1 And David called together all the rulers of Israel, the rulers of tribes and the rulers of the courses who waited upon the king, - and the rulers of thousands and the rulers of hundreds, and the rulers over all the possessions and substance that belonged to the king and to his sons, with the courtiers and the heroes, even every hero of valour, unto Jerusalem.
1 Now (A)David assembled at Jerusalem all the officials of Israel, the princes of the tribes, and the commanders of the divisions that served the king, and the commanders of thousands, and the commanders of hundreds, and the overseers of all the property and livestock belonging to the king and his sons, with the officials and (B)the mighty men, even all the valiant men.
1 And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.
1 David assembled all the leaders of Israel in Jerusalem:(A) the leaders of the tribes, the leaders of the divisions in the king’s service, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, and the officials in charge of all the property and cattle of the king and his sons, along with the court officials, the fighting men,(B) and all the brave warriors.
1 David gathered together all of the leaders of Israel, the leaders of the tribes, division officers who reported to the king, the commanders of thousands, commanders of hundreds, the supervisors of the property and livestock that belonged to the king and to his sons, along with all of the officers of the palace, the elite forces, and all of the soldiers.
2 Then David the king rose up on his feet, and said, Hear me, my brethren and my people, - As for me, it was near my heart, to build a house of rest for the ark of the covenant of Yahweh, and for the footstool of our God, and I made ready to build.
2 Then King David rose to his feet and said, “Listen to me, my brethren and my people; I (C)had (a)intended to build a (b)permanent home for the ark of the covenant of the Lord and for (D)the footstool of our God. So I had made preparations to build it.
2 Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
2 Then King David rose to his feet and said, “Listen to me, my brothers and my people. It was in my heart to build a house as a resting place for the ark of the Lord’s covenant(C) and as a footstool(D) for our God. I had made preparations to build,
2 King David rose to his feet and said, "My fellow citizens, may I have your attention. I intended to build a house of rest for the Ark of the Covenant of the LORD, for a footstool of our God, so I began preparations for its construction.
3 But, God, said to me, Thou shalt not build a house for my Name, - for, a man of war, thou art, and, blood, hast thou shed.
3 But God said to me, ‘(E)You shall not build a house for My name because you are a man of war and have shed blood.’
3 But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
3 but God said to me, ‘You are not to build a house for My name because you are a man of war and have shed blood.’(E)
3 But then God told me, "You will not build a temple to my name, because you are a man of war, and you have committed bloodshed.'
4 Howbeit Yahweh, God of Israel, made choice of me, out of all of the house of my father, to become king over Israel unto times age-abiding, for, of Judah, had he made choice to be chief ruler, and, in the house of Judah, the house of my father, - and, among the sons of my father, with me, was he well-pleased, to make me king over all Israel;
4 Yet, the Lord, the God of Israel, (F)chose me from all the house of my father to be king over Israel (G)forever. For (H)He has chosen Judah to be a leader; and (I)in the house of Judah, my father’s house, and among the sons of my father He took pleasure in me to make me king over all Israel.
4 Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:
4 “Yet the Lord God of Israel chose me out of all my father’s household(F) to be king over Israel forever.(G) For He chose Judah as leader,(H) and from the house of Judah, my father’s household, and from my father’s sons,(I) He was pleased to make me king over all Israel.
4 Nevertheless, the LORD God of Israel chose me from my entire ancestral household to be king over Israel forever, since he had chosen Judah as Commander-in-Chief. In my ancestor Judah's household, from my father's household, and from among my father's sons it pleased him to make me king over all of Israel.
5 and, from among all my sons, - for, many sons, hath Yahweh given me, - he hath made choice of Solomon my son, to sit upon the throne of the kingdom of Yahweh, over Israel.
5 (J)Of all my sons (for the Lord has given me many sons), (K)He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the kingdom of the Lord over Israel.
5 And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
5 And out of all my sons(J)—for the Lord has given me many sons—He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the Lord’s kingdom over Israel.(K)
5 "Now out of all of my sons (since the LORD has given me many of them), he has selected my son Solomon to sit on the throne of the kingdom of the LORD, ruling over Israel.
6 And he said unto am, Solomon thy son - he, shall build my house, and my courts, - for I have made choice of him that he may be my son, and that, I, may be his father.
6 He said to me, ‘Your son (L)Solomon is the one who shall build My house and My courts; for I have chosen him to be a son to Me, and I will be a father to him.
6 And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
6 He said to me,(L) ‘Your son Solomon is the one who is to build My house and My courts, for I have chosen him to be My son, and I will be his father.
6 He told me,
7 So will I establish his kingdom, unto times age-abiding, - if he be strong, to do my commandments and my regulations, as at this day.
7 I will establish his kingdom forever (M)if he resolutely performs My commandments and My ordinances, as (c)is done now.’
7 Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
7 I will establish his kingdom forever if he perseveres in keeping My commands and My ordinances as he is today.’(M)
7 "I chose your son Solomon to be the one who will construct my Temple and my courts, because I have chosen him to be a son to me, and I will be a father to him. I will establish his kingdom forever, assuming he remains strongly committed to carry out my commandments and ordinances, as he is doing today.'
8 Now, therefore, in the eyes of all Israel - the convocation of Yahweh, and in the ears of our God, Observe and seek all the commandments of Yahweh your God, - to the end that ye may possess the good land, - and suffer your sons after you to inherit it, unto times age-abiding.
8 So now, in the sight of all Israel, the assembly of the Lord, and in the hearing of our God, observe and seek after all the commandments of the Lord your God so that you may possess the good land and bequeath it to your sons after you forever.
8 Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.
8 “So now in the sight of all Israel, the assembly of the Lord, and in the hearing of our God, observe and follow all the commands of the Lord your God so that you may possess this good land and leave it as an inheritance to your descendants forever.
8 Therefore, in the presence of all of Israel, the assembly of the LORD, and while our God is listening, observe and search through all of the commandments of the LORD your God, so that you may continue to possess this good land, leaving it for an inheritance forever to benefit your descendants who come after you."
9 Thou, therefore, Solomon my son, Know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing soul, for, all hearts, doth Yahweh search, and, every devised purpose, doth he understand, - If thou seek him, He will be found of thee, but, if thou forsake him, He will cast thee off for ever.
9 “As for you, my son Solomon, know the God of your father, and (N)serve Him with (d)a whole heart and a willing (e)mind; (O)for the Lord searches all hearts, and understands every intent of the thoughts. (P)If you seek Him, He will let you find Him; but if you forsake Him, He will reject you forever.
9 And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
9 “As for you, Solomon my son, know the God of your father, and serve Him with a whole heart and a willing mind,(N) for the Lord searches every heart and understands the intention of every thought.(O) If you seek Him, He will be found by you, but if you forsake Him, He will reject you forever.(P)
9 "Now as for you, my son Solomon, get to know the God of your father. Serve him with a sound heart and a devoted soul, because the LORD is searching every heart, every plan and thought. He will be found by you, assuming you are seeking him, but if you abandon him, he will abandon you forever.
10 See! now, that, Yahweh, hath made choice of thee, to build a house for a sanctuary - be strong and do!
10 Consider now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; (Q)be courageous and act.”
10 Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
10 Realize now that the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”(Q)
10 So keep watching, because the LORD has chosen you to build the Temple of his sanctuary. So be strong, and get to work!"
11 Then gave David unto Solomon his son, the plan of the porch, and the recesses thereof, and the treasuries thereof, and the upper rooms thereof, and the inner chambers thereof, and the recess for the propitiatory;
11 Then David gave to his son Solomon (R)the plan of (S)the porch of the temple, its buildings, its storehouses, its upper rooms, its inner rooms and (T)the room for the mercy seat;
11 Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
11 Then David gave his son Solomon the plans(R) for the portico(S) of the temple and its buildings, treasuries, upper rooms, inner rooms, and a room for the mercy seat.(T)
11 At this point in his address, David transferred to his son Solomon the construction plans for the Hall of Justice, its buildings, its treasure vaults, its upper rooms, its inner chambers, the housing for the Mercy Seat,
12 and the plan of all which had come by the spirit to be with him, for the courts of the house of Yahweh, and for all the rooms round about, - for the treasuries of the house of God, and for the treasuries of hallowed things;
12 and the plan of all that he had in (f)mind, for the courts of the house of the Lord, and for all the surrounding rooms, for (U)the storehouses of the house of God and for the storehouses of the dedicated things;
12 And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:
12 The plans contained everything he had in mind(a)(U) for the courts of the Lord’s house, all the surrounding chambers, the treasuries(V) of God’s house, and the treasuries for what is dedicated.
12 and the plans for everything else that he had in mind for the courtyards of the Temple of the LORD. Included were plans for all of the surrounding vaults and treasuries of the Temple of God intended for storage of dedicated gifts,
13 and for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of Yahweh, - and for all the utensils of the service of the house of Yahweh:
13 also for (V)the divisions of the priests and (W)the Levites and for all the work of the service of the house of the Lord and for all the utensils of service in the house of the Lord;
13 Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.
13 Also included were plans for the divisions of the priests and the Levites; all the work of service in the Lord’s house; all the articles of service of the Lord’s house;
13 for use by the ranks of priests and descendants of Levi, for all the work of service responsibilities in the Temple of the LORD, and for all of the utensils used in the work of the Temple of the LORD.
14 of gold, by weight, for the gold, for all manner of utensils for each several service, - for all manner of utensils of silver, by weight, for all manner of utensils for each several service;
14 for the golden utensils, the weight of gold for all utensils for every kind of service; for the silver utensils, the weight of silver for all utensils for every kind of service;
14 He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:
14 the weight of gold for all the articles for every kind of service; the weight of all the silver articles for every kind of service;
14 David also transferred to him by weight the gold that was to be used to craft the service utensils, the silver that was to be used to craft the service utensils,
15 and a weight, for the lampstands of gold, and their lamps of gold, by the weight of each several lampstand, and the lamps thereof, - and for the lampstands of silver by weight, for each lampstand and the lamps thereof, according to the service of each several lampstand.
15 and the weight of gold for the (X)golden lampstands and their golden lamps, with the weight of each lampstand and its lamps; and the weight of silver for the silver lampstands, with the weight of each lampstand and its lamps according to the use of each lampstand;
15 Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.
15 the weight of the gold lampstands(W) and their gold lamps, including the weight of each lampstand and its lamps; the weight of each silver lampstand and its lamps, according to the service of each lampstand;
15 the gold for the golden lamp stands and their lamps, the silver for a lamp stand and its lamps (each according to its intended use in the service),
16 And the gold gave he by weight for the tables for setting in array, for each several table, - and silver, for the tables of silver;
16 and the gold by weight for the tables of showbread, for each table; and silver for the silver tables;
16 And by weight he gave gold for the tables of shewbread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:
16 the weight of gold for each table for the rows of the bread of the Presence and the silver for the silver tables;
16 the gold by weight for each table of the rows of bread, the silver for the silver tables,
17 and the fleshhooks and the bowls and the cups, pure gold, - and for the goblets of gold, by weight for each several goblet, and for the goblets of silver, by weight for each several goblet;
17 and the forks, the basins, and the pitchers of pure gold; and for the golden bowls with the weight for each bowl; and for the silver bowls with the weight for each bowl;
17 Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:
17 the pure gold for the forks, sprinkling basins, and pitchers; the weight of each gold dish; the weight of each silver bowl;
17 pure gold for the forks, the basins, the cups, the golden bowls (along with enough gold by weight for each one), enough weight for each of the silver bowls,
18 and, for the altar of incense, refined gold, by weight, - and, for the pattern of the chariot of the cherubim, gold, for them that were spreading out, and covering the ark of the covenant of Yahweh: -
18 and for (Y)the altar of incense refined gold by weight; and gold for the model of the chariot, even (Z)the cherubim that spread out their wings and covered the ark of the covenant of the Lord.
18 And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.
18 the weight of refined gold for the altar of incense;(X) and the plans for the chariot of(b)(Y) the gold cherubim that spread out their wings and cover the ark of the Lord’s covenant.(Z)
18 refined gold for the altar of incense, by weight, along with his plans for crafting the golden chariot for the cherubim that spread out their wings to cover the Ark of the Covenant of the LORD.
19 the whole in writing, From the hand of Yahweh upon me, to give understanding, - all the works of the pattern.
19 “All this,” said David, “the Lord made me understand in writing by His hand upon me, (AA)all the (g)details of this pattern.”
19 All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
19 David concluded, “By the Lord’s hand on me, He enabled me to understand everything in writing, all the details of the plan.”(c)
19 "All of these things the LORD made clear to me in writing at his direction the construction plans for all of the building."
20 Then said David, unto Solomon his son, Be strong and bold, and act, thou mayest not fear nor be dismayed, - for, Yahweh, God, my God, will be with thee, he will not let thee go, neither will he forsake thee, until thou hast finished all the work of the service of the house of Yahweh.
20 Then David said to his son Solomon, “(AB)Be strong and courageous, and act; do not fear nor be dismayed, for the Lord God, my God, is with you. (AC)He will not fail you nor forsake you until all the work for the service of the house of the Lord is finished.
20 And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.
20 Then David said to his son Solomon, “Be strong and courageous,(AA) and do the work. Don’t be afraid or discouraged, for the Lord God, my God, is with you. He won’t leave you or forsake you(AB) until all the work for the service of the Lord’s house is finished.
20 David continued with these words for his son Solomon: "Be strong and courageous, and get to work. Never be afraid or discouraged, for the LORD God, my God, is with you. He will not fail you nor will he abandon you right up to your completion of the work for the service of the Temple of the LORD.
21 And there are the courses of the priests and the Levites, for all the service of the house of God, - and, with thee, in all manner of work, is every willing, skilful man for any service, also the rulers and all the people, for all thine affairs.
21 Now behold, (AD)there are the divisions of the priests and the Levites for all the service of the house of God, and (AE)every willing man of any skill will be with you in all the work for all kinds of service. The officials also and all the people will be entirely at your command.”
21 And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.
21 Here are the divisions of the priests and the Levites for all the service of God’s house.(AC) Every willing man of any skill(AD) will be at your disposal for the work, and the leaders and all the people are at your every command.”
21 Now look! Here are the ranks of the priests and the descendants of Levi for the entire service of the Temple of God, and in all of the work there will be all types of volunteers who have skills for anything needed for the services. Furthermore, the officers and all of the people will be at your complete command."
Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.
International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.
King James Version Public Domain
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org