love of God was made known through us. God sent his only-begotten Son into the world that we might live through him.
2 John 1:7
For many deceivers have gone into the world. They do not confess that Jesus Christ came in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.
Isaiah 53:2
He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty to attract us to him. Nothing in his appearance will make us desire him.
John 2:11
This was the first miracle Jesus performed in Cana of Galilee. It gave evidence of his glory and his disciples believed in him.
John 6:51
I am the living bread that came down out of heaven. If any man eats of this bread he will live forever. Yes and the bread that I will give is my flesh for the life of the world.
John 11:40
Jesus said to her: Did I not say that if you believe you shall see the glory of God?
Romans 8:3
God did what the Law could not do, because human nature was weak. He sent his own son in the likeness of sinful man to be a sin offering and do away with sin. So he condemned sin in sinful human nature.
Philippians 2:6-8
He existed in the form (shape and nature) of God but did not try to be equal with God. He did not even consider it!
Isaiah 7:14
Therefore Jehovah will give you a sign: The virgin will be with child and will give birth to a son, and will call him Immanuel (God with us).
Isaiah 60:1-2
Arise O woman and shine! Your light has come, and the glory of Jehovah beams on you.
Matthew 17:1-5
After six days Jesus took Peter, James, and John his brother up into a high mountain alone.
Luke 1:31-35
You will conceive in your womb and give birth to a son. You will call his name Jesus.
Luke 2:7
She gave birth to her firstborn son. She wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger. That was because there was no room for them in the inn.
Luke 2:11
Christ (Messiah) the Lord, a Savior, is born this day in the city of David.
Luke 9:32
Peter and his companions were very sleepy. When they awoke they saw his brilliance and the two men that stood with him.
John 1:16-18
Out of the fullness of his undeserved kindness he gives us one blessing after another.
John 3:16
For God loved the world so much, that he gave his only begotten Son, that whoever has an active faith in him should not perish, but have everlasting life.
John 3:18
He who has an active faith in him is not judged. He who does not have an active faith has been judged already for he has not had faith in the name of the only begotten Son of God.
John 12:40-41
He has blinded their eyes. He hardened their heart. Otherwise they would see with their eyes and perceive with their heart. Then they would turn and I would heal them.
John 14:6
Jesus proclaimed: I am the way, the truth, and the life! No one comes to the Father except through me.
John 14:9
Jesus responded: Have I been with you so long a time and you do not know me Philip? He who has seen me has discerned (experienced) (perceived) the Father. And you say, show us the Father?
Romans 1:3-4
This is about his Son Jesus Christ our Lord, who came from the seed of David according to the flesh.
Romans 9:5
The forefathers belong to them from whom came the Christ according to the flesh. God who is over all is blessed forever. Amen.
1 Corinthians 15:47
The first man is from the earth, earthy: the second man is from heaven.
Colossians 1:19
It was the good pleasure of the Father that in him all the fullness should dwell.
Colossians 2:9
The fullness of divine nature lives in Christ's bodily form. (Greek: theotes: essence and nature of God) (Only the Son of God could have divine attributes, the inherited qualities from the Father)
1 Timothy 1:14-16
The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love in Christ Jesus.
Hebrews 1:5
To which of the angels did God ever say at any time: You are my son; this day I have begotten you? And again: I will be to him a father, and he shall be to me a son?
Hebrews 2:11
Both he who sanctifies and they who are sanctified are all from one. For this reason Jesus is not ashamed to call them brothers.
Hebrews 2:14-17
Since the children are partakers of flesh and blood, he also took part of the same things, that through death he might destroy him that had the power to cause death, [Satan] the Devil.
Hebrews 5:5
Also Christ did not glorify himself to be made a high priest. It was God who said to him: You are my Son; I today have become your father.
1 Peter 2:4-7
You came to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen and precious with God.
2 Peter 1:16-17
We did not follow cunningly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ. We were eyewitnesses of his majesty.
1 John 4:2-3
Here is how you know the Spirit of God, every spirit that confesses that Jesus Christ came in the flesh is from God.
1 John 4:14
We see and testify that the Father sent the Son to be the Savior of the world.
Revelation 21:3
Then I heard a loud voice out of heaven saying: Behold, the tabernacle of God is with men. He will dwell with them and they will be his people! God will be with them, and be their God.
Psalm 45:2
You are the most handsome of men. You are an eloquent speaker. God has blessed you forever.
Matthew 1:16
Jacob was the father of Joseph, who was the husband of Mary. Mary was the mother of Jesus, who is called Christ (the Anointed).
Matthew 1:20-23
Joseph had this in mind when God's angel appeared to him in a dream. The angel said to him: Joseph, descendant of David, do not be afraid to take Mary as your wife. She is pregnant by Holy Spirit.
John 17:22
I have given them the glory that you gave me in order that they may be one even as we are one.
Acts 13:33
God has fulfilled this promise to their children by resurrecting Jesus. Just as it is written in the second psalm: You are my Son, today I have become your father. (Psalms 2:7)
2 Corinthians 4:4-6
The god of this age (world) (religious, social, political, and economic arrangement) has blinded the minds of unbelievers that the light of the good news of the glory of Christ, who is the image of God, should not shine on them.
2 Corinthians 12:9
He told me: My grace is sufficient for you for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore, I would rather glory in my infirmities (frailities), that the power of Christ may rest upon me (cover me like a tent) (descend upon me) (abide with me). (Isaiah 40:29-31)
Ephesians 3:8
To me, the very least of all the holy ones, was given grace (loving divine influence) to preach to the people of the nations the untraceable riches of Christ.
Ephesians 3:18-19
May you be able to comprehend with all the holy ones the breadth and length and height and depth.
Colossians 2:3
In him is concealed all the hidden treasures of God's wisdom and knowledge.