Parallel Verses
NET Bible
"As for the diseased person who has the infection, his clothes must be torn, the hair of his head must be unbound, he must cover his mustache, and he must call out 'Unclean! Unclean!'
New American Standard Bible
“As for the leper who has the infection, his clothes shall be torn, and
King James Version
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
Holman Bible
“The person afflicted with an infectious skin disease is to have his clothes torn
International Standard Version
The person with the infectious skin disease is to tear his garments and loosen his hair. He is to cover his mustache and shout out, "Unclean! Unclean!'
A Conservative Version
And the man with a leprous disease in whom the disease is, his clothes shall be torn, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
American Standard Version
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
Amplified
“As for the leper who has the infection, his clothes shall be torn, and the hair of his head shall be uncovered (disheveled), and he shall cover his mustache and call out, ‘Unclean! Unclean!’
Bible in Basic English
And the leper who has the disease on him is to go about with signs of grief, with his hair loose and his mouth covered, crying, Unclean, unclean.
Darby Translation
And as to the leper in whom the sore is, his garments shall be rent, and his head shall be uncovered, and he shall put a covering on his beard, and shall cry, Unclean, unclean!
Julia Smith Translation
And the leprous in whom the stroke, his garments shall be rent, and his head shall be uncovered, and upon the lips he shall be covered, and he shall cry, Unclean, unlcean.
King James 2000
And the leper in whom the disease is, his clothes shall be torn, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
Lexham Expanded Bible
"As for the person who is afflicted with a skin disease, his garments must be torn and his {hair} must [be allowed to] hang loosely, and he must cover [his] upper lip, and he must call out, 'Unclean! Unclean!'
Modern King James verseion
And as for the leper in whom the plague is, his clothes shall be torn, and his head shall be bare, and he shall put a covering on his upper lip, and shall cry, Unclean! Unclean!
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
"And the leper, in whom the plague is, shall have his clothes rent and his head bare and his mouth muffled and shall be called unclean.
New Heart English Bible
"The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, 'Unclean. Unclean.'
The Emphasized Bible
Now, as for the leper in whom is the plague, His clothes, shall be rent, And, his head, shall be bare, And, his beard, shall he cover, - And, Unclean! Unclean! shall he cry.
Webster
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
World English Bible
"The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, 'Unclean! Unclean!'
Youngs Literal Translation
As to the leper in whom is the plague, his garments are rent, and his head is uncovered, and he covereth over the upper lip, and 'Unclean! unclean!' he calleth;
Themes
Defilement » Caused by » Leprosy
Head » Of the leper always uncovered
Leprosy » Those afflicted with » To have their heads bare, clothes rent, and lip covered
Leprosy » Those afflicted with » To cry unclean when approached
Mourning » Covering » The upper lip
Interlinear
Beged
Ro'sh
Para`
`atah
Qara'
Word Count of 20 Translations in Leviticus 13:45
Verse Info
Context Readings
Regulations About Defiling Skin Diseases
44 he is a diseased man. He is unclean. The priest must surely pronounce him unclean because of his infection on his head. 45 "As for the diseased person who has the infection, his clothes must be torn, the hair of his head must be unbound, he must cover his mustache, and he must call out 'Unclean! Unclean!' 46 The whole time he has the infection he will be continually unclean. He must live in isolation, and his place of residence must be outside the camp.
Cross References
Leviticus 10:6
Then Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar his other two sons, "Do not dishevel the hair of your heads and do not tear your garments, so that you do not die and so that wrath does not come on the whole congregation. Your brothers, all the house of Israel, are to mourn the burning which the Lord has caused,
Lamentations 4:15
(Samek) People cry to them, "Turn away! You are unclean! Turn away! Turn away! Don't touch us!" So they have fled and wander about; but the nations say, "They may not stay here any longer."
Ezekiel 24:17
Groan in silence for the dead, but do not perform mourning rites. Bind on your turban and put your sandals on your feet. Do not cover your lip and do not eat food brought by others."
Ezekiel 24:22
Then you will do as I have done: You will not cover your lip or eat food brought by others.
Micah 3:7
The prophets will be ashamed; the omen readers will be humiliated. All of them will cover their mouths, for they will receive no divine oracles."
Luke 17:12
As he was entering a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,
Genesis 37:29
Later Reuben returned to the cistern to find that Joseph was not in it! He tore his clothes,
Leviticus 21:10
"'The high priest -- who is greater than his brothers, on whose head the anointing oil is poured, who has been ordained to wear the priestly garments -- must neither dishevel the hair of his head nor tear his garments.
2 Samuel 13:19
Then Tamar put ashes on her head and tore the long robe she was wearing. She put her hands on her head and went on her way, wailing as she went.
Job 1:20
Then Job got up and tore his robe. He shaved his head, and then he threw himself down with his face to the ground.
Job 42:6
Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes!
Psalm 51:3
For I am aware of my rebellious acts; I am forever conscious of my sin.
Psalm 51:5
Look, I was guilty of sin from birth, a sinner the moment my mother conceived me.
Isaiah 6:5
I said, "Too bad for me! I am destroyed, for my lips are contaminated by sin, and I live among people whose lips are contaminated by sin. My eyes have seen the king, the Lord who commands armies."
Isaiah 52:11
Leave! Leave! Get out of there! Don't touch anything unclean! Get out of it! Stay pure, you who carry the Lord's holy items!
Isaiah 64:6
We are all like one who is unclean, all our so-called righteous acts are like a menstrual rag in your sight. We all wither like a leaf; our sins carry us away like the wind.
Jeremiah 3:25
Let us acknowledge our shame. Let us bear the disgrace that we deserve. For we have sinned against the Lord our God, both we and our ancestors. From earliest times to this very day we have not obeyed the Lord our God.'
Jeremiah 36:24
Neither he nor any of his attendants showed any alarm when they heard all that had been read. Nor did they tear their clothes to show any grief or sorrow.
Joel 2:13
Return to the Lord your God, for he is merciful and compassionate, slow to anger and boundless in loyal love -- often relenting from calamitous punishment.
Luke 5:8
But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, "Go away from me, Lord, for I am a sinful man!"
Luke 7:6-7
So Jesus went with them. When he was not far from the house, the centurion sent friends to say to him, "Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof.